Statsautorisert oversettelse italiensk norsk

Statsautorisert oversettelse italiensk norsk - offisielle oversettelser med juridisk gyldighet

Har du behov for en statsautorisert oversettelse fra italiensk til norsk eller fra norsk til italiensk? Vi tilbyr juridisk bindende oversettelser som aksepteres av domstoler, banker, universiteter og offentlige myndigheter i både Norge og Italia. Våre statsautoriserte translatører og fagoversettere har lang erfaring innen jus, finans, medisin og teknikk, og leverer kvalitetssikrede oversettelser som alltid møter de høyeste krav.

Italiensk er et sentralt språk i EU og er offisielt i Italia, Sveits og deler av andre europeiske land. En statsautorisert oversettelse italiensk-norsk kan derfor være avgjørende for kontrakter, juridiske prosesser, utdanningssøknader eller forretningsforbindelser mellom Norge og Italia.

Hva er en statsautorisert oversettelse?

En statsautorisert oversettelse utføres av en translatør som har bestått translatøreksamen ved Norges Handelshøyskole (NHH) og mottatt autorisasjon fra norske myndigheter. Dokumentet stemples og signeres av translatøren, som bekrefter at oversettelsen er en troverdig og fullstendig gjengivelse av originalteksten.

I Italia finnes det også autoriserte oversettere, ofte registrert ved domstoler (traduttori giurati), som har rett til å utføre offisielle oversettelser. Vi samarbeider både med norske statsautoriserte translatører og italienske traduttori giurati for å sikre at oversettelsene dine blir gyldige i begge land.

Vi tilbyr statsautoriserte oversettelser italiensk-norsk av blant annet:

• Kontrakter og juridiske avtaler

• Domstolsdokumenter og notarielle erklæringer

• Fødsels-, vigsels- og dødsattester

• Vitnemål, diplomer og akademiske sertifikater

• Bankdokumenter, regnskap og skatteopplysninger

Juridiske og finansielle oversettelser italiensk-norsk

Innen jus og finans er nøyaktighet og korrekt fagterminologi avgjørende. Våre oversettere har erfaring fra advokatfirmaer, revisjonsselskaper og banker, og sikrer presise oversettelser.

Vi oversetter blant annet:

• Forretningskontrakter og selskapsavtaler

• Juridiske erklæringer og rettsdokumenter

• Registreringsbeviser og selskapsvedtekter

• Revisjonsrapporter og årsregnskap

• Skatteoppgaver og bankrapporter

Medisinske og tekniske oversettelser italiensk-norsk

I tillegg til juridiske og finansielle dokumenter leverer vi avanserte fagoversettelser mellom italiensk og norsk innen medisin, teknikk og akademia.

Eksempler:

• Pasientjournaler og kliniske rapporter

• Legemiddeldokumentasjon og medisinske sertifikater

• Bruksanvisninger og tekniske manualer

• Ingeniørdokumentasjon og patentskrifter

• Vitenskapelige artikler og forskningsrapporter

Statsautoriserte oversettere i Norge og Italia

For å sikre offisiell gyldighet samarbeider vi med både norske statsautoriserte translatører og italienske traduttori giurati. Dette gjør at oversettelsene dine kan brukes juridisk og offisielt i begge land – uansett om de skal innleveres til domstoler, utdanningsinstitusjoner eller offentlige myndigheter.

ISO 17100 og ISO 27001 – kvalitet og sikkerhet

Vi følger anerkjente internasjonale standarder:

• ISO 17100: Alle oversettelser utføres av kvalifiserte fagoversettere og kvalitetssikres av en andre språkekspert.

• ISO 27001: Dokumentene dine behandles sikkert med krypterte filoverføringer, sikker lagring og streng GDPR-overholdelse.

Dette gir deg trygghet for at oversettelsen din alltid er korrekt, kvalitetssikret og konfidensielt behandlet.

Apostille og legalisering

Når statsautoriserte oversettelser skal brukes i utlandet, kan apostille eller legalisering være nødvendig.

I henhold til EU-forordning (EU) 2016/1191 kreves det i mange tilfeller ikke lenger apostille for visse offentlige dokumenter som brukes innen EU, eksempelvis fødsels- og vigselsattester. Dette gjelder imidlertid ikke alltid oversettelser, og for bruk utenfor EU kan legalisering være nødvendig i tillegg.

Vi bistår deg gjerne med både apostille og legalisering, slik at dokumentene dine blir offisielt akseptert der du trenger dem.

Hvorfor velge oss for statsautorisert oversettelse italiensk-norsk?

• Norske statsautoriserte translatører og italienske traduttori giurati

• Ekspertise innen jus, finans, medisin, teknikk og akademia

• ISO 17100 kvalitetssikring og ISO 27001 datasikkerhet

• Rask levering, også ekspress

• Personlig service for privatpersoner, bedrifter og offentlige institusjoner

Slik bestiller du en statsautorisert oversettelse italiensk-norsk

1. Last opp dokumentet via vår sikre plattform

2. Motta et pristilbud innen 60 sekunder

3. Bekreft og betal online

4. Motta oversettelsen digitalt eller pr. post innen 2–4 arbeidsdager

Betalingsalternativer

💳 Kortbetaling
💰 Bankoverføring
📲 PayPal
📄 Faktura for bedrifter og organisasjoner

Din spesialist på statsautoriserte oversettelser italiensk-norsk

Vi er din pålitelige partner når du trenger en statsautorisert oversettelse italiensk-norsk. Enten du skal oversette juridiske kontrakter, finansielle rapporter, medisinske dokumenter eller tekniske manualer, leverer vi oversettelser som er presise, kvalitetssikrede og offisielt anerkjente.

Kontakt oss i dag for et uforpliktende tilbud på oversettelse italiensk-norsk – profesjonelt utført, juridisk gyldig og sikkert håndtert fra start til slutt.