Profesjonell juridisk oversettelse for næringslivet
The Native Translator tilbyr profesjonell juridisk oversettelse for bedrifter som trenger nøyaktige og kvalitetssikrede oversettelser av kontrakter, avtaler, selskapsdokumenter og andre juridiske tekster. Vi bistår norske og internasjonale selskaper, konsern, banker, advokatfirmaer og organisasjoner med juridisk dokumentasjon på tvers av språk og landegrenser.
Internasjonal virksomhet stiller høye krav til juridisk presisjon. Feil i oversettelsen av avtalevilkår, ansvarsbestemmelser eller lovpålagte krav kan føre til misforståelser, økonomiske tap og rettslige tvister. Derfor benytter vi kvalifiserte juridiske fagoversettere med kompetanse innen blant annet kontraktsrett, selskapsrett, finansrett og internasjonale forretningsforhold.
The Native Translator ble etablert i 2005 og har mer enn 20 års erfaring med fagoversettelse. Våre oversettelsestjenester er sertifisert etter ISO 17100, og vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert etter ISO/IEC 27001. Det gir bedrifter en profesjonell samarbeidspartner med dokumenterte rutiner for kvalitetssikring og fortrolig behandling av dokumenter.
Vi oversetter juridiske dokumenter mellom norsk, engelsk og alle offisielle EU-språk samt en rekke andre språk.
Juridisk fagoversettelse for norsk og internasjonalt næringsliv
Bedrifter med virksomhet i flere land må forholde seg til ulike lovverk, avtaleformer og myndighetskrav. Juridiske dokumenter må derfor oversettes med forståelse for både språklige forskjeller og rettslige forhold.
Våre fagoversettere velges ut fra dokumentets innhold, rettsområde og språkkombinasjon. Vi legger særlig vekt på at rettigheter, plikter, ansvarsforhold og andre juridiske bestemmelser gjengis korrekt.
Vi bistår både små og mellomstore bedrifter og større konsern med enkeltoppdrag, løpende oversettelser og omfattende dokumentasjonsprosjekter.
Kvalitetssikret juridisk oversettelse etter ISO 17100
ISO 17100 er den internasjonale standarden for profesjonelle oversettelsestjenester. Den stiller krav til oversetternes kvalifikasjoner, prosjektstyring, arbeidsprosesser og kvalitetssikring.
Våre juridiske oversettelser utføres av kvalifiserte fagoversettere og gjennomgås deretter av en annen kvalifisert språkspesialist, som sammenholder oversettelsen med originalteksten.
Kvalitetskontrollen omfatter blant annet juridisk terminologi, avtalebestemmelser, lovhenvisninger, fullstendighet og konsekvent begrepsbruk.
Oversettelse av kontrakter og forretningsavtaler
Kontrakter fastsetter partenes rettigheter og plikter og regulerer blant annet betaling, levering, ansvar, mislighold og tvisteløsning. En korrekt oversettelse er avgjørende for at avtalens innhold skal forstås slik det er ment.
Vi oversetter leverandøravtaler, distribusjonsavtaler, samarbeidsavtaler, lisensavtaler, rammeavtaler, kjøpsavtaler og andre forretningsavtaler.
Ved oversettelsen legger vi særlig vekt på avtalens definerte begreper, ansvarsbegrensninger, garantier, oppsigelsesvilkår og bestemmelser om lovvalg og verneting.
Oversettelse av selskapsrettslige dokumenter
Selskapsrettslige dokumenter regulerer blant annet eierforhold, kapital, selskapsledelse og beslutningsmyndighet.
Vi oversetter vedtekter, aksjonæravtaler, styreprotokoller, generalforsamlingsprotokoller, stiftelsesdokumenter og andre selskapsrettslige dokumenter.
Oversettelsene utføres med særlig vekt på korrekt selskapsrettslig terminologi og presis gjengivelse av bestemmelser om eierskap, stemmerett og beslutningsprosesser.
Juridisk oversettelse ved fusjoner og oppkjøp
Fusjoner og virksomhetsoppkjøp krever ofte oversettelse av omfattende juridisk og økonomisk dokumentasjon. Dokumentene kan inneholde forretningshemmeligheter, økonomiske opplysninger og kompliserte avtalevilkår.
Vi oversetter aksjekjøpsavtaler, intensjonsavtaler, overdragelsesavtaler, garantibestemmelser og tilhørende dokumentasjon.
Ved større transaksjoner tilbyr vi koordinert prosjektstyring og systematisk terminologiarbeid for å sikre ensartet språkbruk i hele dokumentasjonen.
Oversettelse av dokumenter ved juridisk selskapsgjennomgang
Ved investeringer, fusjoner og oppkjøp gjennomføres ofte en juridisk selskapsgjennomgang, også kalt due diligence, for å kartlegge rettslige forhold og mulige risikoer.
Vi oversetter kontrakter, selskapsdokumenter, arbeidsavtaler, tillatelser, rettslige vurderinger og andre dokumenter som inngår i gjennomgangen.
Ved større oppdrag legger vi vekt på effektiv dokumenthåndtering, konsekvent terminologi og fortrolig behandling av opplysningene.
Oversettelse av arbeidsavtaler og arbeidsrettslige dokumenter
Bedrifter med ansatte i flere land trenger ofte oversettelse av arbeidsavtaler og dokumenter knyttet til ansettelsesforhold.
Vi oversetter ansettelsesavtaler, lederavtaler, konsulentavtaler, sluttavtaler, konkurranseklausuler og interne personalreglementer.
Våre fagoversettere tar hensyn til forskjeller mellom nasjonale arbeidsrettslige regler og bruker faguttrykk som passer til dokumentets rettslige sammenheng.
Oversettelse av bank- og finansrettslige dokumenter
Bank- og finansrettslige dokumenter kan inneholde omfattende bestemmelser om lån, kreditt, sikkerhetsstillelse, garantier og betalingsforpliktelser.
Vi oversetter låneavtaler, kredittavtaler, kausjonserklæringer, garantiavtaler, pantedokumenter og annen finansrettslig dokumentasjon.
Oppdragene utføres av fagoversettere med relevant juridisk og økonomisk kompetanse.
Oversettelse av regelverks- og etterlevelsesdokumentasjon
Bedrifter som driver virksomhet internasjonalt, må forholde seg til nasjonale lover, forskrifter og krav fra tilsynsmyndigheter.
Vi oversetter interne retningslinjer, dokumentasjon om etterlevelse av regelverk (compliance), personvernerklæringer, databehandleravtaler, risikovurderinger og dokumenter knyttet til GDPR og EU- og EØS-regelverket.
Ved oversettelse av slike dokumenter legger vi særlig vekt på korrekt gjengivelse av lovpålagte plikter, regulatoriske krav og henvisninger til relevant regelverk.
Juridisk oversettelse ved rettstvister og voldgift
Internasjonale forretningsforhold kan føre til kontraktstvister, voldgiftssaker og rettslige prosesser som krever oversettelse av dokumentasjon.
Vi oversetter stevninger, tilsvar, ankeerklæringer, juridiske betenkninger, vitneforklaringer, bevisdokumenter, dommer og voldgiftsavgjørelser.
Ved større saker kan vi samordne oversettelsen av flere dokumenttyper og språk, med felles terminologilister og avtalte rutiner for dokumenthåndtering.
Juridisk oversettelse mellom norsk og engelsk
Engelsk er et sentralt språk i internasjonalt næringsliv. Mange norske bedrifter trenger derfor juridiske dokumenter oversatt fra norsk til engelsk eller fra engelsk til norsk.
Vi tilbyr oversettelse til både britisk og amerikansk engelsk, avhengig av dokumentets formål og hvem som skal bruke det.
Ved oversettelse mellom ulike rettssystemer legger vi særlig vekt på begreper som ikke har direkte motsvar i norsk eller engelskspråklig rett.
Juridisk oversettelse mellom europeiske språk
Bedrifter med internasjonal virksomhet kan ha behov for å oversette kontrakter og andre juridiske dokumenter mellom flere språk.
Gjennom vårt globale nettverk av cirka 5 500 språkspesialister tilbyr vi juridisk oversettelse mellom alle offisielle EU-språk og en rekke andre språk.
Ved større prosjekter benytter vi terminologilister og oversettelsesminner for å sikre enhetlig begrepsbruk på tvers av dokumenter og språk.
Autorisert oversettelse av selskapsdokumenter
Når selskapsdokumenter, kontrakter eller andre juridiske dokumenter skal legges frem for offentlige myndigheter, domstoler, banker eller utenlandske institusjoner, kan det være krav om autorisert eller bekreftet oversettelse.
I Norge administreres ordningen for statsautoriserte translatører av Norges Handelshøyskole (NHH).
The Native Translator tilbyr autoriserte og bekreftede oversettelser der dette er tilgjengelig og relevant. Kravene til autorisasjon, apostille og legalisering varierer mellom land og mottakere og bør avklares før bestilling.
Fortrolig behandling av juridiske dokumenter etter ISO 27001
Juridiske bedriftsdokumenter inneholder ofte forretningshemmeligheter, økonomiske opplysninger, personopplysninger og annen fortrolig informasjon.
Vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert etter ISO/IEC 27001 og omfatter etablerte rutiner for risikovurdering, tilgangsstyring og sikker dokumenthåndtering.
Ved særlig sensitive oppdrag kan vi avtale egne rutiner for konfidensialitet og inngå særskilte taushetserklæringer.
Rammeavtaler for bedrifter med løpende oversettelsesbehov
Bedrifter som regelmessig trenger juridiske oversettelser, kan ha nytte av en fast samarbeidspartner.
Vi tilbyr rammeavtaler med avtalte priser, leveringsrutiner, faste kontaktpersoner og felles terminologilister.
Ved gjentakende oppdrag kan oversettelsesminner og kundetilpassede termlister bidra til mer effektiv prosjektgjennomføring og enhetlig språkbruk.
Hasteoversettelse av juridiske dokumenter
Kontraktsforhandlinger, selskapstransaksjoner og myndighetsfrister kan gjøre det nødvendig å få juridiske dokumenter oversatt på kort tid.
Vi tilbyr hasteoversettelse når dokumentets omfang, kompleksitet og tilgjengelig kapasitet tillater det. Kortere dokumenter kan i enkelte tilfeller leveres innen 12–24 timer.
Også ved hasteoppdrag gjennomføres nødvendig kvalitetssikring og uavhengig revisjon etter ISO 17100.
Pris på juridisk oversettelse for bedrifter
Prisen avhenger av dokumentets omfang, språkkombinasjon, juridiske kompleksitet, ønsket leveringstid og eventuelle krav til autorisasjon.
Via vår sikre oversettelsesportal kan du laste opp dokumentene og normalt få et pristilbud med forventet leveringstid innen cirka 60 sekunder.
Ved større prosjekter eller rammeavtaler kan du kontakte oss på e-post for et individuelt tilbud.
Slik bestiller du juridisk oversettelse for bedrifter
Det er enkelt å bestille juridisk oversettelse hos The Native Translator. Bestillingen gjennomføres digitalt, og du får normalt pris og forventet leveringstid innen cirka 60 sekunder.
Steg 1 – Last opp dokumentene
Last opp kontrakter, avtaler eller andre juridiske dokumenter via vår sikre oversettelsesportal. Vi tar blant annet imot Word- og PDF-filer.
Steg 2 – Velg språk og leveringstid
Oppgi hvilket språk dokumentene skal oversettes fra og til. Angi eventuelle krav til statsautorisert translatør, særskilt juridisk terminologi eller rask levering.
Steg 3 – Motta pristilbud innen cirka 60 sekunder
Du får normalt et pristilbud med forventet leveringstid direkte i oversettelsesportalen. Kontroller opplysningene og bekreft bestillingen.
Steg 4 – Oversettelse og kvalitetssikring
Dokumentene oversettes av kvalifiserte juridiske fagoversettere og gjennomgås av en annen kvalifisert språkspesialist i samsvar med ISO 17100.
Steg 5 – Motta den ferdige oversettelsen
Den ferdige oversettelsen leveres elektronisk innen avtalt frist. Ved autoriserte oversettelser avklares leveringsmåte og eventuelle krav til bekreftelse før oppdraget starter.
The Native Translator – juridisk oversettelse for bedrifter siden 2005
The Native Translator har siden 2005 levert juridiske fagoversettelser til norske og internasjonale bedrifter, advokatfirmaer, banker og offentlige myndigheter.
Med mer enn 20 års erfaring, oversettelsestjenester sertifisert etter ISO 17100 og et styringssystem for informasjonssikkerhet sertifisert etter ISO/IEC 27001 tilbyr vi en pålitelig samarbeidspartner for bedrifter som stiller høye krav til kvalitet, juridisk presisjon og konfidensialitet.
Last opp dokumentene via vår sikre oversettelsesportal og få normalt et pristilbud innen cirka 60 sekunder. Har du spørsmål om større oppdrag eller rammeavtaler, kan du kontakte oss på e-post.
Ofte stilte spørsmål om juridisk oversettelse for bedrifter
Hvilke juridiske dokumenter oversetter dere for bedrifter?
Vi oversetter forretningsavtaler, aksjonæravtaler, selskapsdokumenter, arbeidsavtaler, låneavtaler, dokumentasjon om etterlevelse av regelverk, juridiske betenkninger og andre juridiske tekster. Vi håndterer både enkeltstående dokumenter og større internasjonale oppdrag.
Er oversettelsene kvalitetssikret etter ISO 17100?
Ja, våre oversettelsestjenester er sertifisert etter ISO 17100. Dokumentene oversettes av kvalifiserte juridiske fagoversettere og gjennomgås av en annen kvalifisert språkspesialist. Kontrollen omfatter blant annet juridisk terminologi, fullstendighet og konsekvent begrepsbruk.
Har oversetterne erfaring med juridiske dokumenter fra næringslivet?
Ja, vi benytter fagoversettere med relevant kompetanse innen blant annet kontraktsrett, selskapsrett, arbeidsrett og finansrett. Oversetterne velges ut fra dokumentets innhold, rettsområde og språkkombinasjon.
Kan dere oversette juridiske dokumenter mellom norsk og engelsk?
Ja, vi tilbyr juridisk oversettelse fra norsk til engelsk og fra engelsk til norsk. Engelske oversettelser kan tilpasses britisk eller amerikansk engelsk. Vi oversetter også mellom alle offisielle EU-språk og en rekke andre språk.
Tilbyr dere oversettelse utført av statsautorisert translatør?
Ja, vi tilbyr autoriserte og bekreftede oversettelser der dette er tilgjengelig. Dersom dokumentene skal brukes overfor myndigheter, domstoler eller utenlandske institusjoner, anbefaler vi at kravene til autorisasjon og dokumentbekreftelse avklares før bestilling.
Hvordan sikrer dere at fortrolige bedriftsdokumenter behandles forsvarlig?
Vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert etter ISO/IEC 27001. Vi har etablerte rutiner for risikovurdering, tilgangsstyring og sikker dokumenthåndtering. Ved behov kan vi inngå særskilte taushetserklæringer.
Kan dere oversette dokumenter i forbindelse med fusjoner og oppkjøp?
Ja, vi oversetter aksjekjøpsavtaler, intensjonsavtaler, dokumenter fra juridiske selskapsgjennomganger og annen dokumentasjon knyttet til fusjoner og oppkjøp. Ved større prosjekter tilbyr vi samordnet prosjektstyring og enhetlig terminologibruk.
Tilbyr dere rammeavtaler for bedrifter?
Ja, vi tilbyr rammeavtaler med avtalte priser, leveringsrutiner, faste kontaktpersoner og terminologihåndtering. Dette passer særlig godt for bedrifter som jevnlig trenger oversettelse av kontrakter, selskapsdokumenter og dokumentasjon om regelverksetterlevelse.
Kan dere levere juridiske oversettelser på kort varsel?
Ja, kortere juridiske dokumenter kan i enkelte tilfeller oversettes innen 12–24 timer, avhengig av omfang, vanskelighetsgrad, språkkombinasjon og tilgjengelig kapasitet. Kvalitetssikring og uavhengig revisjon inngår også ved hasteoppdrag.
Hvordan bestiller bedriften juridisk oversettelse?
Last opp dokumentene via vår sikre oversettelsesportal, velg språk og ønsket leveringstid, og få normalt et pristilbud innen cirka 60 sekunder. Når bestillingen er bekreftet, utføres oversettelsen av kvalifiserte fagoversettere med uavhengig revisjon etter ISO 17100. Ved større oppdrag kan du kontakte oss på e-post for et individuelt tilbud.
