Våre oversettere | Fagoversettere og autoriserte oversettere

Høyt utdannede fagoversettere og autoriserte oversettere med internasjonale kvalifikasjoner

Kvaliteten på en profesjonell oversettelse begynner med oversetterens utdanning, språklige kompetanse og fagkunnskap. Våre oversettere er kvalifiserte fagoversettere, autoriserte oversettere og sertifiserte oversettere med utdanning, yrkesmessige kvalifikasjoner og autorisasjoner fra over 45 land. Gjennom vårt internasjonale nettverk med mer enn 5 500 spesialiserte oversettere kan vi velge en oversetter med riktig språkkombinasjon, relevant fagkompetanse og egnede formelle kvalifikasjoner for det aktuelle oppdraget.

Nettverket vårt omfatter både akademisk utdannede oversettere og spesialister med utdanning eller yrkesbakgrunn innen jus, økonomi og finans, medisin og teknikk. Mange fagtekster krever langt mer enn gode språkkunnskaper. En kvalifisert fagoversetter må også forstå bransjespesifikk terminologi, etablerte uttrykk og hvordan informasjonen brukes i det aktuelle fagmiljøet.

Akademisk utdanning og profesjonelle kvalifikasjoner

Våre oversettere har ulik utdanningsbakgrunn avhengig av land, språkkombinasjon og fagområde. Relevante kvalifikasjoner kan for eksempel omfatte universitetsutdanning innen oversettelse, språkvitenskap, jus, økonomi, medisin, ingeniørfag eller andre spesialiserte fagområder. Enkelte har mastergrad i oversettelse eller spesialisert fagoversettelse, mens andre kombinerer språkstudier med akademiske grader og praktisk yrkeserfaring innen sitt spesialfelt.

Utdanningssystemer og yrkestitler varierer mellom land. Derfor vurderes oversetternes kompetanse ut fra relevant utdanning, dokumenterte yrkeskvalifikasjoner, erfaring og spesialisering. En akademisk grad er heller ikke det samme som en offentlig autorisasjon eller en sertifisering fra en yrkesorganisasjon. Disse kvalifikasjonene har ulike funksjoner og må vurderes opp mot kravene til det enkelte oppdraget.

Fagoversettere innen økonomi og finans

Finansiell oversettelse krever forståelse for økonomiske begreper, regnskapsprinsipper, finansiell rapportering og terminologi innen bank- og finanssektoren. Våre fagoversettere innen økonomi og finans arbeider med dokumenter som årsregnskaper, balanser, resultatregnskaper, revisjonsberetninger, investeringsrapporter, finansielle analyser og andre økonomiske dokumenter.

Relevante kvalifikasjoner kan for eksempel være akademisk utdanning innen bedriftsøkonomi, samfunnsøkonomi, regnskap eller finans, kombinert med dokumentert erfaring fra finansiell oversettelse. Kunnskap om internasjonale regnskapsbegreper og forskjeller mellom nasjonale regnskapssystemer er særlig verdifull når finansielle dokumenter skal brukes på tvers av landegrenser.

Juridiske fagoversettere

Juridisk oversettelse stiller høye krav til terminologisk presisjon og forståelse for ulike rettssystemer. Våre juridiske fagoversettere arbeider blant annet med kontrakter, selskapsrettslige dokumenter, rettsdokumenter, fullmakter, juridiske betenkninger og andre rettslige tekster. Et juridisk begrep i ett land har ikke alltid en direkte motsvarighet i et annet lands rettssystem, noe som gjør fagkunnskap særlig viktig.

Eksempler på relevante kvalifikasjoner er juridisk universitetsutdanning, spesialiserte studier i juridisk oversettelse, erfaring med juridisk terminologi og nasjonal autorisasjon der dette finnes. Juridiske fagoversettere må også forstå forskjellene mellom for eksempel kontinentaleuropeiske rettssystemer og common law-systemer, der de samme juridiske begrepene ikke nødvendigvis har identisk betydning.

Medisinske fagoversettere

Medisinsk oversettelse krever nøyaktig håndtering av diagnoser, anatomiske termer, behandlingsmetoder, legemiddelinformasjon og kliniske uttrykk. Våre medisinske fagoversettere arbeider blant annet med pasientjournaler, medisinske rapporter, klinisk dokumentasjon, legemiddelrelaterte tekster og pasientinformasjon.

Relevante kvalifikasjoner kan omfatte utdanning innen medisin, farmasi, biomedisin, biologi eller andre helsefaglige områder, kombinert med språklig utdanning og erfaring med medisinsk oversettelse. Den medisinske fagkompetansen er særlig viktig når en tekst inneholder avansert terminologi eller formuleringer der en liten språklig endring kan påvirke den medisinske betydningen. Oversettelsen gjengir informasjonen i originalen, men innebærer ikke en selvstendig medisinsk vurdering.

Tekniske fagoversettere

Teknisk oversettelse krever forståelse for både fagterminologi og tekniske prosesser. Våre tekniske fagoversettere arbeider med for eksempel bruksanvisninger, tekniske manualer, produktspesifikasjoner, installasjonsveiledninger, sikkerhetsinformasjon og teknisk dokumentasjon.

Eksempler på relevante kvalifikasjoner er utdanning innen maskinteknikk, elektroteknikk, informasjonsteknologi, industriell teknologi eller andre ingeniørfag. En teknisk fagoversetter må forstå hvordan utstyret eller prosessen som beskrives, fungerer, for å kunne bruke korrekt terminologi og gjengi instruksjoner uten å endre betydningen.

Autoriserte oversettere med kvalifikasjoner fra over 45 land

Vi har tilgang til oversettere med nasjonale autorisasjoner, sertifiseringer og andre relevante yrkeskvalifikasjoner fra over 45 land. Autorisasjon og sertifisering er imidlertid ikke regulert på samme måte overalt. Enkelte land har offentlig regulerte ordninger for autoriserte eller edsvorne oversettere, mens andre benytter domstolstilknyttede godkjenninger, sertifiseringer fra yrkesorganisasjoner eller særskilte krav til bekreftelse av oversettelser.

I Norge finnes for eksempel tittelen statsautorisert translatør, der autorisasjonsordningen administreres av Norges Handelshøyskole (NHH). I Sverige finnes tittelen auktoriserad translator, som utstedes av Kammarkollegiet. I Tyskland finnes ulike former for autorisasjon, edsavleggelse og offentlig oppnevning avhengig av delstat og oppdrag. I andre europeiske land kan autorisasjonen være knyttet til domstoler, nasjonale registre eller særskilte myndighetsordninger.

Det er derfor viktig å skille mellom en profesjonell fagoversetter og en oversetter som i tillegg har den nasjonale godkjenningen som kreves for å bekrefte en bestemt oversettelse.

Sertifiserte oversettere i den engelskspråklige verden

I engelskspråklige land brukes andre modeller for sertifisering og bekreftelse av oversettelser enn i mange kontinentaleuropeiske land. I USA kan oversettere for eksempel ha en yrkessertifisering fra American Translators Association (ATA). En slik sertifisering dokumenterer profesjonell oversetterkompetanse, men utgjør ikke en generell offentlig autorisasjon.

I Storbritannia finnes profesjonelle kvalifikasjoner og medlemskapsordninger gjennom blant annet Chartered Institute of Linguists (CIOL) og Institute of Translation and Interpreting (ITI). For dokumenter som skal brukes offisielt, kan det avhengig av mottakeren kreves en bekreftet oversettelse, en særskilt erklæring fra oversetteren eller ytterligere formelle tiltak.

I Australia er sertifisering gjennom National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) en etablert kvalifikasjon som ofte etterspørres ved offisiell dokumentbruk.

Den engelskspråklige verden har dermed ikke ett felles system. En sertifisering eller bekreftelse som aksepteres i ett land, er ikke automatisk tilstrekkelig i et annet.

Ulike krav til autoriserte og sertifiserte oversettelser i forskjellige land

Kravene til offisielle oversettelser varierer betydelig mellom ulike rettssystemer. I enkelte land kreves en oversettelse utført av en offentlig autorisert eller edsvoren oversetter. I andre land kan det være tilstrekkelig med en oversettelse som ledsages av en signert erklæring om korrekthet og fullstendighet. Andre land eller institusjoner kan kreve notarialbekreftelse eller ytterligere formelle tiltak.

Begreper som autorisert oversettelse, sertifisert oversettelse, edsvoren oversettelse og bekreftet oversettelse brukes derfor ikke alltid på samme måte internasjonalt. Også den engelske betegnelsen certified translation kan ha ulik betydning avhengig av hvilket land og hvilken mottakende institusjon det gjelder.

Det avgjørende er ikke bare oversetterens yrkestittel, men om oversettelsen oppfyller kravene som stilles av den aktuelle myndigheten, domstolen, utdanningsinstitusjonen eller andre mottakere.

Derfor velger vi lokalt autoriserte eller sertifiserte oversettere

Når en oversettelse skal brukes offisielt i et bestemt land, er det ofte en fordel å benytte en oversetter med autorisasjon eller sertifisering som er relevant i nettopp dette landet. En lokalt autorisert eller sertifisert oversetter har normalt bedre forutsetninger for å kjenne til nasjonal terminologi, formelle dokumentkrav og hvordan bekreftelser vanligvis skal utformes.

Hvis et dokument for eksempel skal leveres til en tysk myndighet, kan det være hensiktsmessig å bruke en oversetter med relevant tysk godkjenning. Ved offisiell dokumentbruk i Australia kan en NAATI-sertifisert oversetter være det riktige valget, mens et dokument til en norsk myndighet kan kreve en statsautorisert translatør eller en annen form for oversettelse, avhengig av mottakerens krav.

Vi velger derfor oversettere ut fra både språkkombinasjon, fagkompetanse og de formelle kravene som gjelder i mottakerlandet. Dette reduserer risikoen for at en språklig korrekt oversettelse må utføres på nytt fordi den mangler riktig nasjonal form for bekreftelse. Det er imidlertid alltid den mottakende institusjonen som avgjør hvilke dokumenter og oversettelser den aksepterer.

Apostille, legalisering og notarialbekreftelse

I enkelte internasjonale dokumentprosesser kan det også kreves apostille, legalisering eller notarialbekreftelse. Disse formalitetene må skilles fra selve oversettelsen og fra oversetterens yrkeskvalifikasjoner.

En apostille bekrefter normalt bestemte formelle opplysninger om et offentlig dokument, for eksempel ektheten av en underskrift eller underskriverens myndighet, og innebærer ikke at dokumentets innhold eller oversettelsens språklige kvalitet er kontrollert. Hvilke formaliteter som kreves, avhenger av dokumentets opprinnelse, mottakerlandet og reglene til den aktuelle institusjonen.

Kvalitetssikrede oversettelsestjenester i henhold til ISO 17100

Vi er ISO 17100-sertifisert for profesjonelle oversettelsestjenester og ISO/IEC 27001-sertifisert for informasjonssikkerhet. Vår sertifiserte oversettelsesprosess kombineres med et internasjonalt nettverk av spesialiserte fagoversettere og autoriserte eller sertifiserte oversettere med kvalifikasjoner fra over 45 land.

ISO 17100-sertifiseringen gjelder våre profesjonelle oversettelsestjenester og må ikke forveksles med en nasjonal autorisasjon av hver enkelt oversetter. Når et dokument krever særskilt formell godkjenning, velges derfor en oversetter med relevante nasjonale kvalifikasjoner.

Engasjer en kvalifisert fagoversetter eller autorisert oversetter

Enten du trenger å oversette en juridisk kontrakt, et årsregnskap, en medisinsk rapport, en teknisk manual eller et offisielt dokument, er det viktig å velge riktig kompetanse. Gjennom vårt internasjonale nettverk kan vi matche oppdraget med en kvalifisert oversetter innen det aktuelle fagområdet og, når det er nødvendig, med relevant nasjonal autorisasjon eller sertifisering.

Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert, og dokumentene dine behandles med høy grad av sikkerhet og konfidensialitet. Du kan laste opp dokumentene via oversettelsesportalen vår eller kontakte oss på e-post. Det tar omtrent 60 sekunder å få et tilbud på nett.