Offisiell oversettelse til engelsk – rask og sikker

Offisiell oversettelse til engelsk – oppfyller kravene til offentlige myndigheter

Har du behov for en offisiell oversettelse til engelsk som oppfyller kravene til offentlige myndigheter eller internasjonale institusjoner? Vi tilbyr profesjonelle og anerkjente oversettelser utført av kvalifiserte oversettere med nødvendig autorisasjon og lang erfaring. Våre oversettelser godtas i både Norge og engelskspråklige land.

Vi hjelper deg med å oversette dokumenter til engelsk på en måte som sikrer korrekt innhold og formell gyldighet – raskt, effektivt og trygt.

Hva menes med offisiell oversettelse?

En offisiell oversettelse er en formell oversettelse som kan brukes i juridiske, akademiske og administrative sammenhenger. Den utføres av en profesjonell oversetter som har nødvendige godkjenninger, og den inneholder en erklæring om at oversettelsen er tro og korrekt gjengitt fra originalteksten.

Denne typen oversettelse er ofte påkrevd i forbindelse med søknader, rettssaker, internasjonale studier og arbeid.

Når trenger du en offisiell oversettelse til engelsk?

Offisielle oversettelser er nødvendige i en rekke situasjoner der korrekt dokumentasjon kreves på engelsk, for eksempel:

• Når du søker opptak til engelskspråklige universiteter eller høyskoler

• Ved arbeidssøknader eller autorisasjon i utlandet

• For bruk i rettsvesenet, både i Norge og i engelsktalende land

• Oversettelse av personlige dokumenter som fødselsattester, ekteskapsbevis og domsavsigelser

• Dokumentasjon som skal sendes til ambassader, konsulater eller utenlandske myndigheter

• Offentlige dokumenter i forbindelse med immigrasjon, visum eller statsborgerskap

Vi sørger for at dokumentene dine blir oversatt på en måte som tilfredsstiller mottakerens krav.

Slik går du frem

Vi har gjort bestillingsprosessen enkel og brukervennlig:

1. Last opp dokumentene dine via vår sikre plattform

2. Du mottar et pristilbud uten forpliktelser

3. Når du bekrefter bestillingen, setter vi i gang oversettelsen

4. Du mottar oversettelsen enten digitalt eller som fysisk kopi

Vi tar datasikkerhet på alvor og håndterer dine filer konfidensielt og i henhold til gjeldende regelverk.

Tilgjengelige språkkombinasjoner

Vi tilbyr oversettelser fra norsk til engelsk og fra engelsk til norsk, samt fra andre språk til engelsk ved behov. Alle våre oversettere har inngående kjennskap til språk, terminologi og kulturelle forskjeller, og tilpasser oversettelsen etter dokumenttype og bruksområde.

Leveringstid og dokumentformater

Velg mellom normal eller ekspress levering – alt etter hvor raskt du trenger oversettelsen:

• Standardlevering: 2–4 virkedager

• Ekspresslevering: innen 24–48 timer

Oversettelsen leveres som:

• Digitalt dokument i PDF-format med erklæring og signatur

• Trykt kopi tilsendt med post (ved forespørsel)

Begge alternativer godtas vanligvis av offentlige myndigheter og utdanningsinstitusjoner.

Betalingsmuligheter

Vi tilbyr trygge og fleksible betalingsløsninger for både privatpersoner og virksomheter:

Bestilling skjer enkelt via vår digitale løsning:

    1️⃣ Last opp dokumentet ditt via vår sikre plattform
    2️⃣ Få et uforpliktende pristilbud med én gang
    3️⃣ Godkjenn bestillingen, og vi starter arbeidet
    4️⃣ Motta oversettelsen digitalt eller i posten

Du får en forhåndsavtalt pris – ingen uventede tillegg.

Hvem står for oversettelsene?

Våre oversettelser til engelsk utføres av profesjonelle oversettere med dokumentert erfaring og kvalifikasjoner. De er statsautoriserte eller sertifiserte, og alle har solid kjennskap til både språklige og juridiske krav i målmarkedet.

Vi matcher hvert oppdrag med en oversetter som har kompetanse innen det aktuelle fagområdet – enten det gjelder juridisk, akademisk eller teknisk språk.

Hvem bruker våre tjenester?

Vi bistår et bredt spekter av kunder, inkludert:

• Privatpersoner som skal studere, jobbe eller bosette seg i utlandet

• Advokater og jurister med behov for juridisk nøyaktige oversettelser

• Bedrifter med internasjonal virksomhet

• Offentlige instanser og ambassader

• Studenter og forskere med akademiske dokumenter

Uansett behov og dokumenttype leverer vi oversettelser som holder høy kvalitet og er godkjent der du skal bruke dem.

Hvorfor velge oss?

• Kvalifiserte oversettere med relevant erfaring

• Levering på 1–4 dager – ekspress ved behov

• Enkelt bestillingssystem og sikker filbehandling

• Oversettelser som godtas av myndigheter og institusjoner

• Forutsigbar pris og høy kundetilfredshet

• Alltid konfidensiell behandling

Vi sørger for at dine dokumenter blir oversatt korrekt, effektivt og med høy språklig presisjon.

Vanlige spørsmål

Er det noen forskjell på offisiell og autorisert oversettelse?
Begrepene brukes ofte om hverandre. En autorisert oversettelse er en type offisiell oversettelse som er utført av statsautorisert translatør. Vi tilbyr begge deler, avhengig av krav.

Er digital versjon nok?
I de fleste tilfeller er en digital PDF med signatur og erklæring tilstrekkelig. Ved behov sender vi også original i posten.

Godtas oversettelsen i Storbritannia, USA eller Australia?
Ja. Vi tilpasser oversettelsen etter landets krav, og den kan brukes i både europeiske og oversjøiske land.

Kan jeg få rask levering?
Ja. Vi tilbyr ekspresslevering innen 24–48 timer for de fleste dokumenttyper.

Er mine data trygge?
Ja. Vi bruker sikre løsninger for filhåndtering og alle våre medarbeidere er underlagt taushetsplikt.

Be om et gratis pristilbud nå

Trenger du en offisiell oversettelse til engelsk som er rask, presis og godkjent? Last opp dokumentet ditt og få et uforpliktende pristilbud i løpet av få sekunder.

Vi sørger for at oversettelsen er klar til bruk – uansett hvor den skal leveres.
Start bestillingen i dag.