Profesjonell oversettelsestjeneste for advokatfirmaer

Profesjonell oversettelsestjeneste for advokatfirmaer

Raskt tilbud på nett
FÅ ET TILBUD
Tilbud for bedrifter
  • Fordelaktige rammeavtaler
  • Storkunderabatt
  • Oversettelsestjenester døgnet rundt
  • Dedikert prosjektleder

BE OM INFORMASJON

Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-sertifisert
  • Informasjonssikkerhet i henhold til ISO 27001
  • Miljøstandarder i henhold til ISO 14001
  • Garantert perfekt, kvalitetsgaranti
Juridiske fagoversettelser
  • Erfarne juridiske oversettere
  • Advokatbyråer, juridiske avdelinger, myndigheter, privatpersoner
  • Autoriserte oversettelser til 50 språk

Profesjonell juridisk oversettelse for advokatfirmaer

The Native Translator tilbyr profesjonell oversettelsestjeneste for advokatfirmaer, juridiske rådgivere og virksomheter som har behov for presis, konfidensiell og kvalitetssikret oversettelse av juridiske dokumenter. Vi oversetter kontrakter, avtaler, prosesskriv, dommer, voldgiftsdokumenter, fullmakter, selskapsdokumenter og annen juridisk dokumentasjon til og fra mer enn 100 språk.

Juridisk oversettelse krever inngående kjennskap til både juridisk terminologi og rettssystemene dokumentene gjelder. Våre juridiske fagoversettere har relevant utdanning, dokumentert erfaring og spesialisert kompetanse innen ulike rettsområder. Vi bistår norske og internasjonale advokatfirmaer med å sikre at juridiske dokumenter oversettes korrekt, konsekvent og med respekt for deres rettslige betydning.

The Native Translator ble etablert i 2005 og har mer enn 20 års erfaring med spesialisert oversettelse. Våre oversettelsestjenester er sertifisert i henhold til ISO 17100, og vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert i henhold til ISO/IEC 27001. Vi tilbyr profesjonell prosjektledelse, konfidensiell dokumenthåndtering og fleksible leveringsfrister.

Last opp dine juridiske dokumenter via vår sikre oversettelsesportal og få et tilbud innen cirka 60 sekunder.

For større prosjekter eller hvis du har spørsmål, kan du gjerne kontakte oss på e-post.

Spesialisert juridisk oversettelse for advokatfirmaer

Advokatfirmaer arbeider med dokumenter der selv mindre språklige unøyaktigheter kan få juridiske eller økonomiske konsekvenser. Juridisk oversettelse krever derfor mer enn generelle språkkunnskaper. Oversetteren må forstå dokumentets juridiske funksjon, relevante rettsbegreper og forskjellene mellom nasjonale rettssystemer.

Vi samarbeider med juridiske fagoversettere som har erfaring med norsk rett, EØS-rett, EU-rett, internasjonal handelsrett og andre nasjonale rettssystemer. Oversetterne velges ut fra språkkombinasjon, juridisk spesialisering og dokumenttype, slik at terminologi, formuleringer og juridiske henvisninger gjengis så presist som mulig.

Vi tilbyr både enkeltstående juridiske oversettelser og løpende oversettelsestjenester til advokatfirmaer med internasjonale klienter, grenseoverskridende transaksjoner og omfattende juridisk dokumentasjon.

Oversettelse av kontrakter og juridiske avtaler

Kontrakter og juridiske avtaler inneholder ofte komplekse bestemmelser der presise formuleringer er avgjørende for partenes rettigheter og forpliktelser. Vi tilbyr profesjonell oversettelse av kommersielle kontrakter og juridiske avtaler innen en rekke rettsområder.

Vi oversetter blant annet:

  • Arbeidsavtaler og lederavtaler

  • Distribusjonsavtaler og agentavtaler

  • Eiendomsavtaler og leiekontrakter

  • Konfidensialitetsavtaler (NDA)

  • Franchiseavtaler og lisensavtaler

  • Kjøps- og salgsavtaler

  • Leverandør- og samarbeidsavtaler

  • Share Purchase Agreements (SPA)

  • Shareholders' Agreements (SHA)

  • Service Level Agreements (SLA)

Våre juridiske fagoversettere arbeider med konsekvent terminologi og korrekt gjengivelse av kontraktsbestemmelser, ansvarsbegrensninger, garantier, misligholdsbestemmelser og vernetingsklausuler. Ved større kontraktsprosjekter benytter vi terminologilister og oversettelsesminner for å sikre ensartet språkbruk.

Oversettelse av prosesskriv, dommer og rettsdokumenter

Vi tilbyr spesialisert oversettelse av dokumenter til bruk i nasjonale og internasjonale rettssaker. Dette omfatter blant annet stevninger, tilsvar, prosesskriv, rettsavgjørelser, dommer, kjennelser og dokumentasjon som inngår i rettslige prosesser.

Oversettelse av rettsdokumenter krever presis gjengivelse av juridiske argumenter, prosessrettslige begreper, lovhenvisninger og domstolenes formuleringer. Våre oversettere tar hensyn til forskjellene mellom eksempelvis norsk rett, engelsk common law og kontinentaleuropeiske rettssystemer.

Vi bistår advokatfirmaer med oversettelse av både enkeltstående rettsdokumenter og omfattende saksmateriale der terminologisk konsekvens og overholdelse av prosessfrister er avgjørende.

Oversettelse av voldgiftsdokumenter og internasjonale tvister

Internasjonale voldgiftssaker og grenseoverskridende tvister krever ofte oversettelse av store mengder juridisk og kommersiell dokumentasjon. Vi tilbyr oversettelse av voldgiftsavtaler, skriftlige innlegg, vitneforklaringer, sakkyndige erklæringer, kontraktsvedlegg og voldgiftsavgjørelser.

Ved omfattende prosjekter kan vi sette sammen team av juridiske fagoversettere som arbeider med felles terminologi og dokumenterte kvalitetsprosedyrer. Prosjektledelsen tilpasses sakens omfang, konfidensialitetskrav og tidsfrister.

Oversettelse av selskapsrettslige dokumenter og M&A

Advokatfirmaer som arbeider med selskapsrett, virksomhetsoverdragelser og internasjonale investeringer, har ofte behov for oversettelse av omfattende juridisk dokumentasjon. Vi tilbyr profesjonell oversettelse av dokumenter i forbindelse med fusjoner, oppkjøp, omstruktureringer og selskapsetableringer.

Vi oversetter blant annet selskapsvedtekter, aksjonæravtaler, styreprotokoller, generalforsamlingsvedtak, due diligence-rapporter, garantierklæringer, overdragelsesavtaler og registreringsdokumenter.

Våre oversettere har erfaring med selskapsrettslig terminologi og internasjonale transaksjonsdokumenter. Vi kan håndtere dokumentpakker med flere språkkombinasjoner og sikre konsekvent terminologi på tvers av dokumentene.

Oversettelse av juridisk due diligence og compliance-dokumentasjon

Juridisk due diligence krever ofte gjennomgang og oversettelse av kontrakter, selskapsdokumenter, regulatoriske tillatelser, arbeidsforhold og andre dokumenter som kan ha betydning for en virksomhetstransaksjon.

Vi tilbyr oversettelse av juridisk due diligence-materiale, compliance-retningslinjer, interne prosedyrer, personverndokumentasjon og regulatoriske dokumenter. Oversettelsene utføres av fagoversettere med relevant juridisk og bransjemessig ekspertise.

Ved større prosjekter kan vi etablere en felles terminologistruktur og koordinere flere oversettere, slik at arbeidet gjennomføres effektivt uten at det går på bekostning av kvaliteten.

Oversettelse innen immaterialrett og patentrett

Vi tilbyr juridisk og teknisk fagoversettelse innen immaterialrett, herunder varemerker, opphavsrett, lisensavtaler, patentrelaterte dokumenter og avtaler om beskyttelse av immaterielle rettigheter.

Denne typen dokumentasjon krever ofte en kombinasjon av juridisk og teknisk kompetanse. Vi velger derfor oversettere med nødvendig faglig bakgrunn innen det aktuelle juridiske og tekniske området.

Oversettelse innen arbeidsrett

Advokatfirmaer og juridiske rådgivere har ofte behov for oversettelse av arbeidsavtaler, lederavtaler, personalhåndbøker, sluttavtaler, konkurranseklausuler og andre arbeidsrettslige dokumenter.

Vi sørger for at juridiske begreper og kontraktsmessige forpliktelser gjengis presist, samtidig som det tas hensyn til forskjeller mellom nasjonale arbeidsrettslige systemer.

Oversettelse innen familierett og arverett

Vi tilbyr profesjonell og bekreftet oversettelse av dokumenter innen familierett og arverett, herunder ektepakter, testamenter, skifteattester, arveavkall, fullmakter, skilsmissedommer og internasjonale familierettslige avgjørelser.

Dokumentene inneholder ofte sensitive personopplysninger og krever derfor særlig oppmerksomhet rundt konfidensialitet og sikker behandling. Der mottakeren krever en bestemt form for autorisasjon eller bekreftelse, tilpasser vi oversettelsen til de relevante kravene.

Statsautorisert oversettelse av juridiske dokumenter

Enkelte juridiske dokumenter skal leveres til domstoler, offentlige myndigheter, notarer eller andre institusjoner i en form som krever særskilt bekreftelse. The Native Translator tilbyr statsautoriserte og bekreftede oversettelser utført av oversettere med relevant nasjonal autorisasjon.

I Norge benyttes betegnelsen statsautorisert translatør om personer som har oppnådd autorisasjon gjennom den norske autorisasjonsordningen. I andre land gjelder egne ordninger, eksempelvis tyske beeidigte Übersetzer, franske traducteurs assermentés og svenske oversettere autorisert av Kammarkollegiet.

Vi hjelper advokatfirmaer med å velge riktig form for oversettelse ut fra mottakerlandets regler og kravene fra den aktuelle institusjonen.

Juridisk oversettelse mellom norsk og engelsk

Engelsk er et sentralt arbeidsspråk innen internasjonal juridisk rådgivning. Vi tilbyr spesialisert juridisk oversettelse fra norsk til engelsk og fra engelsk til norsk, inkludert britisk og amerikansk engelsk.

Våre juridiske fagoversettere har erfaring med kontrakter, internasjonale transaksjoner, selskapsrettslige dokumenter og rettsmateriale. Vi tar hensyn til forskjellene mellom norsk rett og engelskspråklige rettssystemer, slik at juridiske begreper gjengis korrekt og forståelig.

Juridisk oversettelse mellom norsk og tysk

Vi tilbyr profesjonell juridisk oversettelse mellom norsk og tysk til advokatfirmaer, virksomheter og offentlige institusjoner. Oppdragene omfatter blant annet kontrakter, selskapsdokumenter, dommer, fullmakter, eiendomsrettslige dokumenter og juridisk korrespondanse.

Våre oversettere har erfaring med juridisk terminologi fra Norge, Tyskland, Østerrike og Sveits og tar hensyn til relevante nasjonale forskjeller.

Juridisk oversettelse mellom norsk og andre språk

The Native Translator tilbyr juridisk oversettelse til og fra mer enn 100 språk. I tillegg til engelsk og tysk omfatter våre viktigste europeiske språk blant annet dansk, finsk, fransk, italiensk, nederlandsk, polsk, portugisisk, spansk og svensk.

Vi tilbyr også juridisk oversettelse til og fra blant annet arabisk, kinesisk, japansk og en rekke østeuropeiske språk.

Ved flerspråklige prosjekter koordinerer vi oversettelsene sentralt og sikrer at felles terminologi og kvalitetskrav benyttes konsekvent.

ISO 17100 – kvalitetssikret juridisk oversettelse

The Native Translator ble etablert i 2005 og har mer enn 20 års erfaring med spesialisert oversettelse av juridiske, finansielle og tekniske dokumenter.

Våre oversettelsestjenester er sertifisert i henhold til ISO 17100, den internasjonale standarden for profesjonelle oversettelsestjenester. Standarden stiller krav til oversetternes kvalifikasjoner, dokumenterte arbeidsprosesser, prosjektledelse og kvalitetssikring.

Juridiske oversettelser utføres av kvalifiserte fagoversettere med relevant juridisk ekspertise. Som en del av våre ISO 17100-prosesser gjennomgås oversettelsene av en annen kvalifisert språkspesialist, slik at terminologi, fullstendighet og språklig kvalitet kontrolleres.

ISO 27001 – datasikkerhet og konfidensialitet for advokatfirmaer

Advokatfirmaer håndterer konfidensielle klientopplysninger, juridiske strategier, personopplysninger og forretningskritiske dokumenter. Informasjonssikkerhet er derfor en avgjørende del av profesjonell juridisk oversettelse.

Vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert i henhold til ISO/IEC 27001. Vi benytter sikker dokumentoverføring, tilgangskontroll og dokumenterte prosedyrer for håndtering av konfidensielle opplysninger.

Personopplysninger behandles i samsvar med gjeldende personvernregler, inkludert GDPR. Vi kan også inngå konfidensialitetsavtaler når oppdragets karakter krever det.

Konfidensiell oversettelse av juridiske dokumenter uten maskinoversettelse

Juridiske dokumenter kan inneholde opplysninger som er omfattet av advokaters taushetsplikt, kontraktsfestede konfidensialitetsforpliktelser eller særlige personvernkrav.

Vi tilbyr profesjonell oversettelse utført av kvalifiserte juridiske fagoversettere med vekt på konfidensialitet og kontroll over dokumenthåndteringen. Ved oppdrag med særlige sikkerhetskrav kan vi avtale at det ikke benyttes maskinoversettelse eller KI-baserte oversettelsesverktøy.

For statsautoriserte og bekreftede oversettelser benytter vi ikke maskinoversettelse eller KI-generert oversettelse.

Terminologistyring og konsekvent juridisk språkbruk

Ved større juridiske prosjekter er konsekvent terminologi avgjørende. Den samme juridiske bestemmelsen eller definisjonen må gjengis ensartet i kontrakter, vedlegg og tilhørende dokumenter.

Vi benytter profesjonelle oversettelsesverktøy, terminologidatabaser og oversettelsesminner for å sikre ensartet språkbruk og effektiv prosjektledelse. Ved tilbakevendende oppdrag kan vi bygge opp kundespesifikke terminologilister som støtter advokatfirmaets foretrukne juridiske formuleringer.

Oversettelsesminner kan også redusere kostnadene ved større prosjekter med gjentatte formuleringer og standardbestemmelser.

Profesjonell oversettelse av omfattende juridiske dokumentpakker

Store rettssaker, internasjonale transaksjoner og due diligence-prosjekter kan omfatte tusenvis av sider med juridisk dokumentasjon.

The Native Translator har tilgang til et internasjonalt nettverk av mer enn 5 500 profesjonelle oversettere og kan sette sammen spesialiserte prosjektteam for omfattende og flerspråklige oppdrag.

Vi tilbyr sentral prosjektledelse, terminologikoordinering og planlegging av leveranser, slik at advokatfirmaet får en oversiktlig og effektiv oversettelsesprosess.

Hva koster profesjonell juridisk oversettelse for advokatfirmaer?

Prisen på juridisk oversettelse avhenger av dokumentets omfang, språkkombinasjon, juridiske kompleksitet og ønsket leveringstid. Kortere kontrakter og standarddokumenter kan ofte prises raskt, mens større juridiske prosjekter krever en mer detaljert vurdering.

Ved omfattende dokumentpakker undersøker vi mulighetene for å redusere arbeidsomfanget gjennom terminologistyring, oversettelsesminner og gjenbruk av tidligere godkjente oversettelser.

Du mottar et individuelt tilbud med pris og forventet leveringstid før arbeidet påbegynnes.

Ekspressoversettelse av juridiske dokumenter

Juridiske oversettelser er ofte forbundet med korte frister i forbindelse med rettssaker, kontraktsforhandlinger og internasjonale transaksjoner.

Vi tilbyr ekspressoversettelse når oppdragets omfang og oversetternes tilgjengelighet gjør det mulig. Kortere dokumenter kan i enkelte tilfeller leveres innen 12–24 timer, mens større prosjekter planlegges individuelt.

Ved hasteoppdrag anbefaler vi at du oppgir ønsket leveringsfrist allerede ved forespørselen.

Fast oversettelsespartner for advokatfirmaer

Advokatfirmaer med et løpende behov for juridisk oversettelse kan med fordel etablere et fast samarbeid med The Native Translator.

Vi tilbyr fleksible samarbeidsløsninger med faste kontaktpersoner, kundespesifikk terminologi, ensartede kvalitetsprosedyrer og mulighet for å koordinere oversettelser til flere språk gjennom én leverandør.

Et løpende samarbeid gjør det enklere å opprettholde konsekvent terminologi, håndtere tilbakevendende dokumenttyper og planlegge større internasjonale oppdrag.

Hvorfor velge The Native Translator som juridisk oversettelsespartner?

The Native Translator kombinerer mer enn 20 års erfaring med juridisk fagoversettelse, et internasjonalt nettverk av kvalifiserte fagoversettere og dokumenterte kvalitetsprosesser i henhold til ISO 17100.

Vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert i henhold til ISO/IEC 27001, og vi tilbyr sikker håndtering av konfidensielle dokumenter samt profesjonell prosjektledelse av både mindre og omfattende juridiske oversettelsesoppdrag.

Vi hjelper advokatfirmaer med oversettelse av kontrakter, dommer, prosesskriv, selskapsdokumenter og andre juridiske dokumenter til og fra mer enn 100 språk.

Bestill profesjonell juridisk oversettelse på nett

Har advokatfirmaet ditt behov for profesjonell oversettelse av kontrakter, juridiske avtaler, rettsdokumenter eller annen konfidensiell dokumentasjon?

Last opp dokumentene via vår sikre oversettelsesportal, og oppgi språkkombinasjon og ønsket leveringstid. Du mottar normalt et individuelt pristilbud innen cirka 60 sekunder.

Ved større prosjekter gjennomgår vi materialet og utarbeider et tilbud basert på dokumentenes omfang, juridiske kompleksitet og eventuelle særlige krav til konfidensialitet og levering.

Få et tilbud på profesjonell juridisk oversettelse – normalt innen cirka 60 sekunder.

For større prosjekter eller hvis du har spørsmål, kan du gjerne kontakte oss på e-post.

Ofte stilte spørsmål om profesjonell oversettelsestjeneste for advokatfirmaer

Hvilke juridiske dokumenter kan The Native Translator oversette for advokatfirmaer?
Vi tilbyr profesjonell oversettelse av kontrakter, juridiske avtaler, prosesskriv, dommer, voldgiftsdokumenter, fullmakter, selskapsdokumenter, due diligence-materiale og annen juridisk dokumentasjon. Oppdragene utføres av kvalifiserte juridiske fagoversettere med relevant spesialisering og erfaring med den aktuelle dokumenttypen.

Tilbyr dere juridisk oversettelse mellom norsk og engelsk?
Ja, vi tilbyr spesialisert juridisk oversettelse fra norsk til engelsk og fra engelsk til norsk, inkludert britisk og amerikansk engelsk. Våre oversettere har erfaring med kontraktsrett, selskapsrett, internasjonale transaksjoner og juridiske dokumenter fra ulike rettssystemer.

Kan dere oversette konfidensielle juridiske dokumenter?
Ja, konfidensialitet og datasikkerhet er sentrale elementer i våre oversettelsestjenester. Vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert i henhold til ISO/IEC 27001, og vi benytter sikre prosedyrer for dokumentoverføring, tilgangskontroll og behandling av konfidensielle opplysninger. Vi kan også inngå særskilte konfidensialitetsavtaler ved behov.

Er deres juridiske oversettelser kvalitetssikret etter ISO 17100?
Ja, våre oversettelsestjenester er sertifisert i henhold til ISO 17100. Juridiske oversettelser utføres av kvalifiserte fagoversettere og gjennomgår en dokumentert kvalitetsprosess, inkludert revisjon av en annen kvalifisert språkspesialist. Dette bidrar til korrekt terminologi, fullstendighet og språklig kvalitet.

Kan dere levere statsautoriserte oversettelser av juridiske dokumenter?
Ja, vi tilbyr statsautoriserte og bekreftede oversettelser utført av oversettere med relevant nasjonal autorisasjon. I Norge benyttes statsautoriserte translatører, mens andre land har egne autorisasjonsordninger. Vi tilpasser oversettelsen til mottakerens krav og dokumentets bruksområde.

Kan dere håndtere store juridiske oversettelsesprosjekter og due diligence?
Ja, vi har tilgang til et internasjonalt nettverk av mer enn 5 500 profesjonelle oversettere og kan sette sammen spesialiserte team for omfattende juridiske prosjekter. Vi tilbyr sentral prosjektledelse, terminologistyring og koordinerte leveranser til internasjonale transaksjoner, rettssaker og due diligence-prosesser.

Hva koster profesjonell juridisk oversettelse for et advokatfirma?
Prisen avhenger av tekstmengden, språkkombinasjonen, dokumentets juridiske kompleksitet og ønsket leveringstid. Ved større oppdrag kan gjentakelser og eksisterende oversettelsesminner bidra til å redusere arbeidsomfanget. Du kan laste opp dokumentene via vår sikre oversettelsesportal og normalt få et pristilbud innen cirka 60 sekunder.

Tilbyr dere ekspressoversettelse av juridiske dokumenter?
Ja, vi tilbyr ekspressoversettelse når oppdragets omfang og tilgjengelige ressurser gjør det mulig. Kortere juridiske dokumenter kan i enkelte tilfeller leveres innen 12–24 timer. Ved større prosjekter utarbeider vi en individuell leveringsplan basert på ønsket frist.

Kan et advokatfirma inngå en fast samarbeidsavtale om juridisk oversettelse?
Ja, vi tilbyr løpende samarbeidsløsninger til advokatfirmaer med tilbakevendende oversettelsesbehov. Et fast samarbeid kan omfatte kundespesifikk terminologi, faste kontaktpersoner, ensartede kvalitetsprosedyrer og sentral koordinering av oversettelser til flere språk. Vi utarbeider gjerne et individuelt forslag basert på firmaets behov.

Hvordan bestiller vi profesjonell juridisk oversettelse hos The Native Translator?
Last opp dokumentene via vår sikre oversettelsesportal, og oppgi ønsket språkkombinasjon og leveringsfrist. Du mottar normalt et individuelt pristilbud innen cirka 60 sekunder. Ved større eller særlig konfidensielle prosjekter kan du kontakte oss direkte på e-post for å diskutere prosjektets omfang, sikkerhetskrav og leveringsplan.

Raskt tilbud på nett
FÅ ET TILBUD
Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-sertifisert
  • Informasjonssikkerhet i henhold til ISO 27001
  • Miljøstandarder i henhold til ISO 14001
  • Garantert perfekt, kvalitetsgaranti

Disse selskapene stoler på kvaliteten vår!

Hilton
IKEA
SAMSUNG
CITI
SIEMENS
KTH
REGERINGSKANSLIET
SONY
XEROX
MEDA
ASOS
United Nations
WHO
<
>