Profesjonell oversettelse av juridiske dokumenter utført av erfarne fagoversettere
The Native Translator tilbyr profesjonell juridisk oversettelse av kontrakter, avtaler, dommer, prosesskriv, selskapsdokumenter og andre juridiske dokumenter. Vi bistår advokatfirmaer, bedrifter, banker, offentlige myndigheter og privatpersoner med nøyaktige oversettelser utført av kvalifiserte juridiske fagoversettere.
Juridisk oversettelse krever inngående forståelse av både språk og rettslige forhold. Juridiske begreper har ikke alltid direkte motsvar i andre lands rettssystemer, og en feilaktig oversettelse kan få betydelige rettslige eller økonomiske konsekvenser. Derfor legger vi særlig vekt på korrekt juridisk terminologi, konsekvent begrepsbruk og presis gjengivelse av originaldokumentets innhold.
The Native Translator ble etablert i 2005 og har mer enn 20 års erfaring med juridisk fagoversettelse. Våre oversettelsestjenester er sertifisert etter ISO 17100, og vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert etter ISO/IEC 27001.
Vi tilbyr juridisk oversettelse mellom norsk, engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk og alle øvrige offisielle EU-språk samt en rekke andre språk. Når mottakeren krever det, kan vi også tilby oversettelser utført av statsautoriserte translatører i tilgjengelige språkkombinasjoner.
Juridiske fagoversettere med spesialisert kompetanse
Juridiske dokumenter inneholder faguttrykk som er nært knyttet til nasjonal lovgivning og rettspraksis. En profesjonell juridisk oversetter må derfor forstå både dokumentets rettslige sammenheng og forskjellene mellom de aktuelle rettssystemene.
Våre fagoversettere velges ut fra dokumentets innhold, rettsområde og språkkombinasjon. Vi benytter oversettere med erfaring innen blant annet kontraktsrett, selskapsrett, prosessrett, arbeidsrett, finansrett og arverett.
Målet er å gjengi originaltekstens juridiske betydning korrekt, uten å legge til, utelate eller endre rettslig relevant informasjon.
ISO 17100-sertifisert juridisk oversettelse
ISO 17100 er den internasjonale standarden for profesjonelle oversettelsestjenester. Standarden stiller krav til oversetternes kvalifikasjoner, prosjektstyring, arbeidsprosesser og kvalitetssikring.
Hos The Native Translator utføres juridiske oversettelser av kvalifiserte fagoversettere. Deretter gjennomgår oversettelsen en uavhengig revisjon der en annen kvalifisert språkspesialist sammenholder oversettelsen med originaldokumentet.
Kvalitetskontrollen omfatter juridisk terminologi, fullstendighet, lovhenvisninger, navn, datoer, beløp og konsekvent begrepsbruk. Denne arbeidsprosessen bidrar til å redusere risikoen for oversettelsesfeil.
Oversettelse av kontrakter og juridiske avtaler
Kontrakter fastsetter partenes rettigheter og plikter og kan inneholde omfattende bestemmelser om betaling, levering, ansvar, mislighold og tvisteløsning.
Vi oversetter blant annet leverandøravtaler, samarbeidsavtaler, distribusjonsavtaler, lisensavtaler, aksjonæravtaler, arbeidsavtaler, rammeavtaler og andre forretningsavtaler.
Ved kontraktsoversettelse legger vi særlig vekt på korrekt gjengivelse av definerte begreper, ansvarsbegrensninger, garantier, oppsigelsesvilkår og bestemmelser om lovvalg og verneting.
Oversettelse av dommer og rettsdokumenter
Dommer, kjennelser og prosesskriv inneholder juridiske vurderinger, lovhenvisninger og prosessuelle formuleringer som krever høy språklig presisjon.
Vi oversetter dommer i sivile saker og straffesaker, kjennelser, stevninger, tilsvar, ankeerklæringer, vitneforklaringer og andre rettsdokumenter.
Oversettelsene utføres med særlig vekt på korrekt gjengivelse av rettens begrunnelse, partenes anførsler og avgjørelsens rettslige innhold.
Juridisk oversettelse for advokatfirmaer og bedrifter
Advokatfirmaer og bedrifter trenger juridiske oversettelser som kombinerer faglig presisjon, konfidensialitet og pålitelig levering.
Vi bistår med oversettelse av kontrakter, prosesskriv, juridiske betenkninger, bevisdokumenter og dokumentasjon knyttet til rettssaker, voldgift og internasjonale forretningstransaksjoner.
Ved større eller gjentakende oppdrag kan vi tilby faste arbeidsrutiner, kundetilpassede terminologilister og rammeavtaler.
Oversettelse av selskapsrettslige dokumenter
Selskapsrettslige dokumenter regulerer blant annet eierforhold, kapital, selskapsledelse og beslutningsmyndighet.
Vi oversetter vedtekter, aksjonæravtaler, stiftelsesdokumenter, styreprotokoller, generalforsamlingsprotokoller og annen selskapsrettslig dokumentasjon.
Vi bistår også med juridiske oversettelser ved fusjoner, oppkjøp og juridiske selskapsgjennomganger, ofte omtalt som due diligence.
Oversettelse av arbeidsrettslige og finansrettslige dokumenter
Arbeidsrettslige og finansrettslige dokumenter krever presis gjengivelse av rettigheter, plikter og økonomiske forpliktelser.
Vi oversetter ansettelsesavtaler, lederavtaler, sluttavtaler, konkurranseklausuler, låneavtaler, kredittavtaler, kausjonserklæringer og pantedokumenter.
Oppdragene utføres av fagoversettere med relevant juridisk og økonomisk kompetanse.
Oversettelse av fullmakter, testamenter og arvedokumenter
Fullmakter, testamenter og arvedokumenter kan ha direkte betydning for juridisk representasjon, økonomiske disposisjoner og arverettigheter.
Vi oversetter generalfullmakter, spesialfullmakter, fremtidsfullmakter, testamenter, skifteattester, arveerklæringer og andre arverettslige dokumenter.
Når dokumentene skal brukes overfor utenlandske myndigheter eller institusjoner, kan det være krav om oversettelse utført av statsautorisert translatør eller andre former for dokumentbekreftelse.
Oversettelse av lover, forskrifter og regelverksdokumenter
Oversettelse av lover og forskrifter krever forståelse av juridisk terminologi, lovgivningens oppbygning og forholdet mellom ulike rettssystemer.
Vi oversetter lovtekster, forskrifter, juridiske retningslinjer, dokumentasjon om etterlevelse av regelverk og tekster knyttet til EU- og EØS-retten.
Ved oversettelse av regelverksdokumenter legger vi særlig vekt på korrekt gjengivelse av definisjoner, vilkår, unntak og lovhenvisninger. Der offisielle språkversjoner finnes, benyttes disse som referansegrunnlag.
Juridisk oversettelse fra norsk til engelsk og engelsk til norsk
Vi tilbyr profesjonell juridisk oversettelse mellom norsk og engelsk. Oversettelser til engelsk kan tilpasses britisk eller amerikansk språkbruk, avhengig av dokumentets formål og mottaker.
Våre juridiske fagoversettere tar hensyn til forskjeller mellom norsk rett og engelskspråklige rettssystemer. Dette er særlig viktig ved oversettelse av kontrakter, rettsdokumenter og selskapsrettslige tekster.
Juridisk oversettelse mellom europeiske språk
Internasjonale rettssaker, forretningsavtaler og administrative prosesser kan kreve oversettelse av juridiske dokumenter mellom flere språk.
Gjennom vårt globale nettverk av cirka 5 500 språkspesialister tilbyr vi juridisk oversettelse mellom alle offisielle EU-språk og en rekke andre språk.
Ved større prosjekter benytter vi terminologilister og oversettelsesminner for å sikre enhetlig juridisk språkbruk på tvers av dokumenter og språkkombinasjoner.
Oversettelse utført av statsautorisert translatør
Når juridiske dokumenter skal legges frem for domstoler, offentlige myndigheter, universiteter, banker eller utenlandske institusjoner, kan mottakeren kreve at oversettelsen er utført og bekreftet av en statsautorisert translatør.
I Norge er «statsautorisert translatør» en beskyttet tittel. Norges Handelshøyskole (NHH) administrerer autorisasjonsordningen og utsteder translatørbevillinger til kandidater som oppfyller kravene.
The Native Translator tilbyr oversettelser utført av statsautoriserte translatører i de språkkombinasjonene der dette er tilgjengelig. Oversettelsene kan leveres med translatørens underskrift og stempel i samsvar med gjeldende praksis.
Ved bruk i utlandet kan det i tillegg være krav om apostille eller legalisering. Slike krav varierer mellom land og mottakere og bør avklares før bestilling.
En oversettelse som er kvalitetssikret etter ISO 17100, er ikke automatisk en oversettelse utført av statsautorisert translatør.
Konfidensiell juridisk oversettelse etter ISO 27001
Juridiske dokumenter inneholder ofte personopplysninger, forretningshemmeligheter og annen fortrolig informasjon som må behandles forsvarlig.
Vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert etter ISO/IEC 27001 og omfatter etablerte rutiner for risikovurdering, tilgangsstyring og sikker dokumenthåndtering.
Dokumentene kan lastes opp via vår sikre oversettelsesportal. Ved særlig sensitive oppdrag kan vi avtale egne sikkerhetsrutiner og inngå særskilte taushetserklæringer.
Hasteoversettelse av juridiske dokumenter
Rettslige frister, kontraktsforhandlinger og internasjonale transaksjoner kan gjøre det nødvendig å få juridiske dokumenter oversatt på kort tid.
Vi tilbyr hasteoversettelse når dokumentets omfang, vanskelighetsgrad og tilgjengelig kapasitet tillater det. Kortere dokumenter kan i enkelte tilfeller leveres innen 12–24 timer.
Også ved hasteoppdrag gjennomføres nødvendig kvalitetssikring og uavhengig revisjon etter ISO 17100.
Pris på profesjonell juridisk oversettelse
Prisen avhenger av dokumentets omfang, språkkombinasjon, juridiske kompleksitet, ønsket leveringstid og eventuelle krav til oversettelse utført av statsautorisert translatør.
Via vår sikre oversettelsesportal kan du laste opp dokumentene og normalt få et pristilbud med forventet leveringstid innen cirka 60 sekunder.
Ved større oppdrag eller rammeavtaler kan du kontakte oss på e-post for et individuelt tilbud.
Slik bestiller du profesjonell juridisk oversettelse
Det er enkelt å bestille juridisk oversettelse hos The Native Translator. Bestillingen gjennomføres digitalt, og du får normalt pris og forventet leveringstid innen cirka 60 sekunder.
Steg 1 – Last opp dokumentene
Last opp kontrakter, rettsdokumenter eller andre juridiske tekster via vår sikre oversettelsesportal. Vi tar blant annet imot Word- og PDF-filer.
Steg 2 – Velg språk og oppgi eventuelle autorisasjonskrav
Angi hvilket språk dokumentene skal oversettes fra og til, og ønsket leveringstid. Dersom mottakeren krever en oversettelse utført av statsautorisert translatør, må dette oppgis ved bestilling.
Steg 3 – Motta pristilbud innen cirka 60 sekunder
Du får normalt et pristilbud med forventet leveringstid direkte i oversettelsesportalen. Kontroller opplysningene og bekreft bestillingen.
Steg 4 – Oversettelse og kvalitetssikring
Dokumentene oversettes av kvalifiserte juridiske fagoversettere og gjennomgår uavhengig revisjon i samsvar med ISO 17100. Ved bestilling av oversettelse utført av statsautorisert translatør benyttes en translatør med relevant norsk bevilling.
Steg 5 – Motta den ferdige oversettelsen
Oversettelsen leveres innen avtalt frist. Dersom det kreves underskrift, stempel, originaldokument eller fysisk levering, avtales dette før oppdraget starter.
The Native Translator – profesjonell juridisk oversettelse siden 2005
The Native Translator har siden 2005 levert juridiske fagoversettelser til advokatfirmaer, bedrifter, banker, offentlige myndigheter og privatpersoner.
Med mer enn 20 års erfaring, oversettelsestjenester sertifisert etter ISO 17100 og et styringssystem for informasjonssikkerhet sertifisert etter ISO/IEC 27001 tilbyr vi en pålitelig samarbeidspartner for juridiske oversettelser med høye krav til kvalitet, presisjon og konfidensialitet.
Last opp dokumentene via vår sikre oversettelsesportal og få normalt et pristilbud innen cirka 60 sekunder. Har du spørsmål om større oppdrag eller rammeavtaler, kan du kontakte oss på e-post.
Ofte stilte spørsmål om profesjonell juridisk oversettelse
Hva innebærer profesjonell juridisk oversettelse?
Profesjonell juridisk oversettelse innebærer at juridiske dokumenter oversettes av kvalifiserte fagoversettere med relevant juridisk kompetanse. Oversettelsen skal gjengi originalens innhold presist og benytte korrekt juridisk terminologi. Hos The Native Translator kvalitetssikres oversettelsene etter ISO 17100.
Hvilke juridiske dokumenter kan dere oversette?
Vi oversetter kontrakter, avtaler, dommer, kjennelser, prosesskriv, juridiske betenkninger, selskapsdokumenter, fullmakter, testamenter, arvedokumenter, lover og forskrifter. Vi håndterer både enkeltstående dokumenter og større internasjonale oppdrag.
Er The Native Translator sertifisert etter ISO 17100?
Ja, våre oversettelsestjenester er sertifisert etter ISO 17100. Standarden stiller krav til oversetternes kvalifikasjoner, arbeidsprosesser og uavhengig revisjon. Oversettelsene gjennomgås av en annen kvalifisert språkspesialist før levering.
Bruker dere oversettere med juridisk fagkompetanse?
Ja, vi benytter kvalifiserte fagoversettere med erfaring innen blant annet kontraktsrett, selskapsrett, prosessrett, arbeidsrett og finansrett. Oversetterne velges ut fra dokumentets innhold, rettsområde og språkkombinasjon.
Kan dere oversette juridiske dokumenter mellom norsk og engelsk?
Ja, vi tilbyr juridisk oversettelse fra norsk til engelsk og fra engelsk til norsk. Oversettelser til engelsk kan tilpasses britisk eller amerikansk språkbruk. Vi tilbyr også oversettelse mellom alle offisielle EU-språk og en rekke andre språk.
Hva er en statsautorisert translatør, og når trenger jeg en slik oversettelse?
En statsautorisert translatør har translatørbevilling gjennom den norske autorisasjonsordningen, som administreres av Norges Handelshøyskole (NHH). Oversettelse utført av statsautorisert translatør kan være nødvendig når dokumenter skal legges frem for domstoler, offentlige myndigheter eller utenlandske institusjoner. Det er mottakeren som avgjør hvilke formelle krav som gjelder.
Er en ISO 17100-sertifisert oversettelse det samme som en oversettelse utført av statsautorisert translatør?
Nei. ISO 17100 er en kvalitetsstandard for profesjonelle oversettelsestjenester, mens norsk translatørbevilling er en særskilt autorisasjon knyttet til den enkelte translatøren og den aktuelle språkkombinasjonen. En ISO 17100-kvalitetssikret oversettelse oppfyller derfor ikke automatisk krav om statsautorisert translatør.
Hvordan sikrer dere at juridiske dokumenter behandles fortrolig?
Vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert etter ISO/IEC 27001. Vi har etablerte rutiner for risikovurdering, tilgangsstyring og sikker dokumenthåndtering. Ved behov kan vi inngå særskilte taushetserklæringer.
Kan dere levere juridiske oversettelser på kort varsel?
Ja, kortere juridiske dokumenter kan i enkelte tilfeller leveres innen 12–24 timer, avhengig av omfang, vanskelighetsgrad, språkkombinasjon og tilgjengelig kapasitet. Kvalitetssikring og uavhengig revisjon inngår også ved hasteoppdrag.
Hvordan bestiller jeg profesjonell juridisk oversettelse?
Last opp dokumentene via vår sikre oversettelsesportal, velg språk og ønsket leveringstid, og oppgi eventuelle krav til statsautorisert translatør. Du får normalt et pristilbud innen cirka 60 sekunder. Etter at bestillingen er bekreftet, utføres oversettelsen av kvalifiserte fagoversettere og kvalitetssikres etter ISO 17100.
