Profesjonell juridisk oversettelse utført av fagoversettere ISO 17100
Profesjonell juridisk oversettelse krever inngående kunnskap om juridisk terminologi, rettslige dokumenter og forskjellene mellom ulike lands rettssystemer. En juridisk oversettelse må ikke bare være språklig korrekt, men også gjengi originaldokumentets rettslige betydning med høy presisjon. Selv mindre terminologiske feil kan endre forståelsen av rettigheter, forpliktelser, ansvarsforhold og kontraktsvilkår.
The Native Translator tilbyr profesjonell juridisk oversettelse utført av kvalifiserte fagoversettere med spesialisering innen juridiske dokumenter og rettslig terminologi. Siden etableringen i 2005 har vi levert juridiske oversettelser til advokatfirmaer, internasjonale konsern, banker, finansinstitusjoner, offentlige myndigheter, domstoler, universiteter og privatpersoner.
Vi oversetter kontrakter, avtaler, rettsdokumenter, dommer, prosesskriv, selskapsdokumenter, fullmakter, testamenter, arvedokumenter, juridiske erklæringer, regulatorisk dokumentasjon og andre dokumenter som krever juridisk fagkompetanse.
Våre oversettelsestjenester er sertifisert i henhold til ISO 17100 og utføres av kvalifiserte juridiske fagoversettere med etterfølgende uavhengig revisjon. Vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert i henhold til ISO/IEC 27001 og understøtter sikker og konfidensiell behandling av juridiske dokumenter og sensitive opplysninger.
Vi tilbyr juridisk oversettelse fra norsk til engelsk, fra engelsk til norsk og mellom alle offisielle EU-språk samt en rekke andre internasjonale språk. Når dokumentet krever en autorisert, bekreftet eller edsvoren oversettelse, kan vi også bistå med å avklare hvilken type oversettelse som er nødvendig, og tilby en passende løsning der dette er tilgjengelig.
Gjennom vårt globale nettverk av cirka 5 500 språkspesialister håndterer vi både enkeltstående juridiske dokumenter og omfattende internasjonale oversettelsesprosjekter.
Last opp dokumentene via vår sikre oversettelsesportal og få normalt pris og forventet leveringstid innen cirka 60 sekunder. Har du spørsmål eller behov for et individuelt tilbud, kan du kontakte oss på e-post.
Juridiske fagoversettere med spesialisert kompetanse
Juridisk oversettelse skiller seg fra generell oversettelse ved at teksten ofte inneholder rettslige begreper med en bestemt betydning innenfor et nasjonalt rettssystem. Et juridisk uttrykk kan ha en tilsvarende betegnelse på et annet språk uten at de to begrepene har nøyaktig samme rettslige innhold.
Derfor benytter vi kvalifiserte juridiske fagoversettere som har erfaring med relevante rettsområder og språkkombinasjoner. Oversetterne må kunne forstå dokumentets juridiske sammenheng, identifisere terminologiske forskjeller og velge formuleringer som gjengir originalens betydning på en presis måte.
Vi legger særlig vekt på konsekvent terminologi, korrekt gjengivelse av rettslige forpliktelser og bevaring av dokumentets opprinnelige struktur.
ISO 17100-sertifisert juridisk oversettelse
ISO 17100 er en internasjonal standard for profesjonelle oversettelsestjenester og fastsetter krav til oversetternes kompetanse, prosjektledelse, arbeidsprosesser og kvalitetssikring.
Våre juridiske oversettelser utføres av kvalifiserte fagoversettere og gjennomgår uavhengig revisjon utført av en annen kvalifisert språkressurs. Revisjonen omfatter blant annet kontroll av juridisk terminologi, fullstendighet, navn, datoer, tall, henvisninger og samsvar med originaldokumentet.
Denne kvalitetssikringen er særlig viktig når dokumentasjonen inneholder rettslige forpliktelser, økonomiske vilkår eller bestemmelser som kan få betydning ved en eventuell tvist.
ISO 17100-sertifisering er imidlertid ikke det samme som offentlig autorisasjon av en oversetter. Dersom mottakeren krever en autorisert oversettelse, må dette vurderes separat.
Profesjonell oversettelse av kontrakter og avtaler
Kontrakter og avtaler regulerer rettigheter og forpliktelser mellom parter og krever derfor særlig presisjon ved oversettelse. Formuleringer knyttet til ansvar, betaling, oppsigelse, garantier, mislighold og tvisteløsning må gjengis uten at den juridiske betydningen endres.
Vi oversetter kommersielle kontrakter, leverandøravtaler, distribusjonsavtaler, samarbeidsavtaler, lisensavtaler, tjenesteavtaler og andre juridisk bindende dokumenter.
Våre juridiske fagoversettere arbeider med konsekvent terminologi og tar hensyn til dokumentets rettslige kontekst og tiltenkte anvendelse.
Oversettelse av internasjonale forretningsavtaler
Internasjonale forretningsavtaler inneholder ofte bestemmelser som berører flere jurisdiksjoner og rettssystemer. Dokumentene kan omfatte internasjonale leveranser, distribusjon, investeringer, lisensiering og kommersielt samarbeid.
Vi oversetter internasjonale avtaler for bedrifter som opererer på tvers av landegrenser. Det legges særlig vekt på korrekt gjengivelse av kontraktsvilkår, ansvarsbegrensninger, lovvalgsklausuler og bestemmelser om tvisteløsning.
Ved behov kan vi arbeide med kundens eksisterende juridiske terminologi og tidligere godkjente kontraktsoversettelser.
Oversettelse av juridiske dokumenter for advokatfirmaer
Advokatfirmaer har ofte behov for oversettelse av dokumentasjon i forbindelse med rettstvister, transaksjoner, selskapsrettslige forhold og internasjonale klientoppdrag.
Vi oversetter prosesskriv, juridiske uttalelser, kontrakter, bevisdokumenter, korrespondanse og annen dokumentasjon for advokater og juridiske rådgivere.
Våre tjenester er tilpasset behovet for høy presisjon, konfidensialitet og forutsigbar levering. Ved omfattende saker kan vi etablere en strukturert arbeidsprosess med terminologihåndtering og koordinert prosjektledelse.
Oversettelse av rettsdokumenter og prosesskriv
Rettsdokumenter inneholder ofte juridiske argumenter, henvisninger til lovbestemmelser, prosessuelle begreper og dokumentasjon som inngår i en rettslig behandling.
Vi oversetter stevninger, tilsvar, prosesskriv, rettslige begjæringer, kjennelser og andre dokumenter som benyttes i rettssaker.
Oversettelsen utføres med fokus på korrekt juridisk terminologi og presis gjengivelse av dokumentets innhold. Dersom dokumentet skal leveres til en domstol, bør mottakerens krav til autorisasjon, bekreftelse og dokumentformat avklares på forhånd.
Oversettelse av dommer og rettsavgjørelser
Dommer og rettsavgjørelser kan inneholde omfattende juridiske vurderinger, henvisninger til lovgivning, rettspraksis og prosessuelle bestemmelser.
Vi oversetter dommer, kjennelser, rettslige beslutninger og andre avgjørelser fra nasjonale og internasjonale domstoler.
Det legges særlig vekt på korrekt gjengivelse av rettslige vurderinger, partenes anførsler, domsslutninger og henvisninger til relevant lovgivning.
Oversettelse av selskapsrettslige dokumenter
Selskapsrettslige dokumenter brukes ved etablering, drift, omorganisering og internasjonal virksomhet. Dokumentasjonen kan inneholde informasjon om selskapsstruktur, eierforhold, beslutningsmyndighet og juridiske forpliktelser.
Vi oversetter vedtekter, stiftelsesdokumenter, styreprotokoller, generalforsamlingsprotokoller, aksjonæravtaler og dokumentasjon knyttet til selskapsregistrering.
Oversettelsene utføres med fokus på korrekt selskapsrettslig terminologi og presis gjengivelse av dokumentenes juridiske innhold.
Oversettelse av aksjonæravtaler
Aksjonæravtaler regulerer forholdet mellom aksjonærer og kan inneholde bestemmelser om stemmerett, overdragelse av aksjer, forkjøpsrett, finansiering og håndtering av uenighet.
Vi oversetter aksjonæravtaler og annen dokumentasjon knyttet til eierskap og selskapsstyring. Oversettelsen utføres med fokus på konsekvent terminologi og korrekt gjengivelse av rettigheter og forpliktelser.
Oversettelse av fusjons- og oppkjøpsdokumentasjon
Fusjoner og oppkjøp innebærer ofte omfattende juridisk og finansiell dokumentasjon. Dokumentene kan omfatte aksjekjøpsavtaler, due diligence-rapporter, garantibestemmelser og selskapsrettslige erklæringer.
Vi oversetter juridiske dokumenter i forbindelse med fusjoner, oppkjøp og selskapsomorganiseringer. Ved større transaksjoner kan vi koordinere oversettelsen av flere dokumenttyper og språkkombinasjoner.
Konfidensialitet og konsekvent terminologi er sentrale krav ved denne typen prosjekter.
Oversettelse av arbeidsavtaler og arbeidsrettslige dokumenter
Arbeidsrettslige dokumenter regulerer forholdet mellom arbeidsgiver og arbeidstaker. Dokumentene kan inneholde bestemmelser om lønn, arbeidstid, oppsigelse, taushetsplikt, konkurransebegrensninger og andre arbeidsvilkår.
Vi oversetter arbeidsavtaler, lederavtaler, oppsigelsesbrev, personalreglementer og arbeidsrettslige erklæringer.
Ved oversettelse mellom ulike lands rettssystemer legger vi vekt på korrekt gjengivelse av de juridiske begrepene uten å endre dokumentets rettslige innhold.
Oversettelse av taushetserklæringer og konfidensialitetsavtaler
Taushetserklæringer og konfidensialitetsavtaler benyttes for å beskytte fortrolige opplysninger i kommersielle og juridiske sammenhenger.
Vi oversetter konfidensialitetsavtaler, NDA-er, taushetserklæringer og bestemmelser om behandling av fortrolig informasjon.
Oversettelsen utføres med fokus på korrekt gjengivelse av definisjoner, taushetsforpliktelser, unntak, varighet og bestemmelser om ansvar ved brudd på avtalen.
Oversettelse av lisensavtaler og immaterielle rettigheter
Dokumentasjon innen immaterialrett kan omfatte opphavsrett, varemerker, patenter, lisensiering og rettigheter til teknologi og programvare.
Vi oversetter lisensavtaler, avtaler om immaterielle rettigheter, teknologioverføringsavtaler og juridisk dokumentasjon knyttet til beskyttelse og kommersiell utnyttelse av rettigheter.
Disse dokumentene krever ofte en kombinasjon av juridisk og teknisk kompetanse, særlig når avtalen gjelder programvare, industrielle produkter eller avansert teknologi.
Oversettelse av personvernerklæringer og databehandleravtaler
Personvern og behandling av personopplysninger er sentrale temaer for virksomheter som opererer internasjonalt. Juridisk dokumentasjon på området kan inneholde henvisninger til personvernforordningen (GDPR), nasjonal lovgivning og kontraktsmessige forpliktelser.
Vi oversetter personvernerklæringer, databehandleravtaler, samtykkeerklæringer og andre juridiske dokumenter knyttet til behandling av personopplysninger.
Oversettelsen utføres med fokus på korrekt juridisk terminologi og presis gjengivelse av rettigheter, plikter og ansvarsforhold.
Oversettelse av finansielle og juridiske avtaler
Finansielle avtaler inneholder ofte juridiske bestemmelser som regulerer lån, sikkerhetsstillelse, garantier, investeringer og økonomiske forpliktelser.
Vi oversetter låneavtaler, kredittavtaler, garantiavtaler, finansieringsdokumenter og juridisk dokumentasjon for banker og finansinstitusjoner.
Våre fagoversettere har erfaring med juridisk og finansiell terminologi, inkludert dokumentasjon som kombinerer kontraktsrettslige bestemmelser med økonomiske og regnskapsmessige begreper.
Oversettelse av forsikringsvilkår og forsikringsavtaler
Forsikringsdokumentasjon inneholder detaljerte bestemmelser om dekning, unntak, erstatningsansvar, premier og forsikringstakerens rettigheter og forpliktelser.
Vi oversetter forsikringsavtaler, forsikringsvilkår, skadeoppgjørsdokumenter og juridisk dokumentasjon for forsikringsselskaper og finansielle virksomheter.
Oversettelsen utføres med fokus på korrekt forsikringsrettslig terminologi og presis gjengivelse av bestemmelser som kan ha betydning for forsikringsdekningen.
Oversettelse av eiendomsavtaler og fast eiendom
Juridiske dokumenter knyttet til fast eiendom kan omfatte kjøpsavtaler, leiekontrakter, skjøter, fullmakter og dokumentasjon ved eiendomstransaksjoner.
Vi oversetter eiendomsavtaler, leieavtaler, kjøpekontrakter og annen juridisk dokumentasjon for privatpersoner, eiendomsselskaper og juridiske rådgivere.
Ved internasjonale eiendomstransaksjoner er det særlig viktig å være oppmerksom på forskjeller mellom nasjonale rettssystemer og krav til autoriserte eller bekreftede oversettelser.
Oversettelse av fullmakter
Fullmakter brukes når en person eller virksomhet gir en annen part rett til å handle på sine vegne. Dokumentene kan være knyttet til bankforhold, eiendomstransaksjoner, selskapsrettslige beslutninger eller private juridiske forhold.
Vi oversetter generelle fullmakter, spesialfullmakter og juridiske fullmaktsdokumenter.
Dersom fullmakten skal benyttes overfor en utenlandsk myndighet, bank eller notar, bør kravene til autorisert oversettelse, legalisering eller apostille avklares med mottakeren.
Oversettelse av testamenter og arvedokumenter
Testamenter og arvedokumenter inneholder bestemmelser om fordeling av eiendeler, arverettigheter og andre rettslige forhold.
Vi oversetter testamenter, arveoppgjør, skifteattester, arveerklæringer og juridiske dokumenter knyttet til internasjonale arvesaker.
Oversettelsen utføres med særlig vekt på korrekt juridisk terminologi og presis gjengivelse av testamentariske bestemmelser og arverettslige forhold.
Oversettelse av familierettslige dokumenter
Familierettslige dokumenter kan omfatte ekteskapsavtaler, skilsmissedokumenter, avgjørelser om foreldreansvar og andre dokumenter knyttet til personlige rettsforhold.
Vi oversetter juridiske dokumenter innen familierett for privatpersoner, advokatfirmaer og offentlige institusjoner.
Når dokumentasjonen skal benyttes overfor myndigheter i et annet land, kan det være nødvendig med en autorisert eller bekreftet oversettelse.
Oversettelse av juridiske erklæringer og attester
Juridiske erklæringer og attester kan benyttes i forbindelse med rettslige prosesser, selskapsregistrering, bankforhold, studier og internasjonale administrative prosedyrer.
Vi oversetter erklæringer, bekreftelser, attester og annen formell dokumentasjon. Dersom mottakeren krever en bestemt form for bekreftelse eller autorisasjon, kan vi bistå med å avklare hvilke alternativer som er tilgjengelige.
Oversettelse av juridisk dokumentasjon ved offentlige anskaffelser
Offentlige anskaffelser og internasjonale anbud kan kreve oversettelse av omfattende juridisk og kommersiell dokumentasjon. Dokumentene kan omfatte kontraktsvilkår, leverandørerklæringer, kvalifikasjonsdokumentasjon og juridiske krav.
Vi oversetter anbudsdokumenter, kontraktsbestemmelser og juridiske erklæringer for bedrifter som deltar i nasjonale og internasjonale anskaffelser.
Det legges særlig vekt på presis gjengivelse av krav, frister, forpliktelser og kontraktsvilkår.
Juridisk oversettelse fra engelsk til norsk
Engelskspråklige juridiske dokumenter brukes i stor utstrekning innen internasjonal handel, finans, teknologi og selskapsrett. Norske bedrifter og privatpersoner har derfor ofte behov for å få kontrakter og juridiske dokumenter oversatt fra engelsk til norsk.
Vi tilbyr profesjonell juridisk oversettelse fra engelsk til norsk bokmål og, etter avtale, nynorsk.
Oversettelsene utføres av juridiske fagoversettere med relevant kompetanse og kvalitetssikres i henhold til ISO 17100.
Juridisk oversettelse fra norsk til engelsk
Norske virksomheter har ofte behov for engelskspråklig juridisk dokumentasjon ved internasjonale avtaler, selskapsregistrering, investeringer og samarbeid med utenlandske partnere.
Vi oversetter kontrakter, selskapsdokumenter, rettsdokumenter og juridiske erklæringer fra norsk til britisk og amerikansk engelsk.
Ved oversettelse til engelsk tas det hensyn til dokumentets juridiske sammenheng og eventuelle forskjeller mellom norsk rett og rettssystemene i engelskspråklige land.
Juridisk oversettelse mellom alle offisielle EU-språk
Internasjonale virksomheter og juridiske rådgivere har ofte behov for å oversette juridisk dokumentasjon mellom flere europeiske språk.
Gjennom vårt globale nettverk av cirka 5 500 språkspesialister tilbyr vi juridisk oversettelse mellom alle offisielle EU-språk og en rekke andre internasjonale språk.
Ved større flerspråklige prosjekter benytter vi koordinert prosjektledelse, terminologilister og oversettelsesminner for å sikre konsekvent juridisk terminologi på tvers av dokumenter og språk.
Autorisert juridisk oversettelse
I enkelte situasjoner krever mottakeren at juridiske dokumenter oversettes av en offentlig autorisert translatør. Dette kan blant annet gjelde dokumenter som skal benyttes overfor domstoler, offentlige myndigheter, universiteter eller andre institusjoner.
I Norge er statsautorisasjon av translatører knyttet til autorisasjonsordningen ved Norges Handelshøyskole (NHH). En statsautorisert translatør kan bekrefte en oversettelse innenfor den språkkombinasjonen vedkommende er autorisert for.
The Native Translator tilbyr autoriserte og bekreftede oversettelser der dette er tilgjengelig og relevant for dokumentets formål. Kravene varierer mellom land, myndigheter og dokumenttyper, og bør derfor avklares med mottakeren før bestilling.
Forskjellen mellom juridisk fagoversettelse og autorisert oversettelse
Juridisk fagoversettelse er en profesjonell oversettelse utført av en oversetter med kompetanse innen juridisk terminologi og dokumentasjon. Den kan være kvalitetssikret etter ISO 17100 uten at oversetteren nødvendigvis har offentlig autorisasjon.
En autorisert oversettelse er derimot utført og bekreftet av en oversetter som har relevant offentlig autorisasjon i henhold til ordningen i det aktuelle landet.
Hvilken type oversettelse som er nødvendig, avhenger av dokumentets formål og mottakerens krav. En internasjonal forretningsavtale kan ofte oversettes som vanlig juridisk fagoversettelse, mens et dokument som skal leveres til en offentlig myndighet, kan kreve en autorisert oversettelse.
Juridisk terminologi og forskjeller mellom rettssystemer
Juridiske begreper er ofte nært knyttet til et bestemt lands lovgivning og rettstradisjon. Det finnes derfor ikke alltid direkte ekvivalenter mellom begreper i forskjellige språk.
Dette er særlig relevant ved oversettelse mellom norsk rett og rettssystemer som bygger på andre juridiske tradisjoner, eksempelvis engelsk og amerikansk rett.
Våre juridiske fagoversettere legger vekt på å bevare originaldokumentets rettslige betydning og unngå formuleringer som kan gi inntrykk av at to ulike juridiske institutter er identiske.
Ved særlig kompliserte juridiske problemstillinger kan det være hensiktsmessig at den ferdige oversettelsen gjennomgås av juridisk rådgiver med kompetanse i den aktuelle jurisdiksjonen.
Konsekvent juridisk terminologi i omfattende dokumentasjon
Ved større juridiske prosjekter er konsekvent terminologi avgjørende. Samme juridiske begrep bør som hovedregel oversettes konsekvent gjennom kontrakter, vedlegg, erklæringer og tilhørende dokumentasjon.
Vi arbeider med kundespesifikke terminologilister, juridiske ordlister og oversettelsesminner for å sikre enhetlig språkbruk.
Dette er særlig viktig ved omfattende kontraktsprosjekter, internasjonale transaksjoner og oversettelse av flere dokumenter som skal leses og vurderes samlet.
Juridisk oversettelse med informasjonssikkerhet etter ISO 27001
Juridiske dokumenter kan inneholde fortrolige opplysninger om virksomheter, ansatte, kunder, transaksjoner, tvister og økonomiske forhold.
Vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert i henhold til ISO/IEC 27001 og understøtter systematisk risikostyring, tilgangskontroll og sikker dokumenthåndtering.
Vi legger stor vekt på konfidensialitet ved behandling av juridisk dokumentasjon. Ved særlig sensitive prosjekter kan det avtales individuelle sikkerhetsprosedyrer og konfidensialitetsavtaler.
Oversettelse av juridiske dokumenter i Word, Excel og PDF
Juridiske dokumenter leveres ofte i forskjellige filformater, og det er viktig at oversettelsen bevarer dokumentets struktur, nummerering og henvisninger.
Vi arbeider med juridisk dokumentasjon i blant annet Word, Excel, PowerPoint og PDF. Ved kontrakter og avtaler legger vi særlig vekt på å bevare klausulnummerering, overskrifter, definisjoner og interne henvisninger.
Når redigerbare originalfiler er tilgjengelige, kan dette bidra til en mer effektiv oversettelsesprosess og gjøre det enklere å bevare dokumentets opprinnelige utforming.
Ekspressoversettelse av juridiske dokumenter
Behovet for juridisk oversettelse kan oppstå med kort varsel, eksempelvis ved kontraktsforhandlinger, rettslige frister, internasjonale transaksjoner eller dokumentinnlevering til myndigheter.
Kortere juridiske dokumenter kan i enkelte tilfeller oversettes innen 12–24 timer, avhengig av dokumentets kompleksitet, språkkombinasjon og tilgjengelig kapasitet.
Ved ekspressoppdrag planlegger vi arbeidet slik at nødvendig kvalitetssikring og uavhengig revisjon etter ISO 17100 kan gjennomføres.
Rammeavtaler for advokatfirmaer og internasjonale bedrifter
Advokatfirmaer, banker, finansinstitusjoner og internasjonale konsern har ofte et løpende behov for juridisk oversettelse.
Vi tilbyr rammeavtaler med faste arbeidsprosesser, terminologihåndtering, prosjektledelse og tilpassede leveringsrutiner.
Ved gjentakende prosjekter kan eksisterende oversettelsesminner og terminologidatabaser bidra til konsekvent juridisk terminologi, kortere behandlingstid og mer effektiv prosjektgjennomføring.
Pris på profesjonell juridisk oversettelse – tilbud på cirka 60 sekunder
Prisen på juridisk oversettelse avhenger av dokumentets omfang, språkkombinasjon, juridiske kompleksitet, leveringstid og eventuelle krav til autorisasjon eller bekreftelse.
Via vår sikre oversettelsesportal kan du laste opp dokumentene og normalt få pris og forventet leveringstid innen cirka 60 sekunder.
Dersom den aktuelle språkkombinasjonen ikke er tilgjengelig i portalen, eller prosjektet krever spesielle juridiske eller administrative løsninger, kan du kontakte oss på e-post for et individuelt tilbud.
Krav til autorisert oversettelse, legalisering eller apostille bør avklares separat med mottakeren, ettersom slike krav ikke nødvendigvis fremgår av dokumentets innhold.
The Native Translator – juridiske fagoversettelser siden 2005
The Native Translator har siden 2005 levert profesjonelle oversettelsestjenester til advokatfirmaer, internasjonale konsern, banker, finansinstitusjoner, offentlige myndigheter og privatpersoner.
Gjennom vårt globale nettverk av cirka 5 500 språkspesialister kan vi håndtere juridiske dokumenter innen et bredt spekter av rettsområder og språkkombinasjoner.
Med ISO 17100-sertifiserte oversettelsestjenester, et styringssystem for informasjonssikkerhet sertifisert etter ISO/IEC 27001 og spesialiserte juridiske fagoversettere tilbyr vi profesjonell og kvalitetssikret juridisk oversettelse for både enkeltstående dokumenter og omfattende internasjonale prosjekter.
