Autorisert oversettelse til svensk – raskt og pålitelig

Autorisert oversettelse til svensk – juridisk gyldig og godkjent av offentlige myndigheter

Trenger du en autorisert oversettelse til svensk? Vi er et ISO-sertifisert oversettelsesbyrå som tilbyr profesjonelle og juridisk bindende oversettelser mellom norsk og svensk – samt mellom svensk og mer enn 40 andre språk. Våre translatører godkjent av Handelshøyskolen i Bergen og Kammarkollegiet i Sverige leverer oversettelser som aksepteres av myndigheter, domstoler, universiteter og banker.

Vi setter alltid kvalitet, korrekt terminologi og full konfidensialitet i fokus – uansett om det gjelder juridiske, finansielle, medisinske eller tekniske dokumenter.

Når trenger du en autorisert oversettelse?

En autorisert oversettelse kreves når dokumenter skal brukes i offisielle eller juridiske sammenhenger. Translatørens signatur og stempel gjør oversettelsen juridisk bindende og offisielt gyldig.

Eksempler på situasjoner:

• Innsending av juridiske dokumenter eller bevis i rettssaker

• Bruk av fødselsattester, vigselsattester eller skilsmissepapirer i Sverige

• Søknader om oppholdstillatelse, visum eller statsborgerskap

• Innsending av vitnemål eller karakterutskrifter til svenske universiteter

• Presentasjon av kontrakter, årsrapporter eller registreringsbevis til banker og myndigheter

• Patenter, sertifikater og tekniske dokumenter som skal brukes i Sverige

Autorisert oversettelse til svensk innen jus og finans

Innen jus og finans er presisjon helt avgjørende. Våre autoriserte oversettere har spesialistkompetanse og lang erfaring innen disse områdene.

Vi oversetter blant annet:

• Avtaler og kontrakter

• Dommer og notarielle dokumenter

• Registreringsbevis og fullmakter

• Årsrapporter og finansielle dokumenter

• Skattepapirer og revisjonsattester

• Bank- og forsikringspapirer

Med vår ekspresstjeneste kan du ofte få en autorisert oversettelse til svensk innen 24 timer.

Fagoversettelse til svensk innen medisin og teknikk

Vi tilbyr også fagoversettelser innen medisin og teknikk, hvor både nøyaktighet og fagterminologi er avgjørende.

Eksempler:

• Kliniske rapporter og pasientjournaler

• Medisinske erklæringer og legemiddeldokumentasjon

• Tekniske manualer og brukerveiledninger

• Patentskrifter og ingeniørdokumentasjon

• Vitenskapelige artikler og forskningsrapporter

Våre språkkombinasjoner

Vi oversetter mellom norsk og svensk i begge retninger, og også mellom svensk og mer enn 40 andre språk. Blant de vanligste finner du arabisk, engelsk, fransk, italiensk, japansk, kinesisk, persisk, polsk, portugisisk, russisk, spansk, tyrkisk og tysk.

Kvalitet og datasikkerhet – ISO 17100 & ISO 27001

Når du bestiller en autorisert oversettelse, handler det ikke bare om å få ordene riktig oversatt. Like viktig er trygghet for at prosessen holder høyeste internasjonale standard – både når det gjelder kvalitet på selve oversettelsen og sikkerheten rundt dine dokumenter.

Derfor arbeider vi etter de to mest anerkjente standardene i bransjen:

• ISO 17100 (Oversettelsestjenester)
  Denne standarden sikrer at oversettelsen ikke bare utføres av en kvalifisert fagoversetter, men også alltid kvalitetssikres av en annen uavhengig språkekspert. Det betyr at alle tekster blir dobbeltkontrollert for korrekthet, konsistens og terminologisk presisjon. ISO 17100 stiller også krav til oversetternes utdanning, erfaring og bruk av moderne verktøy, slik at sluttresultatet holder en garantert profesjonell standard.

• ISO 27001 (Informasjonssikkerhet)
  Mange dokumenter som oversettes, inneholder personlige eller konfidensielle opplysninger. Med ISO 27001 kan du være trygg på at vi håndterer alt materiale med høyeste grad av datasikkerhet. All filoverføring skjer kryptert, dokumentene lagres sikkert på kontrollerte servere, og vi følger strenge rutiner for tilgangsstyring og konfidensialitet. Dette betyr at kun autoriserte medarbeidere får innsyn, og at risikoen for datatap eller lekkasjer er eliminert.

Ved å kombinere ISO 17100 og ISO 27001 tilbyr vi både språklig kvalitet på toppnivå og full datasikkerhet gjennom hele prosessen. Du kan derfor stole på at dine dokumenter ikke bare blir oversatt korrekt, men også behandlet med samme grad av sikkerhet som hos banker og offentlige institusjoner.

Apostille og legalisering

For at oversettelsen skal godkjennes i Sverige eller internasjonalt, kan det være nødvendig med apostille eller legalisering:

• Apostille: brukes i land som er med i Haagkonvensjonen og bekrefter dokumentets ekthet.

• Legalisering: kreves i land utenfor Haagkonvensjonen og innebærer bekreftelse fra Utenriksdepartementet og aktuell ambassade.

Selv om EU-forordning (EU) 2016/1191 har fjernet kravet om apostille for enkelte offentlige dokumenter innen EU, gjelder dette ikke alltid oversettelser. Vi hjelper deg å avklare hva som kreves i ditt tilfelle.

Hvorfor velge oss for autorisert oversettelse til svensk?

• Translatører godkjent av Handelshøyskolen i Bergen

• Spisskompetanse innen jus, finans, medisin og teknikk

• ISO 17100 & ISO 27001-sertifiserte prosesser

• Rask levering, inkludert ekspress

• Offisielt gyldige oversettelser med stempel og signatur

• Løsninger for både privatpersoner, bedrifter og organisasjoner

Slik bestiller du en autorisert oversettelse til svensk

1. Last opp dokumentet via vår sikre oversettelsesportal

2. Motta et pristilbud på under 60 sekunder

3. Bekreft og betal online

4. Få oversettelsen levert digitalt eller per post innen 2–4 virkedager

Betalingsalternativer:
💳 Kortbetaling
💰 Bankoverføring
📲 Vipps & PayPal
📄 Faktura for bedrifter og organisasjoner

Din partner for autorisert oversettelse til svensk

Vi er et ISO-sertifisert oversettelsesbyrå med lang erfaring i autoriserte oversettelser til svensk. Uansett om du trenger juridiske kontrakter, medisinske attester, finansielle rapporter eller tekniske manualer, leverer vi oversettelser som er offisielt gyldige, internasjonalt akseptert og alltid trygt håndtert.