Profesjonell oversettelse av lovtekster og forskrifter ISO 17100
The Native Translator tilbyr profesjonell oversettelse av lovtekster og forskrifter utført av kvalifiserte juridiske fagoversettere med spesialisert kompetanse innen lovgivning, juridisk terminologi og nasjonale og internasjonale rettssystemer. Vi oversetter lover, forskrifter, forordninger, direktiver, rettslige bestemmelser, offentlige regelverk og annen juridisk dokumentasjon for advokatfirmaer, bedrifter, offentlige myndigheter, universiteter og internasjonale organisasjoner.
Oversettelse av lovtekster og forskrifter krever særlig høy juridisk og språklig presisjon. Lovgivning inneholder bestemmelser som regulerer rettigheter, plikter, ansvar og juridiske prosedyrer. Selv mindre språklige avvik kan påvirke forståelsen av en bestemmelses innhold, rekkevidde eller rettslige konsekvenser. En profesjonell juridisk oversetter må derfor ha inngående kjennskap til juridisk terminologi, lovgivningens struktur og forskjellene mellom ulike lands rettssystemer.
The Native Translator har siden etableringen i 2005 levert spesialiserte juridiske oversettelser til norske og internasjonale oppdragsgivere. Vi håndterer både enkeltstående lovbestemmelser og omfattende oversettelsesprosjekter innen nasjonal lovgivning, EU-rett, internasjonale konvensjoner, finansregulering, arbeidsrett, miljørett og andre regulatoriske områder.
Våre oversettelsestjenester er sertifisert i henhold til ISO 17100. Oversettelsene utføres av kvalifiserte juridiske fagoversettere og gjennomgår uavhengig revisjon. Vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert etter ISO/IEC 27001 og understøtter sikker og konfidensiell behandling av juridiske dokumenter og regulatorisk informasjon.
Vi tilbyr oversettelse av lovtekster og forskrifter fra norsk til engelsk, fra engelsk til norsk og mellom alle offisielle EU-språk samt en rekke andre internasjonale språk. Gjennom vårt globale nettverk av cirka 5 500 språkspesialister kan vi håndtere juridiske oversettelsesprosjekter innen et bredt spekter av rettsområder og språkkombinasjoner.
Last opp dokumentene via vår sikre oversettelsesportal og få normalt pris og forventet leveringstid innen cirka 60 sekunder.
Profesjonell oversettelse av lovtekster utført av juridiske fagoversettere
Lovtekster inneholder juridiske bestemmelser som må forstås i lys av den aktuelle lovgivningens systematikk, formål og rettslige sammenheng. En juridisk oversetter må derfor kunne håndtere spesialisert terminologi og komplekse juridiske formuleringer.
Våre juridiske fagoversettere velges ut fra dokumentets rettsområde, språkkombinasjon og kompleksitet. Oversetterne legger særlig vekt på å bevare originaldokumentets juridiske betydning og gjengi lovbestemmelser korrekt.
Ved oversettelse av lovtekster kontrolleres blant annet definisjoner, rettslige vilkår, henvisninger til paragrafer, datoer, ikrafttredelsesbestemmelser og dokumentets struktur.
ISO 17100-sertifisert oversettelse av lovtekster og forskrifter
ISO 17100 er en internasjonal standard for profesjonelle oversettelsestjenester. Standarden stiller krav til oversetternes kompetanse, prosjektledelse, oversettelsesprosessen og kvalitetssikringen.
Hos The Native Translator utføres juridiske oversettelser av kvalifiserte fagoversettere og gjennomgår uavhengig revisjon utført av en annen kvalifisert språkressurs.
Ved oversettelse av lovtekster og forskrifter omfatter kvalitetssikringen kontroll av juridisk terminologi, fullstendighet, paragrafhenvisninger, definisjoner, lovtitler og dokumentets struktur.
Denne arbeidsprosessen bidrar til å redusere risikoen for oversettelsesfeil og sikre konsekvent juridisk terminologi.
Oversettelse av norske lover til engelsk
Norske lover kan måtte oversettes til engelsk i forbindelse med internasjonale forretningsforhold, juridiske vurderinger, forskning og regulatorisk dokumentasjon.
Vi oversetter norske lovtekster til britisk og amerikansk engelsk.
Ved oversettelse av norsk lovgivning legger vi særlig vekt på korrekt gjengivelse av juridiske begreper som ikke nødvendigvis har direkte ekvivalenter i engelskspråklige rettssystemer.
Oversettelse av utenlandske lover til norsk
Utenlandske lover kan være relevante for norske bedrifter, advokatfirmaer, forskningsinstitusjoner og offentlige myndigheter som arbeider med internasjonale juridiske forhold.
Vi oversetter utenlandske lovtekster til norsk bokmål og, etter avtale, nynorsk.
Oversettelsen utføres med fokus på korrekt juridisk terminologi og presis gjengivelse av lovgivningens bestemmelser.
Oversettelse av forskrifter
Forskrifter inneholder detaljerte bestemmelser som utfyller eller gjennomfører lovgivning innen bestemte områder.
Vi oversetter norske og utenlandske forskrifter innen blant annet arbeidsliv, helse, finans, industri, miljø og offentlig forvaltning.
Ved oversettelse av forskrifter legger vi særlig vekt på korrekt gjengivelse av definisjoner, krav, unntak, plikter og henvisninger til overordnet lovgivning.
Oversettelse av EU-forordninger
EU-forordninger inneholder rettslige bestemmelser som gjelder direkte i EUs medlemsstater etter reglene i EU-retten.
Vi oversetter juridisk dokumentasjon knyttet til EU-forordninger og kan bistå med oversettelse av relevant regelverk når en egnet offisiell språkversjon ikke dekker behovet.
Der offisielle språkversjoner finnes, bør disse benyttes eller konsulteres fremfor å utarbeide en unødvendig ny oversettelse.
Oversettelse av EU-direktiver
EU-direktiver fastsetter mål og krav som medlemsstatene skal gjennomføre i nasjonal lovgivning.
Vi oversetter juridisk dokumentasjon knyttet til EU-direktiver og nasjonale gjennomføringsbestemmelser.
Oversettelsen utføres med fokus på korrekt EU-rettslig terminologi og konsekvent gjengivelse av juridiske begreper.
Oversettelse av EØS-regelverk
EØS-avtalen knytter Norge til store deler av EUs indre marked og innebærer at relevant EU-regelverk innlemmes i EØS-avtalen og gjennomføres etter de reglene som gjelder for Norge.
Vi oversetter juridisk dokumentasjon knyttet til EØS-regelverket, inkludert forskrifter, gjennomføringsbestemmelser og regulatoriske dokumenter.
Ved oversettelse av EØS-relatert dokumentasjon er det viktig å benytte korrekt terminologi og være oppmerksom på forskjeller mellom EU-rett og norsk gjennomføringslovgivning.
Oversettelse av internasjonale konvensjoner
Internasjonale konvensjoner regulerer rettslige forhold mellom stater og kan ha betydning for nasjonal lovgivning og internasjonalt samarbeid.
Vi oversetter konvensjonstekster, tilhørende juridiske dokumenter og dokumentasjon knyttet til internasjonale avtaler.
Ved denne typen oppdrag legges det særlig vekt på etablert internasjonal juridisk terminologi og korrekt gjengivelse av traktatbestemmelser.
Oversettelse av internasjonale traktater
Internasjonale traktater kan inneholde omfattende juridiske bestemmelser om staters rettigheter, forpliktelser og samarbeidsordninger.
Vi oversetter traktatrelatert dokumentasjon og juridiske tekster innen internasjonal rett.
Der autentiske traktatspråk eller offisielle oversettelser finnes, bør disse benyttes som grunnlag eller referanse.
Oversettelse av arbeidsrettslig lovgivning
Arbeidsrettslig lovgivning regulerer forholdet mellom arbeidsgivere og arbeidstakere, inkludert arbeidsavtaler, arbeidstid, oppsigelse, arbeidsmiljø og andre arbeidsvilkår.
Vi oversetter arbeidsrettslige lover, forskrifter og juridisk dokumentasjon for bedrifter, advokatfirmaer og internasjonale organisasjoner.
Oversettelsen utføres med fokus på korrekt arbeidsrettslig terminologi og presis gjengivelse av rettigheter og forpliktelser.
Oversettelse av selskapsrettslig lovgivning
Selskapsrettslig lovgivning regulerer etablering, organisering, ledelse og drift av selskaper.
Vi oversetter selskapsrettslige lover, forskrifter og juridisk dokumentasjon for internasjonale konsern, advokatfirmaer og finansielle virksomheter.
Dokumentene kan inneholde kompliserte juridiske begreper knyttet til aksjekapital, styreansvar, eierforhold og selskapsstyring.
Oversettelse av kontraktsrettslig lovgivning
Kontraktsrettslig lovgivning regulerer avtaleinngåelse, avtalers gyldighet, mislighold og andre rettslige forhold mellom kontraktsparter.
Vi oversetter kontraktsrettslige lovtekster og juridisk dokumentasjon for bedrifter, advokatfirmaer og juridiske rådgivere.
Det legges særlig vekt på korrekt gjengivelse av juridiske begreper og bestemmelser som regulerer partenes rettigheter og forpliktelser.
Oversettelse av finansregulering og banklovgivning
Finansregulering omfatter omfattende juridiske bestemmelser knyttet til banker, finansinstitusjoner, verdipapirmarkeder og andre finansielle virksomheter.
Vi oversetter finansielle lover, forskrifter og regulatorisk dokumentasjon for banker, finansinstitusjoner og juridiske rådgivere.
Denne typen dokumentasjon krever ofte en kombinasjon av juridisk og finansiell kompetanse.
Oversettelse av forsikringslovgivning
Forsikringslovgivning regulerer forsikringsvirksomhet, forsikringsavtaler, dekning, erstatningsansvar og andre forhold innen forsikringssektoren.
Vi oversetter forsikringsrettslige lover, forskrifter og juridisk dokumentasjon for forsikringsselskaper og finansielle virksomheter.
Oversettelsen utføres med fokus på korrekt forsikringsrettslig terminologi og presis gjengivelse av regulatoriske bestemmelser.
Oversettelse av personvernlovgivning og GDPR
Personvernlovgivning regulerer behandling av personopplysninger og stiller krav til virksomheter som behandler slike opplysninger.
Vi oversetter juridisk dokumentasjon knyttet til GDPR, nasjonal personvernlovgivning og tilhørende forskrifter.
Ved oversettelse av personvernregelverk benytter vi etablert juridisk terminologi og legger vekt på korrekt gjengivelse av rettigheter, plikter og ansvarsforhold.
Oversettelse av helselovgivning
Helselovgivning regulerer blant annet helsetjenester, pasientrettigheter, helsepersonell og medisinsk virksomhet.
Vi oversetter helserettslige lover, forskrifter og juridisk dokumentasjon for helseforetak, medisinske virksomheter og offentlige institusjoner.
Denne typen oversettelser krever ofte en kombinasjon av juridisk og medisinsk fagkompetanse.
Oversettelse av legemiddelregelverk
Legemiddelregelverk inneholder juridiske og regulatoriske krav til utvikling, produksjon, godkjenning, distribusjon og overvåking av legemidler.
Vi oversetter regulatorisk dokumentasjon knyttet til legemiddelregelverk for farmasøytiske virksomheter og andre aktører innen helsesektoren.
Oversettelsen utføres med fokus på korrekt juridisk, medisinsk og regulatorisk terminologi.
Oversettelse av regelverk for medisinsk utstyr
Regelverket for medisinsk utstyr omfatter omfattende krav til sikkerhet, ytelse, dokumentasjon og regulatorisk samsvar.
Vi oversetter juridisk og regulatorisk dokumentasjon knyttet til medisinsk utstyr, inkludert EU-forordningene MDR og IVDR.
Våre fagoversettere har erfaring med både juridisk og medisinteknisk terminologi.
Oversettelse av miljølovgivning
Miljølovgivning regulerer blant annet forurensning, avfallshåndtering, naturvern, utslipp og miljømessige forpliktelser.
Vi oversetter miljørettslige lover, forskrifter og regulatorisk dokumentasjon for bedrifter, offentlige myndigheter og internasjonale organisasjoner.
Oversettelsen utføres med fokus på korrekt juridisk og teknisk terminologi.
Oversettelse av energilovgivning
Energilovgivning omfatter juridiske bestemmelser knyttet til produksjon, distribusjon og bruk av energi.
Vi oversetter energirettslige lover, forskrifter og regulatorisk dokumentasjon for energiselskaper, industrivirksomheter og juridiske rådgivere.
Denne typen dokumentasjon kan inneholde både juridisk og teknisk terminologi.
Oversettelse av bygg- og anleggsforskrifter
Bygg- og anleggssektoren er underlagt omfattende juridiske og tekniske krav knyttet til sikkerhet, konstruksjon, planlegging og gjennomføring av byggeprosjekter.
Vi oversetter byggtekniske forskrifter, juridiske bestemmelser og regulatorisk dokumentasjon for entreprenører, rådgivere og offentlige myndigheter.
Oversettelsen utføres med fokus på korrekt juridisk og teknisk terminologi.
Oversettelse av transportlovgivning
Transportlovgivning regulerer blant annet veitransport, jernbane, luftfart og sjøtransport.
Vi oversetter transportrettslige lover, forskrifter og regulatorisk dokumentasjon for transportvirksomheter og offentlige institusjoner.
Denne typen oversettelser krever ofte en kombinasjon av juridisk og teknisk kompetanse.
Oversettelse av luftfartsregelverk
Luftfartsregelverk inneholder omfattende juridiske og tekniske bestemmelser knyttet til flysikkerhet, operasjoner, sertifisering og luftfartsvirksomhet.
Vi oversetter luftfartsrelaterte forskrifter og regulatorisk dokumentasjon for luftfartsvirksomheter og andre aktører innen sektoren.
Oversettelsen utføres med fokus på korrekt luftfartsfaglig og juridisk terminologi.
Oversettelse av sjøfartsregelverk
Sjøfartsregelverk regulerer blant annet fartøyers sikkerhet, bemanning, miljøkrav og maritime operasjoner.
Vi oversetter maritime lover, forskrifter og regulatorisk dokumentasjon for rederier, maritime virksomheter og offentlige institusjoner.
Oversettelsen utføres med fokus på korrekt juridisk og maritim terminologi.
Oversettelse av skatte- og avgiftslovgivning
Skatte- og avgiftslovgivning inneholder detaljerte bestemmelser om beskatning, avgifter, rapportering og økonomiske forpliktelser.
Vi oversetter skatterettslige lover, forskrifter og juridisk dokumentasjon for bedrifter, advokatfirmaer, revisorer og finansielle virksomheter.
Denne typen dokumentasjon krever presis juridisk og finansiell terminologi.
Oversettelse av konkurranserettslig regelverk
Konkurranserett regulerer blant annet konkurransebegrensende samarbeid, misbruk av dominerende stilling og kontroll med foretakssammenslutninger.
Vi oversetter konkurranserettslige lover, forskrifter og juridisk dokumentasjon for internasjonale bedrifter og juridiske rådgivere.
Oversettelsen utføres med fokus på korrekt konkurranserettslig terminologi og presis gjengivelse av regulatoriske bestemmelser.
Oversettelse av regelverk for offentlige anskaffelser
Regelverket for offentlige anskaffelser inneholder bestemmelser om konkurranse, likebehandling, kvalifikasjonskrav og tildeling av offentlige kontrakter.
Vi oversetter anskaffelsesrettslige lover, forskrifter og juridisk dokumentasjon for bedrifter, offentlige myndigheter og juridiske rådgivere.
Oversettelsen utføres med fokus på korrekt juridisk terminologi og presis gjengivelse av krav og prosedyrer.
Oversettelse av lovforarbeider og juridiske utredninger
Lovforarbeider og juridiske utredninger kan inneholde omfattende analyser av lovgivningens formål, bakgrunn og forventede virkninger.
Vi oversetter lovforarbeider, juridiske utredninger, offentlige rapporter og annen dokumentasjon knyttet til lovgivningsprosesser.
Denne typen dokumentasjon krever god forståelse av juridisk terminologi og lovgivningens systematikk.
Oversettelse av høringsdokumenter og lovforslag
Høringsdokumenter og lovforslag benyttes i forbindelse med utarbeidelse og endring av lovgivning.
Vi oversetter lovforslag, høringsnotater, høringsuttalelser og annen juridisk dokumentasjon knyttet til lovgivningsprosesser.
Oversettelsen utføres med fokus på korrekt juridisk terminologi og presis gjengivelse av foreslåtte bestemmelser.
Oversettelse av juridiske retningslinjer og veiledninger
Juridiske retningslinjer og veiledninger kan forklare hvordan lover og forskrifter skal forstås eller anvendes i praksis.
Vi oversetter regulatoriske veiledninger, juridiske retningslinjer og tilhørende dokumentasjon for bedrifter, offentlige myndigheter og internasjonale organisasjoner.
Oversettelsen utføres med fokus på korrekt juridisk terminologi og konsekvent språkbruk.
Oversettelse av lovtekster fra engelsk til norsk
Engelskspråklige lovtekster kan inneholde juridiske begreper som er spesifikke for engelsk, amerikansk eller andre engelskspråklige rettssystemer.
Vi tilbyr profesjonell oversettelse av lovtekster fra engelsk til norsk bokmål og, etter avtale, nynorsk.
Oversettelsene utføres av juridiske fagoversettere med relevant kompetanse og kvalitetssikres i henhold til ISO 17100.
Oversettelse av lovtekster fra norsk til engelsk
Norske lover og forskrifter kan måtte oversettes til engelsk i forbindelse med internasjonale forretningsforhold, juridiske vurderinger og regulatorisk dokumentasjon.
Vi oversetter norske lovtekster til britisk og amerikansk engelsk.
Det legges særlig vekt på korrekt gjengivelse av norske juridiske begreper som ikke nødvendigvis har direkte ekvivalenter i engelskspråklige rettssystemer.
Oversettelse av lovtekster mellom alle offisielle EU-språk
Internasjonale juridiske og regulatoriske prosjekter kan kreve oversettelse av lovtekster og forskrifter mellom flere språk.
Gjennom vårt globale nettverk av cirka 5 500 språkspesialister tilbyr vi juridisk oversettelse mellom alle offisielle EU-språk og en rekke andre internasjonale språk.
Ved større prosjekter benytter vi koordinert prosjektledelse og terminologihåndtering for å sikre konsekvent juridisk terminologi.
Juridisk terminologi og forskjeller mellom rettssystemer
Juridiske begreper er ofte nært knyttet til et bestemt lands lovgivning og rettstradisjon. Det finnes derfor ikke alltid direkte ekvivalenter mellom begreper i forskjellige språk.
Dette gjelder blant annet betegnelser på juridiske institutter, prosessuelle regler, myndighetskompetanse og rettslige forpliktelser.
Våre juridiske fagoversettere legger vekt på å bevare originaldokumentets rettslige betydning og unngå formuleringer som kan gi inntrykk av at ulike juridiske begreper er identiske.
Konsekvent terminologi ved oversettelse av omfattende regelverk
Større lov- og forskriftsprosjekter kan omfatte flere hundre sider med detaljerte juridiske bestemmelser og omfattende krysshenvisninger.
Vi håndterer omfattende juridiske oversettelsesprosjekter med strukturert prosjektledelse, terminologihåndtering og koordinert kvalitetssikring.
Ved større prosjekter kan vi etablere kundespesifikke terminologilister og oversettelsesminner for å sikre konsekvent gjengivelse av sentrale juridiske begreper.
Konfidensiell oversettelse av juridisk og regulatorisk dokumentasjon etter ISO 27001
Juridisk og regulatorisk dokumentasjon kan inneholde fortrolige opplysninger om virksomheter, produkter, økonomiske forhold og interne prosesser.
Vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert i henhold til ISO/IEC 27001 og understøtter systematisk risikostyring, tilgangskontroll og sikker dokumenthåndtering.
Vi legger stor vekt på konfidensialitet ved behandling av juridiske dokumenter. Ved særlig sensitive oppdrag kan det avtales individuelle sikkerhetsprosedyrer og konfidensialitetsavtaler.
Oversettelse av lovtekster og forskrifter i Word og PDF
Lovtekster og forskrifter leveres ofte som PDF-dokumenter eller redigerbare Word-filer. Det er viktig at oversettelsen bevarer dokumentets struktur, paragrafer, nummerering og juridiske henvisninger.
Vi arbeider med juridiske dokumenter i Word, PDF og andre relevante filformater.
Når redigerbare originalfiler er tilgjengelige, kan dette bidra til en mer effektiv arbeidsprosess og gjøre det enklere å bevare dokumentets opprinnelige utforming.
Ekspressoversettelse av lovtekster og forskrifter
Behovet for oversettelse av lovtekster og forskrifter kan oppstå med kort varsel, eksempelvis ved regulatoriske frister, internasjonale prosjekter eller juridiske vurderinger.
Kortere juridiske dokumenter kan i enkelte tilfeller oversettes innen 12–24 timer, avhengig av dokumentets kompleksitet, språkkombinasjon og tilgjengelig kapasitet.
Omfattende lovtekster og større regulatoriske prosjekter planlegges med realistiske leveringstider som sikrer nødvendig kvalitetssikring.
Rammeavtaler for juridiske og regulatoriske oversettelser
Advokatfirmaer, internasjonale konsern og offentlige institusjoner med regelmessig behov for oversettelse av lovtekster og forskrifter kan inngå rammeavtaler med faste arbeidsprosesser, terminologihåndtering og koordinert prosjektledelse.
Dette er særlig relevant ved omfattende regulatoriske prosjekter og løpende juridisk dokumentasjon på tvers av landegrenser.
Ved gjentakende prosjekter kan eksisterende oversettelsesminner og terminologidatabaser bidra til konsekvent juridisk terminologi og mer effektiv prosjektgjennomføring.
Pris på oversettelse av lovtekster og forskrifter – tilbud på cirka 60 sekunder
Prisen på oversettelse av lovtekster og forskrifter avhenger av dokumentets omfang, språkkombinasjon, juridiske kompleksitet og ønsket leveringstid.
Via vår sikre oversettelsesportal kan du laste opp dokumentene og normalt få pris og forventet leveringstid innen cirka 60 sekunder.
Dersom den aktuelle språkkombinasjonen ikke er tilgjengelig i portalen, eller prosjektet krever spesielle juridiske eller regulatoriske løsninger, kan du kontakte oss på e-post for et individuelt tilbud.
The Native Translator – juridiske fagoversettelser siden 2005
The Native Translator har siden 2005 levert profesjonelle oversettelsestjenester til advokatfirmaer, internasjonale konsern, offentlige myndigheter, universiteter og andre organisasjoner.
Gjennom vårt globale nettverk av cirka 5 500 språkspesialister kan vi håndtere lovtekster og forskrifter innen et bredt spekter av rettsområder og språkkombinasjoner.
Med ISO 17100-sertifiserte oversettelsestjenester, et styringssystem for informasjonssikkerhet sertifisert etter ISO/IEC 27001 og spesialiserte juridiske fagoversettere tilbyr vi profesjonell og kvalitetssikret oversettelse av både enkeltstående lovbestemmelser og omfattende internasjonale regulatoriske dokumentasjonsprosjekter.
