Statsautorisert oversetter til tysk – Offisielle oversettelser

Har du behov for en statsautorisert oversettelse mellom norsk og tysk til bruk hos domstoler, myndigheter, ambassader, universiteter eller andre institusjoner? Vi tilbyr profesjonelle oversettelser norsk–tysk og tysk–norsk, utført av statsautoriserte oversettere. Våre oversettelser blir juridisk gyldige og akseptert i både Norge og Tyskland.

En statsautorisert oversettelse sikrer at innholdet er korrekt gjengitt, språklig presist og formelt gyldig i offisielle sammenhenger.

Hva er en statsautorisert oversettelse?

En statsautorisert oversettelse utføres av en oversetter som har bestått statlig autorisasjonsprøve. Oversettelsen leveres med stempel, underskrift og en erklæring som bekrefter samsvar mellom originalen og oversettelsen.

Du kan trenge statsautorisert oversettelse til eller fra tysk for eksempelvis:

Fødselsattester, vigselsattester og pass
Skolebevis, vitnemål og diplomer
Kontrakter, avtaler, dommer og fullmakter
Firmaattester, registreringsbevis og andre forretningsdokumenter

Hvorfor velge statsautorisert oversetter til tysk?

En statsautorisert oversettelse:

Utføres av en offentlig godkjent oversetter
Inneholder stempel, underskrift og bekreftelse på korrekthet
Aksepteres av domstoler, universiteter, myndigheter og ambassader
Er juridisk bindende og språklig pålitelig

Vi tilbyr oversettelser norsk–tysk og tysk–norsk innen:

Jus og rettsdokumenter
Økonomi og finans
Medisin og helsetjenester
Teknologi og industri
Akademiske tekster og offisielle attester

Kvalitet – ISO 17100

Vi arbeider i samsvar med ISO 17100, den internasjonale standarden for oversettelsestjenester. Dette innebærer at alle oppdrag gjennomgår kvalitetssikring, der oversettelsen kontrolleres av en annen kvalifisert språkekspert før levering. Dermed sikres høy presisjon og profesjonelt resultat.

Sikkerhet – ISO 27001

Vi følger ISO 27001 for informasjonssikkerhet. Det betyr at vi beskytter dine dokumenter gjennom hele prosessen:

Kryptert filoverføring
Sikre lagringsløsninger
Strenge rutiner for tilgangskontroll
Full konfidensialitet

Apostille og legalisering

Ved bruk i utlandet kan det i tillegg til oversettelsen kreves apostille eller legalisering.

En apostille er en internasjonal bekreftelse av underskrift og stempel som gjelder i Haagkonvensjonens medlemsland. For land utenfor kreves legalisering, ofte både hos Utenriksdepartementet og ved det aktuelle landets ambassade eller konsulat.

Merk at EU-forordning 2016/1191 innebærer at mange personlige dokumenter, som fødselsattester og sivilstandsattester, ikke lenger krever apostille innen EU – men dette gjelder ikke alltid oversettelser. Vi hjelper deg å finne ut hva som gjelder i ditt tilfelle.