Vi tar personvernet ditt og sikkerheten til dokumentene dine på alvor
Hos The Native Translator legger vi stor vekt på beskyttelse av personopplysninger og konfidensialitet rundt dokumentene kundene våre overlater til oss.
Når du bestiller en oversettelse fra oss, skal du kunne stole på at opplysningene dine behandles på en ansvarlig måte – fra den første forespørselen om pristilbud til den ferdige oversettelsen blir levert.
Vi tilbyr profesjonelle oversettelsestjenester for blant annet juridiske dokumenter, medisinske journaler, finansielle rapporter, bedriftsdokumenter, teknisk dokumentasjon og personlige dokumenter.
Vi er klar over at dokumentene vi mottar, kan inneholde sensitive personopplysninger, forretningshemmeligheter og annen konfidensiell informasjon.
The Native Translator er sertifisert i henhold til ISO/IEC 27001, den internasjonalt anerkjente standarden for styringssystemer for informasjonssikkerhet. Sertifiseringen dokumenterer at vi arbeider med et systematisk styringssystem for å identifisere, vurdere og håndtere risiko knyttet til informasjonssikkerhet.
Vi behandler personopplysninger i samsvar med gjeldende personvernlovgivning, herunder EUs personvernforordning (GDPR), som gjelder i Norge gjennom personopplysningsloven, og den sveitsiske føderale personvernloven (FADP/DSG).
For behandlinger som omfattes av norsk rett, tar vi også hensyn til relevante norske bestemmelser om elektronisk kommunikasjon, informasjonskapsler og lignende teknologier.
Denne personvernerklæringen forklarer hvilke opplysninger vi samler inn, hvorfor vi behandler dem, hvordan vi beskytter dem, og hvilke rettigheter du har.
Hvem er behandlingsansvarlig for personopplysningene dine?
Behandlingsansvarlig er den juridiske enheten som bestemmer formålet med og midlene for den aktuelle behandlingen av personopplysninger.
Behandlingsansvarlig:
The Native Translator
Prologic GmbH
Dorfstrasse 29
CH-6390 Engelberg, Sveits
Personvern og informasjonssikkerhet
Der gjeldende lovgivning krever det, gjør vi også kontaktopplysninger til en eventuell representant i EØS eller et personvernombud tilgjengelige.
Hvilke personopplysninger samler vi inn?
Vi samler inn og behandler personopplysninger bare når det er nødvendig for å levere tjenestene våre, oppfylle lovpålagte forpliktelser eller ivareta andre lovlige formål.
Avhengig av hvordan du bruker tjenestene våre, kan vi behandle følgende kategorier av opplysninger:
-
Kontaktopplysninger som navn, e-postadresse, telefonnummer, firmanavn og postadresse.
-
Opplysninger om bestillinger, inkludert prisforespørsler, språkkombinasjoner, prosjektbeskrivelser, oppdrag og korrespondanse.
-
Dokumenter og filer som sendes inn for oversettelse, inkludert personopplysninger som finnes i dokumentene.
-
Fakturerings- og betalingsopplysninger som er nødvendige for å administrere og dokumentere betalinger.
-
Tekniske opplysninger som IP-adresse, nettleserinformasjon, enhetsopplysninger og informasjon om bruken av nettstedet vårt.
-
Andre opplysninger du frivillig gir oss når du kontakter kundeservice eller sender en forespørsel.
Dokumenter som sendes inn for oversettelse, kan inneholde særlige kategorier av personopplysninger etter GDPR artikkel 9, for eksempel helseopplysninger.
Vi behandler slike opplysninger bare når de relevante lovbestemte vilkårene er oppfylt.
Vi anbefaler at du bare sender oss personopplysninger som er nødvendige for det aktuelle oversettelsesoppdraget.
Hvorfor behandler vi personopplysningene dine?
Vi behandler personopplysninger for å kunne tilby, gjennomføre og administrere våre profesjonelle oversettelsestjenester.
Formålene omfatter blant annet:
-
Å motta og besvare forespørsler om pristilbud.
-
Å gjennomgå dokumenter og vurdere kravene til en oversettelse.
-
Å forberede, administrere og gjennomføre oversettelsesoppdrag.
-
Å kommunisere med kunder om pågående og avsluttede prosjekter.
-
Å levere ferdige oversettelser.
-
Å administrere betalinger, fakturering og regnskapsføring.
-
Å beskytte IT-systemene våre og forebygge uautorisert tilgang, svindel og sikkerhetshendelser.
-
Å oppfylle lovpålagte forpliktelser.
-
Å drifte, vedlikeholde og forbedre nettstedet og tjenestene våre.
-
Å analysere bruken av nettstedet når dette er tillatt etter gjeldende lovgivning.
Vi bruker ikke dokumenter som er sendt inn for oversettelse, til uvedkommende formål uten et passende rettslig grunnlag.
Hva er det rettslige grunnlaget for behandlingen etter GDPR?
Når GDPR kommer til anvendelse, bygger behandlingen av personopplysninger på ett eller flere av behandlingsgrunnlagene i forordningens artikkel 6.
Oppfyllelse av en avtale eller tiltak før avtaleinngåelse – artikkel 6 nr. 1 bokstav b
Vi behandler personopplysninger når dette er nødvendig for å utarbeide et pristilbud på din forespørsel eller oppfylle en avtale med deg.
Rettslig forpliktelse – artikkel 6 nr. 1 bokstav c
Vi behandler opplysninger når dette er nødvendig for å oppfylle lovpålagte forpliktelser, for eksempel knyttet til regnskap, skatt og oppbevaring av dokumentasjon.
Berettigede interesser – artikkel 6 nr. 1 bokstav f
Der lovgivningen tillater det, kan vi behandle personopplysninger for å ivareta berettigede interesser, blant annet informasjonssikkerhet, forebygging av misbruk og administrasjon av virksomheten.
Dette forutsetter at dine interesser eller grunnleggende rettigheter og friheter ikke veier tyngre enn disse interessene.
Samtykke – artikkel 6 nr. 1 bokstav a
Når en behandling krever samtykke, for eksempel ved bruk av enkelte informasjonskapsler eller lignende teknologier, innhenter vi samtykket på forhånd.
Du kan når som helst trekke tilbake samtykket ditt. Tilbaketrekkingen påvirker ikke lovligheten av behandlingen som fant sted før samtykket ble trukket tilbake.
Dersom vi behandler særlige kategorier av personopplysninger etter GDPR artikkel 9, må også et relevant unntak fra forbudet mot slik behandling komme til anvendelse.
Avhengig av oppdragets art kan The Native Translator opptre som databehandler på vegne av en kunde som er behandlingsansvarlig.
I slike tilfeller reguleres behandlingen også av relevante avtaler og, der det er påkrevd, en databehandleravtale i samsvar med GDPR artikkel 28.
ISO/IEC 27001 – sertifisert styringssystem for informasjonssikkerhet
The Native Translator er sertifisert i henhold til ISO/IEC 27001.
ISO/IEC 27001 er en internasjonalt anerkjent standard som stiller krav til etablering, implementering, vedlikehold og kontinuerlig forbedring av et styringssystem for informasjonssikkerhet.
Standarden bygger på en systematisk tilnærming til å identifisere risiko og velge egnede tiltak for å håndtere den.
Vårt styringssystem for informasjonssikkerhet bygger på tre grunnleggende prinsipper.
Konfidensialitet: Opplysninger skal beskyttes mot uautorisert tilgang og utlevering.
Integritet: Opplysninger skal beskyttes mot uautoriserte eller utilsiktede endringer.
Tilgjengelighet: Autoriserte personer skal kunne få tilgang til opplysninger når det er nødvendig.
Styringssystemet vårt omfatter tekniske og organisatoriske sikkerhetstiltak som er tilpasset risikoen ved virksomheten vår.
ISO/IEC 27001-sertifiseringen dokumenterer at styringssystemet vårt for informasjonssikkerhet oppfyller kravene i en internasjonalt anerkjent standard.
Sertifiseringen innebærer likevel ikke at all sikkerhetsrisiko kan elimineres, eller at den i seg selv garanterer overholdelse av alle gjeldende personvernregler.
Hvordan beskytter vi dokumentene og personopplysningene dine?
Beskyttelse av konfidensiell kundeinformasjon er en sentral del av oversettelsestjenestene våre.
Vi benytter tekniske og organisatoriske tiltak for å beskytte personopplysninger og dokumenter mot uautorisert tilgang, tap, uønskede endringer og urettmessig utlevering.
Sikkerhetstiltakene våre omfatter blant annet:
-
Tilgangskontroll basert på tildelte autorisasjoner.
-
Beskyttede kunde- og leverandørportaler for filoverføring.
-
Kryptert dataoverføring via HTTPS/TLS ved bruk av nettportalene våre.
-
Taushetsplikt for oversettere, språkrevisorer og prosjektledere.
-
Rutiner for identifisering og håndtering av risiko knyttet til informasjonssikkerhet.
-
Tekniske og organisatoriske tiltak for å forebygge uautorisert tilgang og andre sikkerhetshendelser.
De konkrete sikkerhetstiltakene tilpasses behandlingens art og risikoen som er knyttet til den.
Taushetsplikt for oversettere og prosjektledere
Mange av kundene våre betror oss dokumenter med konfidensiell forretningsinformasjon eller personlige opplysninger.
Våre oversettere, språkrevisorer og prosjektledere er underlagt bindende taushetsplikt.
Opplysninger de får tilgang til i forbindelse med et oppdrag, kan ikke brukes til uautoriserte formål eller deles med uvedkommende tredjeparter uten nødvendig tillatelse.
Tilgangen til dokumentene er begrenset til det som er nødvendig for å utføre oppdraget, samt annen behandling som er lovlig tillatt.
Vi legger til grunn at bare personer som har et arbeidsrelatert behov for informasjonen, skal ha tilgang til den.
Deler vi personopplysningene dine med tredjeparter?
Vi selger ikke personopplysningene dine til tredjeparter.
For å kunne levere tjenestene våre kan det likevel være nødvendig å dele relevante opplysninger med utvalgte mottakere, blant annet:
-
Oversettere, språkrevisorer og prosjektledere som deltar i oppdraget.
-
Leverandører av IT-systemer, hosting, datalagring og teknisk støtte.
-
Betalingstjenesteleverandører.
-
Leverandører av administrative tjenester når dette er nødvendig.
-
Offentlige myndigheter eller andre berettigede mottakere når utlevering kreves etter gjeldende lovgivning.
Når eksterne leverandører behandler personopplysninger på våre vegne, benytter vi relevante kontraktsmessige og organisatoriske sikkerhetstiltak.
Vi begrenser delingen til de opplysningene som er nødvendige for det aktuelle formålet.
Overføring av personopplysninger til andre land
The Native Translator samarbeider med et internasjonalt nettverk av kvalifiserte oversettere og andre tjenesteleverandører.
Dette innebærer at enkelte oversettelsesoppdrag kan omfatte behandling av personopplysninger hos mottakere i ulike land, også utenfor EØS.
Når GDPR eller sveitsisk personvernlovgivning gjelder, gjennomføres internasjonale overføringer i samsvar med de relevante reglene.
Dersom mottakerlandet ikke er omfattet av en relevant beslutning om tilstrekkelig beskyttelsesnivå, kan det være nødvendig med ytterligere garantier.
Slike garantier kan omfatte standard personvernbestemmelser og, der det er påkrevd, supplerende beskyttelsestiltak.
Hvilke garantier som er nødvendige, avhenger blant annet av mottakerlandet, opplysningenes art og omstendighetene rundt overføringen.
Betalinger og beskyttelse av betalingsopplysninger
For betaling av oversettelsestjenestene våre kan vi benytte eksterne betalingstjenesteleverandører, for eksempel PayPal eller Saferpay, dersom disse betalingsalternativene tilbys ved bestilling.
Betalingsleverandørene kan samle inn og behandle opplysninger som er nødvendige for å gjennomføre betalingen, forebygge svindel og oppfylle sine juridiske forpliktelser.
Vi kan motta enkelte betalingsrelaterte opplysninger, som betalingsstatus, transaksjonsreferanser og faktureringsinformasjon.
Du finner mer informasjon om betalingsleverandørenes behandling av personopplysninger i deres respektive personvernerklæringer.
Hvor lenge oppbevarer vi personopplysninger og oversettelsesdokumenter?
Vi oppbevarer personopplysninger bare så lenge det er nødvendig for formålene de ble samlet inn for, med mindre lovpålagte forpliktelser eller andre lovlige grunner krever lengre oppbevaring.
Som hovedregel oppbevares dokumenter som sendes inn for oversettelse, i 90 dager etter at oppdraget er fullført.
Etter denne perioden slettes dokumentene fra våre aktive systemer, med mindre lengre oppbevaring er nødvendig eller lovlig tillatt.
Enkelte opplysninger kan være underlagt andre oppbevaringsperioder, blant annet:
-
Fakturaer og regnskapsmateriale som omfattes av lovbestemte oppbevaringskrav.
-
Opplysninger som er nødvendige for å behandle pågående saker.
-
Dokumentasjon som er nødvendig for å fastsette, gjøre gjeldende eller forsvare rettskrav.
-
Opplysninger som omfattes av andre lovpålagte oppbevaringskrav.
Sikkerhetskopier kan være underlagt egne tekniske slettesykluser.
Når opplysningene ikke lenger er nødvendige, og det ikke finnes et lovlig grunnlag for videre oppbevaring, slettes eller anonymiseres de i samsvar med våre gjeldende rutiner.
Informasjonskapsler og lignende teknologier
Nettstedet vårt kan bruke informasjonskapsler og lignende teknologier for å sikre nødvendige funksjoner, huske brukerinnstillinger og analysere hvordan besøkende bruker nettstedet.
En informasjonskapsel, også kalt en cookie, er en liten tekstfil som lagres på enheten din når du besøker et nettsted.
Informasjonskapsler kan deles inn etter hvor lenge de lagres.
Øktinformasjonskapsler brukes vanligvis under ett nettbesøk og utløper når nettleserøkten avsluttes.
Vedvarende informasjonskapsler lagres på enheten i en bestemt periode eller til du sletter dem.
Informasjonskapsler kan også deles inn etter formål.
Nødvendige informasjonskapsler støtter funksjoner som er nødvendige for nettstedet eller for å levere en tjeneste brukeren uttrykkelig har bedt om.
Analyseinformasjonskapsler kan hjelpe oss med å forstå hvordan nettstedet brukes, og hvordan vi kan forbedre innhold og funksjonalitet.
Andre informasjonskapsler kan støtte tilleggsfunksjoner eller tjenester fra eksterne leverandører.
Når gjeldende lovgivning krever samtykke, benytter vi ikke ikke-nødvendige informasjonskapsler eller lignende teknologier før du har gitt ditt samtykke.
For behandlinger som omfattes av norsk rett, tar vi hensyn til de gjeldende reglene om informasjonskapsler i ekomloven og tilhørende forskrifter, samt relevante personvernkrav.
Du kan når som helst trekke tilbake samtykket ditt med virkning for fremtiden.
Analyseverktøy og informasjonskapsler fra tredjeparter
Nettstedet vårt kan bruke analyseverktøy som Google Analytics og Matomo for å få innsikt i nettstedets bruk og funksjon.
Avhengig av den tekniske konfigurasjonen kan slike verktøy behandle opplysninger som IP-adresser, enhetsinformasjon og besøkte sider.
Bruken av analyseverktøy skjer i samsvar med gjeldende lovgivning, inkludert eventuelle krav om samtykke.
Opplysninger om hvilke analyseverktøy som faktisk benyttes, hvilke informasjonskapsler de bruker, og hvor lenge opplysningene oppbevares, skal samsvare med nettstedets faktiske oppsett og være tilgjengelige for brukerne.
Hvordan kan du administrere eller slette informasjonskapsler?
Du kan administrere informasjonskapsler gjennom innstillingene i nettleseren din.
De fleste nettlesere lar deg blokkere informasjonskapsler, slette tidligere lagrede informasjonskapsler eller velge hvordan bestemte nettsteder kan lagre opplysninger.
Vær oppmerksom på at enkelte funksjoner på nettstedet kan bli påvirket dersom du blokkerer nødvendige informasjonskapsler.
Du finner veiledning hos de vanligste nettleserleverandørene:
Google Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=no
Mozilla Firefox: https://support.mozilla.org/no/kb/slett-informasjonskapsler-og-nettstedsdata-i-firefox
Safari: https://support.apple.com/no-no/guide/safari/sfri11471/mac
Microsoft Edge: https://support.microsoft.com/microsoft-edge
Hvis nettstedet tilbyr en egen funksjon for innstillinger for informasjonskapsler, kan du også bruke denne til å endre valgene dine eller trekke tilbake tidligere samtykke.
Dine rettigheter etter GDPR og gjeldende personvernlovgivning
Når GDPR gjelder, har du rettigheter etter personvernforordningen, innenfor de vilkårene og begrensningene som følger av lovgivningen.
Disse rettighetene omfatter:
-
Rett til innsyn i personopplysningene dine etter artikkel 15.
-
Rett til retting av uriktige eller ufullstendige opplysninger etter artikkel 16.
-
Rett til sletting etter artikkel 17.
-
Rett til begrensning av behandling etter artikkel 18.
-
Rett til dataportabilitet etter artikkel 20.
-
Rett til å protestere mot visse former for behandling etter artikkel 21.
-
Rett til å trekke tilbake samtykke når behandlingen er basert på samtykke.
-
Rett til å klage til en kompetent tilsynsmyndighet.
Disse rettighetene er ikke absolutte og kan være underlagt lovbestemte unntak.
For eksempel kan en anmodning om sletting ikke alltid imøtekommes fullt ut dersom opplysningene må oppbevares for å oppfylle en rettslig forpliktelse.
Den sveitsiske føderale personvernloven gir også registrerte personer visse rettigheter, blant annet rett til innsyn og, på nærmere vilkår, retting og andre rettsmidler.
Vi vurderer henvendelser etter lovgivningen som gjelder for den aktuelle behandlingen.
Din rett til å protestere mot behandlingen
Dersom vi behandler personopplysningene dine på grunnlag av berettigede interesser etter GDPR artikkel 6 nr. 1 bokstav f, kan du protestere mot behandlingen av grunner knyttet til din særlige situasjon, i samsvar med artikkel 21.
Dersom du protesterer, stanser vi som hovedregel behandlingen, med mindre vi kan påvise tvingende berettigede grunner som går foran dine interesser, rettigheter og friheter, eller behandlingen er nødvendig for å fastsette, gjøre gjeldende eller forsvare rettskrav.
Rett til å klage til Datatilsynet
Hvis du mener at personopplysningene dine behandles i strid med gjeldende personvernlovgivning, er du velkommen til å kontakte oss slik at vi kan undersøke saken.
Når GDPR gjelder, har du også rett til å sende en klage til en kompetent personvernmyndighet.
I Norge er Datatilsynet den nasjonale tilsynsmyndigheten for personvern.
Datatilsynet
Postboks 458 Sentrum
0105 Oslo, Norge
Nettsted: https://www.datatilsynet.no
I Sveits er den føderale databeskyttelses- og offentlighetskommissæren (FDPIC/EDÖB) relevant føderal tilsynsmyndighet innenfor sitt lovbestemte ansvarsområde.
Endringer i denne personvernerklæringen
Vi kan oppdatere denne personvernerklæringen når tjenestene våre, de tekniske systemene, interne rutiner eller gjeldende lovkrav endres.
Den til enhver tid gjeldende versjonen publiseres på nettstedet vårt.
Ved vesentlige endringer kan vi gi ytterligere informasjon til berørte personer når dette er hensiktsmessig eller lovpålagt.
Kontakt om personvern og informasjonssikkerhet
Hvis du har spørsmål om behandlingen av personopplysningene dine, ønsker å utøve rettighetene dine eller vil rapportere en mulig hendelse knyttet til personvern eller informasjonssikkerhet, kan du kontakte oss.
Personvern og informasjonssikkerhet
Hos The Native Translator arbeider vi for å levere profesjonelle oversettelsestjenester der språklig kvalitet, konfidensialitet og informasjonssikkerhet er en naturlig del av hvert eneste oppdrag.














