Statsautorisert oversettelse fra spansk til engelsk
Autorisert oversettelse fra spansk til engelsk kan være nødvendig når spanskspråklige attester, vitnemål, kontrakter eller andre offisielle dokumenter skal brukes i et engelskspråklig land eller leveres til en internasjonal institusjon. Vi håndterer profesjonelle oversettelser fra spansk til engelsk for privatpersoner, bedrifter, universiteter og organisasjoner. Dokumenttypen og mottakerens krav avgjør om det er tilstrekkelig med en profesjonell oversettelse, eller om det kreves en bestemt form for sertifisering eller bekreftelse.
Ved oversettelse av offisielle dokumenter er det viktig å gjengi navn, datoer, dokumentnumre, juridiske uttrykk, stempler, merknader og andre relevante opplysninger nøyaktig. Kravene til en autorisert, sertifisert eller på annen måte bekreftet oversettelse varierer mellom land og institusjoner. Oppgi derfor gjerne hvor dokumentet skal brukes og hvem som skal motta det når du sender inn forespørselen.
Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert. Dokumentene kan lastes opp via oversettelsesportalen vår eller sendes ved å kontakte oss på e-post. Oppgi at du trenger oversettelse fra spansk til engelsk, samt dokumentets formål og mottaker hvis dette er kjent. Det tar ca. 60 sekunder at få et tilbud online.
Profesjonell oversettelse fra spansk til engelsk
En profesjonell spansk-engelsk oversettelse skal formidle innholdet i det spanske originaldokumentet presist og naturlig på engelsk. Terminologi og formuleringer må vurderes i sammenheng med dokumenttype, fagområde og tiltenkt bruk.
Autorisert spansk-engelsk oversettelse
Begrepet «autorisert oversettelse» brukes på forskjellige måter internasjonalt. Det finnes ikke ett felles system som automatisk gjelder i alle engelskspråklige land. Derfor bør kravene til det aktuelle dokumentet vurderes ut fra mottaker og bruksland.
Sertifisert oversettelse fra spansk til engelsk
En mottaker kan be om en certified translation snarere enn en oversettelse utført innenfor en bestemt statlig autorisasjonsordning. Hva sertifiseringen skal inneholde, avhenger av landet og institusjonen som skal motta dokumentet.
Spanske dokumenter for bruk i Storbritannia
Hvis et dokument skal brukes i Storbritannia, bør kravene til den aktuelle britiske institusjonen undersøkes. Britiske myndigheter kan kreve en sertifisert oversettelse av dokumenter som ikke er på engelsk eller walisisk, og kravene til selve bekreftelsen kan variere etter prosedyre.
Certified translation i Storbritannia
Britiske myndigheter kan kreve at en sertifisert oversettelse bekrefter at den er en korrekt oversettelse av originaldokumentet og inneholder blant annet dato og identifikasjons- eller kontaktopplysninger for oversetteren. Enkelte prosedyrer kan stille ytterligere krav.
Spanske dokumenter for andre engelskspråklige land
Dokumenter kan også være beregnet på bruk i USA, Irland, Canada, Australia eller andre engelskspråklige markeder. Kravene bør ikke antas å være identiske med britiske krav. Den konkrete mottakeren bør bekrefte hvilken form for oversettelse som aksepteres.
Traducción jurada og engelsk oversettelse
Spania har en formell ordning for Traductores Jurados, men dette betyr ikke at alle mottakere i andre land automatisk krever en spansk traducción jurada. Det avgjørende er hvilke krav institusjonen som skal motta den engelske oversettelsen, stiller.
Traductor Jurado i Spania
Det spanske utenriksdepartementet administrerer ordningen for Traductores Jurados og fører et register over autoriserte fagpersoner. Oversettelser som utføres innenfor denne ordningen, har offisiell status i Spania.
Autorisert eller profesjonell oversettelse?
Ikke alle spanske dokumenter trenger en autorisert eller sertifisert oversettelse. For bedriftskommunikasjon, interne dokumenter og mange kommersielle formål kan en profesjonell oversettelse være tilstrekkelig. Formelle prosedyrer kan derimot stille særskilte krav.
Oversettelse av spanske fødselsattester
Spanske fødselsattester kan måtte oversettes til engelsk i forbindelse med familieforhold, statsborgerskap, studier, arbeid eller andre administrative prosesser. Personopplysninger og registreringsinformasjon må gjengis nøye.
Oversettelse av vigselsattester
En spansk vigselsattest kan være nødvendig i en rekke internasjonale prosesser. Før oversettelsen bestilles, bør det avklares om mottakeren krever en bestemt sertifisering av den engelske oversettelsen.
Oversettelse av skilsmissedokumenter
Skilsmisseavgjørelser og andre relaterte dokumenter kan inneholde både juridisk terminologi og sensitive personopplysninger. Den engelske oversettelsen må gjengi innholdet uten å endre den juridiske betydningen i originalteksten.
Oversettelse av dødsattester
Dødsattester kan være nødvendige i forbindelse med arv, forsikring og andre internasjonale saker. Navn, datoer og offentlige registreringsopplysninger må behandles med særlig nøyaktighet.
Oversettelse av sivilstandsdokumenter
Fødsels-, vigsels- og dødsattester er typiske eksempler på dokumenter som brukes på tvers av landegrenser. Kravene til den engelske oversettelsen bestemmes av den konkrete prosedyren.
Oversettelse av spanske politiattester
Politiattester og andre offisielle bekreftelser kan kreves i forbindelse med arbeid, immigrasjon eller andre administrative prosesser. Mottakerens krav til oversettelsen bør kontrolleres før dokumentet leveres.
Oversettelse av identitetsdokumenter
Pass, identitetskort og andre dokumenter kan i enkelte saker måtte oversettes helt eller delvis. Hvilke opplysninger som skal inkluderes, avhenger av formålet med oversettelsen.
Oversettelse av førerkort
Spanske førerkort inneholder kategorier, datoer og andre standardiserte opplysninger. Hvorvidt en sertifisert engelsk oversettelse er nødvendig, avhenger av hvor og hvordan dokumentet skal brukes.
Autorisert oversettelse av spanske vitnemål
Spanske vitnemål kan oversettes til engelsk for studier, arbeid og internasjonale godkjenningsprosesser. Utdanningstitler, fag, karakterer og institusjonsopplysninger må behandles i sammenheng med det spanske utdanningssystemet.
Oversettelse av universitetsvitnemål
Universitetsgrader og akademiske dokumenter kan være nødvendige ved søknader til utenlandske universiteter eller arbeidsgivere. Oversettelsen gjengir dokumentets innhold, men utgjør ikke i seg selv en vurdering av graden eller kvalifikasjonens ekvivalens.
Oversettelse av karakterutskrifter
Karakterutskrifter inneholder ofte fag, studiepoeng, karakterer og andre strukturerte opplysninger. Disse må gjengis på en måte som bevarer informasjonen i det spanske originaldokumentet.
Oversettelse av studiebevis
Studiebevis og andre universitetsdokumenter kan oversettes fra spansk til engelsk for akademiske og administrative formål. Den mottakende institusjonen bør opplyse om den krever en sertifisert oversettelse.
Oversettelse av arbeidsattester
Spanske arbeidsattester og ansettelsesbekreftelser kan brukes ved internasjonale jobbsøknader eller administrative prosedyrer. Stillingsbetegnelser, perioder og arbeidsoppgaver må gjengis i riktig kontekst.
Oversettelse av sertifikater
Profesjonelle sertifikater, kursbevis og andre bekreftelser kan oversettes fra spansk til engelsk. Den nødvendige graden av formell bekreftelse avhenger av hvem som skal motta dokumentet.
Juridisk oversettelse fra spansk til engelsk
Juridiske dokumenter krever særlig oppmerksomhet fordi spanske og engelskspråklige rettssystemer ikke nødvendigvis bruker de samme juridiske begrepene. En tilsynelatende direkte språklig ekvivalent kan ha en annen rettslig betydning.
Oversettelse av spanske kontrakter
Kontrakter inneholder ofte definisjoner og begreper som brukes gjennom hele dokumentet. Disse bør behandles konsekvent i den engelske oversettelsen.
Oversettelse av avtaler
Kommersielle avtaler, samarbeidsavtaler og andre juridiske dokumenter kan oversettes fra spansk til engelsk. Terminologien må vurderes ut fra både dokumentets innhold og den juridiske konteksten.
Oversettelse av fullmakter
Spanske fullmakter kan brukes i internasjonale juridiske, private eller kommersielle saker. Før oversettelsen bestilles, bør det undersøkes om mottakeren stiller bestemte krav til oversettelse, sertifisering eller andre formaliteter.
Oversettelse av notarielle dokumenter
Spanske notarielle dokumenter kan inneholde spesifikke juridiske formuleringer og formelle opplysninger. En oversettelse bør gjengi disse presist uten å anta at spanske juridiske institusjoner har en fullstendig identisk engelsk motpart.
Oversettelse av rettsavgjørelser
Dommer, kjennelser og andre rettsdokumenter kan oversettes fra spansk til engelsk. Dokumentets juridiske struktur og terminologi må bevares så langt dette er mulig på målspråket.
Oversettelse av selskapsdokumenter
Spanske selskapsdokumenter kan være nødvendige ved internasjonale transaksjoner, etableringer eller andre forretningsprosesser. Dokumenttypen og mottakeren avgjør om en ordinær fagoversettelse eller sertifisert oversettelse kreves.
Oversettelse av vedtekter
Selskapsvedtekter inneholder spesialisert selskapsrettslig terminologi. Begreper bør vurderes i lys av det spanske rettssystemet og ikke automatisk erstattes med begreper som har en annen juridisk funksjon i et engelskspråklig land.
Oversettelse av registerdokumenter
Dokumenter fra spanske offentlige registre kan brukes som dokumentasjon i internasjonale prosesser. Den engelske oversettelsen må gjengi registrerte opplysninger og relevante formelle elementer i dokumentet.
Oversettelse av finansielle dokumenter
Regnskaps-, bank- og andre finansdokumenter kan oversettes fra spansk til engelsk for kommersielle og administrative formål. Terminologi og tallmateriale må behandles i sammenheng.
Oversettelse av medisinske dokumenter
Medisinske attester, rapporter og andre helsedokumenter kan oversettes fra spansk til engelsk. Oversettelsen gjengir opplysningene i originaldokumentet og innebærer ikke medisinsk rådgivning eller fortolkning.
Dokumenter for britiske myndigheter
Dersom en spansk oversettelse skal brukes i en britisk offentlig prosess, bør kravene til akkurat denne prosedyren kontrolleres. Forskjellige myndigheter og søknadstyper kan stille egne krav til dokumentasjon og sertifisering.
Dokumenter for britiske universiteter
Universiteter kan kreve engelske oversettelser av spanske vitnemål, karakterutskrifter og andre akademiske dokumenter. Institusjonens egne opptakskrav bør kontrolleres før dokumentene bestilles oversatt.
Dokumenter for arbeidsgivere
Arbeidsgivere kan be om engelske oversettelser av vitnemål, attester og andre kvalifikasjonsdokumenter. Det er ikke gitt at arbeidsgiveren krever samme formelle oversettelse som en offentlig myndighet.
Dokumenter for domstoler
Rettslige prosedyrer kan stille spesifikke krav til oversatte dokumenter. Det er derfor viktig å avklare med den aktuelle domstolen eller juridiske rådgiveren hvilken form for oversettelse som skal leveres.
Dokumenter for immigrasjonsprosesser
Spanskspråklige dokumenter som inngår i immigrasjons- eller oppholdssaker, kan måtte ledsages av en sertifisert engelsk oversettelse. Kravene bør alltid vurderes ut fra den aktuelle søknadstypen og myndigheten.
Spanske dokumenter for internasjonale søknader
En engelsk oversettelse kan også brukes i internasjonale prosesser der engelsk fungerer som administrasjonsspråk, selv om mottakeren ikke befinner seg i et engelskspråklig land. Kravene bør derfor knyttes til mottakeren snarere enn bare til målspråket.
Britisk engelsk eller annen engelsk variant
Ved ordinære fagoversettelser kan målmarkedet ha betydning for terminologi og språkbruk. For offisielle dokumenter er det imidlertid først og fremst dokumentets innhold og mottakerens krav som må ivaretas.
Spanske juridiske begreper på engelsk
Spanske juridiske titler og institusjoner bør ikke automatisk erstattes med navn på tilsynelatende tilsvarende britiske eller amerikanske institusjoner. Målet er å gjengi innholdet presist uten å skape en juridisk ekvivalens som ikke finnes i originalen.
Navn og personopplysninger
Navn, fødselsdatoer og andre identifiserende opplysninger er sentrale i offisielle dokumenter. Dersom en bestemt skrivemåte allerede brukes i pass eller andre engelskspråklige dokumenter, kan slike referanser være nyttige.
Datoer i spanske dokumenter
Datoformatet kan være annerledes enn det som er vanlig i enkelte engelskspråklige land. Ved offisielle dokumenter er det viktig at datoens betydning forblir entydig.
Dokumentnumre og referanser
Saksnumre, registreringsnumre og andre referanser kan være nødvendige for å identifisere dokumentet. Disse må behandles nøye i oversettelsen.
Stempler og påtegninger
Spanske offisielle dokumenter kan inneholde stempler, håndskrevne påtegninger og andre formelle elementer. Hele dokumentet bør derfor leveres i en tydelig og lesbar form.
Flere sider i samme dokument
Hvis dokumentet består av flere sider, bør alle relevante sider sendes inn. Opplysninger på senere sider eller baksider kan påvirke forståelsen av resten av dokumentet.
Flere dokumenter i samme sak
En søknad kan kreve flere spanske dokumenter, for eksempel fødselsattest, vitnemål og politiattest. Disse kan sendes inn samlet slik at hele oversettelsesbehovet kan vurderes.
Trenger jeg en autorisert oversettelse?
Det avhenger av mottakeren. Hvis dokumentet kun skal brukes internt eller til informasjon, kan en profesjonell oversettelse være tilstrekkelig. Dersom en myndighet eller annen institusjon krever en sertifisert oversettelse, må disse kravene følges.
Er traducción jurada det samme som certified translation?
Ikke nødvendigvis. Traducción jurada tilhører en konkret spansk formell ordning, mens certified translation kan ha en annen betydning og andre krav i et engelskspråklig land.
Sertifisering av oversettelsen
I Storbritannia kan en sertifisert oversettelse blant annet måtte inneholde en bekreftelse på at oversettelsen er korrekt, datoen for oversettelsen og opplysninger om oversetteren. Den konkrete myndigheten kan stille ytterligere krav.
Apostille og spansk-engelsk oversettelse
En apostille og en oversettelse er to forskjellige ting. Apostillen gjelder autentisering av bestemte offentlige dokumenter for internasjonal bruk, mens oversettelsen overfører dokumentets språklige innhold til engelsk.
Trenger jeg apostille?
Det kan ikke avgjøres ut fra språkparet alene. Behovet avhenger blant annet av dokumenttype, land og mottaker. Kravet bør derfor avklares i den aktuelle prosedyren.
Legalisering og oversettelse
Legalisering er også en separat formalitet fra selve oversettelsen. At et dokument er oversatt til engelsk, betyr ikke automatisk at eventuelle krav til autentisering av originaldokumentet er oppfylt.
Profesjonell oversettelse etter ISO 17100
Vi er ISO 17100-sertifisert for profesjonelle oversettelsestjenester. Standarden stiller krav til ressurser og prosesser for profesjonelle oversettelsestjenester og omfatter revisjon som del av prosessen.
ISO 17100 og autorisert oversettelse
ISO 17100-sertifisering er ikke det samme som den formelle autorisasjonen eller sertifiseringen som en bestemt myndighet kan kreve. ISO 17100 gjelder den profesjonelle oversettelsesprosessen, mens formelle krav bestemmes av det aktuelle systemet og mottakeren.
Revisjon av oversettelsen
Revisjon er en del av den profesjonelle prosessen etter ISO 17100. Oversettelsen sammenlignes med kildeteksten og vurderes blant annet språklig og terminologisk.
Informasjonssikkerhet for offisielle dokumenter
Fødselsattester, vitnemål, kontrakter, medisinske dokumenter og andre personlige dokumenter kan inneholde sensitiv informasjon. Informasjonssikkerhet er derfor særlig relevant ved slike oversettelsesoppdrag.
ISO/IEC 27001
Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert for informasjonssikkerhet. Standarden gir et strukturert rammeverk for systematisk styring av informasjonssikkerhet.
ISO 17100 og ISO/IEC 27001
Sertifiseringene gjelder to forskjellige områder. ISO 17100 gjelder profesjonelle oversettelsestjenester og prosesser, mens ISO/IEC 27001 gjelder styring av informasjonssikkerhet.
Pris på autorisert oversettelse fra spansk til engelsk
Prisen avhenger blant annet av dokumentets omfang, type, kompleksitet og eventuelle formelle krav. Et kort sertifikat og et omfattende juridisk dokument kan derfor ha svært forskjellige forutsetninger.
Send inn det spanske dokumentet på nett
Dokumentet kan lastes opp via oversettelsesplattformen vår eller sendes ved å kontakte oss på e-post. Sørg for at tekst, stempler og andre relevante opplysninger er godt lesbare.
Oppgi mottaker og bruksland
Når du sender inn forespørselen, er det nyttig å oppgi hvor den engelske oversettelsen skal brukes. Kravene kan være forskjellige for eksempelvis en britisk myndighet, et universitet, en arbeidsgiver eller en institusjon i et annet land.
Be om tilbud på spansk-engelsk oversettelse
Last opp det spanske dokumentet og oppgi at du trenger oversettelse til engelsk. Fortell gjerne hvilken institusjon som skal motta dokumentet og i hvilket land det skal brukes. Det tar ca. 60 sekunder at få et tilbud online.
Vanlige spørsmål om autorisert oversettelse fra spansk til engelsk
Utfører dere oversettelser fra spansk til engelsk?
Ja. Vi håndterer profesjonelle spansk-engelsk-oversettelser av blant annet offisielle, juridiske, akademiske og kommersielle dokumenter.
Kan spanske offisielle dokumenter oversettes til engelsk?
Ja. Attester, vitnemål, kontrakter og andre spanske dokumenter kan oversettes til engelsk.
Hva er en sertifisert oversettelse?
Begrepet brukes om oversettelser som er ledsaget av en bestemt bekreftelse. De konkrete kravene avhenger av mottaker og land.
Er certified translation det samme som traducción jurada?
Nei, ikke nødvendigvis. Den spanske traducción jurada er knyttet til Spanias formelle ordning, mens kravene til en certified translation varierer mellom engelskspråklige land og institusjoner.
Kan dere oversette spanske fødselsattester til engelsk?
Ja. Spanske fødselsattester kan oversettes til engelsk for administrative og private formål.
Oversetter dere vigselsattester?
Ja. Spanske vigselsattester kan oversettes til engelsk.
Oversetter dere spanske vitnemål?
Ja. Vi oversetter blant annet vitnemål, diplomer, karakterutskrifter og andre akademiske dokumenter.
Oversetter dere spanske kontrakter til engelsk?
Ja. Kontrakter og andre juridiske dokumenter kan oversettes fra spansk til engelsk.
Kan oversettelsen brukes i Storbritannia?
Dette avhenger av kravene til den konkrete britiske institusjonen. Dersom mottakeren krever en sertifisert oversettelse, må oversettelsen oppfylle disse kravene.
Har Storbritannia samme autorisasjonsordning som Spania?
Nei. Man bør ikke behandle det britiske systemet som identisk med den spanske ordningen for Traductores Jurados.
Må oversettelsen utføres av en spansk Traductor Jurado?
Det avhenger av hvor dokumentet skal brukes og hvilke krav mottakeren stiller. En britisk eller annen utenlandsk mottaker kan ha andre krav enn en spansk myndighet.
Trenger jeg apostille?
Det avhenger av dokumentet og prosedyren. Apostille er en separat formalitet fra selve oversettelsen.
Er legalisering inkludert i en oversettelse?
Ikke automatisk. Legalisering og oversettelse er forskjellige prosesser.
Kan jeg sende dokumentet digitalt?
Ja. Dokumentet kan lastes opp via oversettelsesplattformen vår eller sendes ved å kontakte oss på e-post.
Kan flere dokumenter sendes samtidig?
Ja. Flere dokumenter i samme sak kan sendes inn samlet.
Er dere ISO 17100-sertifisert?
Ja. Vi er ISO 17100-sertifisert for profesjonelle oversettelsestjenester.
Er dere ISO/IEC 27001-sertifisert?
Ja. Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert for informasjonssikkerhet.
Hva påvirker prisen på oversettelsen?
Prisen avhenger blant annet av dokumentets omfang, type, kompleksitet og de formelle kravene til oppdraget.
Hvilke opplysninger bør jeg sende sammen med dokumentet?
Oppgi at oversettelsen skal være fra spansk til engelsk, og fortell gjerne hvilket land og hvilken institusjon dokumentet skal brukes hos.
Hvordan ber jeg om et tilbud?
Last opp dokumentet via oversettelsesplattformen vår eller kontakt oss på e-post med dokumentet og informasjon om mottaker og bruksområde. Det tar ca. 60 sekunder at få et tilbud online.
