Autorisert oversettelse av engelske dokumenter
Har du dokumenter på engelsk som skal leveres til en norsk myndighet, utdanningsinstitusjon, arbeidsgiver eller annen mottaker? The Native Translator tilbyr profesjonell og autorisert oversettelse av engelske dokumenter til norsk for både privatpersoner og virksomheter.
Engelskspråklige dokumenter kan komme fra svært forskjellige land og rettssystemer. Et dokument fra Storbritannia kan bruke andre juridiske og administrative begreper enn et dokument fra USA, Canada eller Australia. Derfor er det ikke nok å vite at kildespråket er engelsk. Dokumentets opprinnelsesland og funksjon er også viktig for en presis norsk oversettelse.
Vi oversetter blant annet fødselsattester, vigselsattester, vitnemål, karakterutskrifter, arbeidsattester, politi- og bakgrunnsdokumentasjon, kontrakter, fullmakter, dommer, selskapsdokumenter og økonomiske dokumenter. Ved formelle dokumenter legger vi særlig vekt på navn, datoer, institusjoner, referanser og fagterminologi.
The Native Translator tilbyr profesjonell oversettelse på 60 språk. Våre profesjonelle oversettelsesprosesser er sertifisert i henhold til ISO 17100, og informasjonssikkerheten håndteres innenfor rammene av ISO 27001.
Du kan enkelt laste opp dokumentene dine og få et gratis tilbud på cirka 60 sekunder. Har du spørsmål om prosjektet ditt eller ønsker mer informasjon, er du også velkommen til å kontakte oss via e-post.
Når trenger engelske dokumenter autorisert oversettelse?
Behovet avhenger først og fremst av hvor dokumentet skal leveres og hva det skal brukes til. Norske myndigheter, universiteter, arbeidsgivere, banker og andre institusjoner kan stille forskjellige krav til utenlandsk dokumentasjon.
I noen sammenhenger kan et engelskspråklig dokument brukes uten oversettelse, mens mottakeren i andre tilfeller kan kreve norsk oversettelse eller en bestemt form for bekreftet dokumentoversettelse.
Det er derfor lurt å kontrollere kravene hos den konkrete mottakeren før oversettelsen bestilles.
Hva er en statsautorisert oversettelse?
En statsautorisert oversettelse er en offisiell oversettelse som utføres av en oversetter som er statsautorisert eller tilsvarende offentlig godkjent i det aktuelle landet.
Betegnelser som autorisert oversettelse, statsautorisert oversettelse, bekreftet oversettelse og offisiell oversettelse kan imidlertid brukes forskjellig internasjonalt. En utenlandsk certified translation eller sworn translation er derfor ikke automatisk identisk med en norsk autorisert oversettelse.
Hva mottakeren krever må vurderes i den konkrete saken.
Fra engelske originaldokumenter til korrekt norsk
Ved oversettelse av engelske dokumenter til norsk er målet å gjøre innholdet klart og forståelig uten å forandre dokumentets opprinnelige funksjon.
Dette er spesielt viktig innen juss, offentlig administrasjon, utdanning og selskapsrett. Et engelsk begrep kan se ut til å ha en åpenbar norsk oversettelse, men institusjonene eller rettsreglene bak begrepene kan være forskjellige.
En profesjonell dokumentoversettelse må derfor bygge på både språk og kontekst.
Dokumenter fra Storbritannia til bruk i Norge
Britiske dokumenter kan komme fra myndigheter, domstoler, universiteter, arbeidsgivere, selskaper og andre institusjoner.
Storbritannia har juridiske og administrative strukturer som på flere områder skiller seg fra de norske. Derfor bør britiske titler, selskapsformer og juridiske begreper ikke automatisk erstattes med norske kategorier som kan ha en annen funksjon.
Ved oversettelsen legger vi vekt på å bevare betydningen i kildedokumentet samtidig som teksten blir tydelig for en norsk mottaker.
Amerikanske dokumenter oversatt til norsk
Dokumenter fra USA kan inneholde både føderale og delstatsspesifikke begreper. Dette kan være relevant ved juridiske dokumenter, utdanningspapirer, selskapsdokumenter og offentlig dokumentasjon.
En amerikansk dokumenttype har ikke nødvendigvis en direkte norsk ekvivalent. Det samme gjelder akademiske grader, juridiske roller og administrative myndigheter.
Oversettelsen bør derfor gjengi det amerikanske dokumentet slik det faktisk fungerer, uten å konvertere det kunstig til en norsk dokumentkategori.
Dokumenter fra Canada, Australia og andre engelskspråklige land
Vi oversetter også engelske dokumenter fra Canada, Australia, New Zealand og andre land der engelsk brukes som offisielt eller administrativt språk.
Hvert land har egne juridiske, akademiske og administrative systemer. Det er derfor viktig å vite hvilket land dokumentet kommer fra.
Opprinnelseslandet gir oversetteren nødvendig kontekst for å velge korrekt norsk terminologi.
Engelske fødselsattester til norsk
Fødselsattester brukes i mange internasjonale administrative prosesser og kan inneholde informasjon om navn, foreldre, fødested, registrering og utstedende myndighet.
Disse opplysningene må gjengis nøyaktig. Dersom flere dokumenter gjelder samme person eller familie, bør skrivemåten på navn og steder være konsekvent.
Har personen allerede norske dokumenter med en etablert skrivemåte av navnet, kan disse være nyttige som referanse.
Vigselsattester og dokumentasjon på sivilstatus
Engelske vigselsattester kan være aktuelle i forbindelse med familieforhold, registrering, arv eller andre administrative saker i Norge.
Dokumentstrukturen og terminologien kan variere betydelig mellom land. Derfor bør en utenlandsk kategori ikke uten videre gis navnet på en norsk dokumenttype dersom den juridiske funksjonen er forskjellig.
Oversettelsen skal først og fremst gi en korrekt norsk gjengivelse av informasjonen i originalen.
Skilsmissedokumenter fra engelskspråklige land
Vi oversetter også skilsmissedommer og annen dokumentasjon knyttet til oppløsning av ekteskap.
Slike dokumenter kan inneholde omfattende juridiske formuleringer, saksreferanser og informasjon om partene. Dette stiller høye krav til terminologisk konsekvens.
En norsk oversettelse gjengir dokumentets innhold, mens den aktuelle norske mottakeren avgjør hvordan dokumentasjonen skal vurderes og hvilke formaliteter som gjelder.
Engelske vitnemål til norsk
Vitnemål og karakterutskrifter er blant dokumentene som ofte oversettes ved studier, arbeid eller andre kvalifikasjonsrelaterte prosesser.
Utdanningssystemene i Storbritannia, USA, Canada, Australia og Norge er forskjellige. En grad eller karakter bør derfor ikke automatisk konverteres til en norsk grad eller karakterskala.
Oversettelsen dokumenterer hva originalen sier. Eventuell vurdering av nivå, faglig ekvivalens eller formell godkjenning foretas separat av den relevante institusjonen.
Karakterutskrifter og akademisk dokumentasjon
En akademisk dokumentpakke kan bestå av mer enn et vitnemål. Den kan også inneholde karakterutskrifter, kursbeskrivelser, studiebevis og bekreftelser fra utdanningsinstitusjonen.
Ved å sende relaterte dokumenter samlet blir det enklere å holde fagbetegnelser, grader og institusjonsnavn konsekvente.
Hvis den norske mottakeren har gitt konkrete instrukser for oversettelsen, kan disse sendes inn sammen med dokumentene.
Arbeidsattester og dokumentasjon på erfaring
Engelskspråklige arbeidsattester, referanser og sertifikater kan oversettes til norsk når de skal brukes ved jobbsøking eller dokumentasjon av yrkeserfaring.
Stillingsbetegnelser kan være utfordrende fordi en engelsk tittel ikke nødvendigvis tilsvarer en bestemt norsk stilling. Dette gjelder spesielt lederroller, offentlig ansatte og regulerte yrker.
Oversettelsen bør gjengi personens dokumenterte funksjon uten å tildele en norsk yrkestittel eller kvalifikasjon som originalen ikke underbygger.
Juridiske dokumenter på engelsk
The Native Translator arbeider med profesjonell juridisk oversettelse av engelske dokumenter til norsk.
Dette omfatter blant annet kontrakter, rettsavgjørelser, prosesskriv, juridiske erklæringer og fullmakter. Dokumenter fra engelskspråklige jurisdiksjoner kan inneholde konsepter fra rettssystemer som skiller seg vesentlig fra det norske.
Juridiske uttrykk bør derfor ikke oversettes utelukkende etter språklig likhet. Den faktiske betydningen i kildens rettssystem må bevares.
Dommer og rettsavgjørelser til norsk
Engelske dommer og andre rettsavgjørelser kan måtte oversettes når de inngår i en norsk eller internasjonal juridisk prosess.
Partenes navn, saksnummer, datoer, juridiske argumenter og selve avgjørelsen må behandles konsekvent. Dette blir særlig viktig når en sak omfatter flere dokumenter.
Den norske teksten skal gjengi kildedokumentets juridiske ramme uten å omskrive avgjørelsen som om den var avsagt innenfor norsk rett.
Kontrakter fra engelsk til norsk
Vi oversetter blant annet arbeidsavtaler, kjøpsavtaler, distribusjonsavtaler, leverandøravtaler, samarbeidsavtaler og taushetserklæringer.
Kontrakter krever konsekvent behandling av definerte begreper, rettigheter, forpliktelser, økonomiske vilkår og frister. Et uttrykk som brukes med en bestemt betydning ett sted i avtalen bør normalt behandles på samme måte gjennom resten av dokumentet.
Hvis avtalen har vedlegg eller tilleggsavtaler, kan disse med fordel sendes inn samtidig.
Fullmakter på engelsk til bruk i Norge
En fullmakt kan regulere alt fra økonomiske disposisjoner til selskapsforhold eller representasjon i en juridisk sak.
Ved oversettelse må det sikres at fullmaktens innhold ikke blir bredere eller snevrere enn det som står i originaldokumentet. Begrensninger, vilkår og tidsperioder må gjengis tydelig.
Dersom dokumentet skal brukes i en bestemt norsk prosess, bør mottakerens krav til dokumentasjonen avklares.
Notarielle dokumenter på engelsk
Notarielle funksjoner varierer betydelig mellom ulike rettssystemer. En notary public kan ha en annen rolle enn det en norsk leser forbinder med notarielle funksjoner.
Dette gjør kontekst spesielt viktig ved oversettelse av notarielle bekreftelser, erklæringer og fullmakter.
Målet er å beskrive innholdet korrekt uten å antyde at den utenlandske funksjonen automatisk er juridisk identisk med en norsk ordning.
Politiattester og bakgrunnsdokumentasjon
Engelskspråklige dokumenter om strafferegister, bakgrunnskontroll eller politiopplysninger kan ha svært forskjellige navn og funksjoner fra land til land.
En utenlandsk police certificate, criminal record check eller lignende dokumenttype bør derfor ikke automatisk fremstilles som identisk med en bestemt norsk dokumentkategori.
Oversettelsen gjengir innholdet og dokumentbetegnelsen så presist som mulig, mens mottakeren avgjør hvilken betydning dokumentet har i den aktuelle prosessen.
Selskapsdokumenter fra engelsk til norsk
Internasjonale virksomheter kan ha behov for norsk oversettelse av vedtekter, selskapsregistre, styrebeslutninger, aksjonærdokumentasjon og andre selskapsrelaterte tekster.
Selskapsformer varierer mellom jurisdiksjoner. Begreper som Ltd., LLC, Inc. og andre organisasjonsformer bør ikke automatisk erstattes med norske selskapsformer dersom den juridiske strukturen ikke er den samme.
En presis oversettelse bør bevare den opprinnelige selskapsrettslige konteksten.
Finansielle dokumenter på engelsk
Vi oversetter årsrapporter, regnskap, revisjonsdokumenter, bankdokumentasjon og annen økonomisk informasjon fra engelsk til norsk.
Regnskapsmessige, finansielle og skattemessige begreper kan variere mellom land og rapporteringssystemer. Derfor må terminologien vurderes i dokumentets faktiske kontekst.
For større rapportserier kan en konsekvent terminologi gjennom flere dokumenter være særlig viktig.
Må engelske dokumenter alltid oversettes i Norge?
Nei. Det finnes ikke et generelt prinsipp om at ethvert dokument på engelsk alltid må oversettes før det kan brukes i Norge.
Kravene avhenger av mottakeren, dokumenttypen og formålet. Enkelte institusjoner kan akseptere engelske originaldokumenter, mens andre kan be om norsk oversettelse eller stille særskilte formelle krav.
Kontroller derfor hva mottakeren trenger før du bestiller oversettelsen.
Autorisert, certified eller sworn translation?
Internasjonalt brukes mange forskjellige betegnelser på formelle oversettelser. Certified translation, sworn translation og norsk autorisert eller statsautorisert oversettelse inngår ikke nødvendigvis i samme type system.
Dette er spesielt relevant dersom dokumentet allerede har blitt oversatt eller bekreftet i et annet land. En utenlandsk sertifisering innebærer ikke automatisk at alle norske mottakere vil behandle dokumentet på samme måte.
Ved tvil bør mottakeren kontaktes for å avklare kravene.
Autorisert oversettelse av engelske dokumenter på nett
Du kan starte prosessen digitalt ved å laste opp dokumentene via oversettelsesportalen.
For en første vurdering er en tydelig PDF, skanning eller et godt fotografi normalt tilstrekkelig. Hele dokumentet bør være leselig, inkludert stempler, signaturer og eventuelle håndskrevne merknader.
Har du flere sider eller relaterte dokumenter, bør de sendes inn samlet slik at omfanget kan vurderes korrekt.
Flere engelske dokumenter i samme sak
Mange formelle prosesser krever en hel dokumentpakke fremfor ett enkelt dokument. Det kan for eksempel være vitnemål og karakterutskrift, eller fødselsattest, vigselsattest og andre familiedokumenter.
Ved å sende inn hele materialet samtidig kan navn, institusjoner og sentrale faguttrykk behandles mer konsekvent.
Det samme gjelder større juridiske eller kommersielle saker med flere kontrakter, vedlegg og rettsdokumenter.
Pris på autorisert oversettelse av engelske dokumenter
Prisen avhenger av dokumentets tekstmengde, fagområde, kompleksitet og ønsket leveringstid.
En kort attest kan kreve relativt begrenset arbeid, mens en omfattende juridisk avtale eller rettsavgjørelse kan inneholde spesialisert terminologi og mange sider.
Ved å laste opp dokumentet kan du få et konkret pristilbud basert på materialet som faktisk skal oversettes.
Rask oversettelse ved korte frister
Har du en søknadsfrist eller annen tidsfrist, kan hastebehandling være mulig avhengig av dokumentets omfang og kompleksitet.
Enkelte kortere dokumenter kan i noen tilfeller ferdigstilles innen 24 timer, men tilgjengeligheten må vurderes før leveringstid kan bekreftes.
Du kan få et gratis tilbud på cirka 60 sekunder. Dette gjelder pristilbudet og ikke levering av ferdig oversettelse.
Profesjonelle oversettelser på 60 språk
The Native Translator tilbyr profesjonell oversettelse på 60 språk. Dette er nyttig dersom dokumentpakken inneholder materiale på flere språk i tillegg til engelsk.
En internasjonal sak kan for eksempel omfatte dokumentasjon fra Storbritannia, Spania, Tyskland og Norge. Når flere dokumenter behandles som ett prosjekt, kan navn og sentral terminologi holdes mer konsekvent.
Vi håndterer både enkeltstående dokumenter og større flerspråklige prosjekter.
ISO 17100-sertifiserte oversettelsesprosesser
Våre profesjonelle oversettelsesprosesser er sertifisert i henhold til ISO 17100.
Standarden gir et strukturert rammeverk for profesjonelle oversettelsestjenester og er særlig relevant når dokumentene inneholder juridiske, akademiske, administrative eller økonomiske opplysninger.
Ved oversettelse av engelske dokumenter til norsk legger vi vekt på nøyaktighet, terminologisk konsistens og korrekt behandling av dokumentets innhold.
Informasjonssikkerhet innenfor ISO 27001
Dokumenter som skal brukes i Norge kan inneholde personopplysninger, juridisk informasjon, økonomiske data eller konfidensiell selskapsinformasjon.
Vårt arbeid med informasjonssikkerhet skjer innenfor rammene av ISO 27001. Dette er spesielt relevant ved håndtering av attester, rettsdokumenter, fullmakter, kontrakter og andre sensitive dokumenter.
Informasjonssikkerhet er dermed en integrert del av dokumenthåndteringen.
Autorisert oversettelse av engelske dokumenter til bruk i Norge – få tilbud
The Native Translator hjelper privatpersoner og virksomheter som trenger engelskspråklige dokumenter oversatt til norsk. Dokumentene kan komme fra Storbritannia, USA, Canada, Australia eller andre land der engelsk brukes.
Vi legger vekt på mer enn en direkte språklig oversettelse. Dokumentets opprinnelse og funksjon vurderes slik at juridiske, administrative, akademiske og kommersielle begreper ikke feilaktig fremstilles som identiske med norske kategorier.
Vi tilbyr profesjonell oversettelse på 60 språk. Våre profesjonelle oversettelsesprosesser er sertifisert etter ISO 17100, og informasjonssikkerheten håndteres innenfor rammene av ISO 27001.
Du kan enkelt laste opp dokumentene dine og få et gratis tilbud på cirka 60 sekunder. Har du spørsmål om prosjektet ditt eller ønsker mer informasjon, er du også velkommen til å kontakte oss via e-post.
FAQ – Autorisert oversettelse engelske dokumenter til bruk i Norge
Kan engelske dokumenter oversettes autorisert til norsk?
Ja. Engelskspråklige dokumenter kan oversettes til norsk når de skal brukes i formelle, juridiske, akademiske eller andre sammenhenger. Hvilke formaliteter som kreves bestemmes av mottakeren.
Må alle engelske dokumenter oversettes før de brukes i Norge?
Nei. Noen norske mottakere aksepterer dokumenter på engelsk, mens andre kan kreve norsk oversettelse. Kravene bør derfor undersøkes i den konkrete saken.
Oversetter dere dokumenter fra både Storbritannia og USA?
Ja. Vi arbeider med engelske dokumenter fra blant annet Storbritannia, USA, Canada og Australia og tar hensyn til dokumentets opprinnelsesland.
Kan en engelsk fødselsattest oversettes til norsk?
Ja. Fødselsattester kan oversettes med nøyaktig gjengivelse av navn, datoer, registreringsinformasjon og andre relevante opplysninger.
Oversetter dere engelske vitnemål og karakterutskrifter?
Ja. Vi oversetter akademiske dokumenter til norsk, men oversettelsen innebærer ikke i seg selv at en utenlandsk grad blir formelt likestilt med en norsk kvalifikasjon.
Kan dere oversette engelske juridiske dokumenter?
Ja. Vi oversetter blant annet kontrakter, rettsavgjørelser, fullmakter, erklæringer og andre juridiske dokumenter til norsk.
Kan dere oversette politiattester og bakgrunnsdokumenter?
Ja. Slike dokumenter kan oversettes, men utenlandske dokumentkategorier behandles ikke automatisk som identiske med norske politi- eller strafferegisterdokumenter.
Oversetter dere fullmakter på engelsk?
Ja. Vi legger særlig vekt på at fullmaktens rettigheter, begrensninger og vilkår gjengis uten at omfanget endres.
Kan bedrifter få engelske selskapsdokumenter oversatt?
Ja. Vi oversetter blant annet vedtekter, registerinformasjon, styredokumenter, avtaler og annen selskapsdokumentasjon.
Er certified translation det samme som statsautorisert oversettelse?
Ikke nødvendigvis. Betegnelsene brukes innenfor forskjellige nasjonale systemer, og en utenlandsk sertifisering er ikke automatisk identisk med norsk autorisasjon.
Er en autorisert oversettelse automatisk godkjent overalt i Norge?
Nei. Det er den konkrete myndigheten, institusjonen eller andre mottakeren som avgjør hvilken dokumentasjon og oversettelsesform som aksepteres.
Kan jeg laste opp en PDF eller skanning av dokumentet?
Ja. En tydelig PDF, skanning eller et godt fotografi er normalt tilstrekkelig for første vurdering og pristilbud.
Hva koster autorisert oversettelse av engelske dokumenter?
Prisen avhenger blant annet av dokumenttype, tekstmengde, fagområde, kompleksitet og leveringstid. Dokumentet kan lastes opp for et konkret tilbud.
Kan engelske dokumenter oversettes raskt til norsk?
Hastebehandling kan være mulig, og enkelte kortere dokumenter kan i noen tilfeller ferdigstilles innen 24 timer. Leveringstid bekreftes etter vurdering av materialet.
Hvordan kontakter jeg dere for en statsautorisert oversettelse til norsk?
Du kan laste opp de engelske dokumentene dine via oversettelsesportalen og få et gratis tilbud på cirka 60 sekunder. Har du spørsmål om dokumentets opprinnelsesland, mottaker eller formelle krav, kan du også kontakte oss via e-post.
