Juridisk oversettelse etter ISO 17100

Profesjonell juridisk oversettelse med dokumenterte kvalitetsrutiner

The Native Translator tilbyr profesjonell juridisk oversettelse etter ISO 17100, utført av kvalifiserte juridiske fagoversettere og kvalitetssikret gjennom uavhengig revisjon. Vi oversetter kontrakter, dommer, prosesskriv, juridiske betenkninger, selskapsdokumenter, fullmakter, testamenter og annen juridisk dokumentasjon for advokatfirmaer, bedrifter, banker, offentlige myndigheter og privatpersoner.

Juridisk oversettelse krever høy språklig presisjon og inngående forståelse av juridisk terminologi. Selv mindre feil i oversettelsen av en kontraktsbestemmelse, en lovhenvisning eller et rettslig begrep kan påvirke forståelsen av dokumentets innhold. Derfor er en dokumentert kvalitetsprosess særlig viktig ved oversettelse av juridiske tekster.

The Native Translator ble etablert i 2005 og har mer enn 20 års erfaring med spesialiserte oversettelser. Våre oversettelsestjenester er sertifisert i henhold til ISO 17100, den internasjonale standarden for profesjonelle oversettelsestjenester. Vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er i tillegg sertifisert etter ISO/IEC 27001.

Vi tilbyr juridisk oversettelse mellom norsk, engelsk og alle offisielle EU-språk samt en rekke andre internasjonale språk. Gjennom vårt globale nettverk av cirka 5 500 språkspesialister kan vi håndtere både enkeltstående dokumenter og omfattende internasjonale oversettelsesprosjekter.

Hva innebærer juridisk oversettelse etter ISO 17100?

ISO 17100 er en internasjonal standard som fastsetter krav til profesjonelle oversettelsestjenester. Standarden omfatter blant annet oversetternes kvalifikasjoner, prosjektledelse, arbeidsprosesser, revisjon og kvalitetssikring.

Ved juridisk oversettelse etter ISO 17100 utføres oversettelsen av en kvalifisert fagoversetter. Deretter gjennomgår teksten en uavhengig revisjon utført av en annen kvalifisert språkressurs som sammenligner oversettelsen med originaldokumentet.

Revisjonen omfatter kontroll av terminologi, fullstendighet, språklig korrekthet og samsvar med kildeteksten. Dette bidrar til å redusere risikoen for feil og sikre konsekvent juridisk språkbruk.

ISO 17100 er en standard for oversettelsestjenester og må ikke forveksles med offentlig autorisasjon av translatører.

Kvalifiserte juridiske fagoversettere

Juridiske dokumenter inneholder begreper som er nært knyttet til det aktuelle landets lovgivning og rettssystem. Det finnes ikke alltid direkte ekvivalenter mellom juridiske begreper på forskjellige språk.

Våre juridiske fagoversettere velges ut fra dokumentets rettsområde, språkkombinasjon og kompleksitet. Vi benytter oversettere med relevant erfaring innen blant annet kontraktsrett, selskapsrett, prosessrett, arbeidsrett, finansrett og arverett.

Målet er å gjengi originaldokumentets juridiske innhold presist, uten å endre betydningen av rettigheter, forpliktelser eller juridiske bestemmelser.

Uavhengig revisjon og dokumentert kvalitetssikring

En sentral del av ISO 17100 er kravet om uavhengig revisjon av oversettelsen. Revisjonen utføres av en annen kvalifisert språkressurs enn den som har oversatt dokumentet.

Ved juridiske oversettelser kontrolleres blant annet:

• Juridisk terminologi og definerte begreper

• Kontraktsbestemmelser og rettslige formuleringer

• Lovhenvisninger og paragrafnummerering

• Navn, datoer, beløp og andre faktiske opplysninger

• Fullstendighet og samsvar med originaldokumentet

• Konsekvent språkbruk og dokumentstruktur

Denne kvalitetsprosessen er særlig viktig ved dokumenter som skal benyttes i rettslige, administrative eller kommersielle sammenhenger.

ISO 17100-sertifisert oversettelse av kontrakter og avtaler

Kontrakter regulerer rettigheter, forpliktelser og ansvarsforhold mellom avtalepartene. En korrekt juridisk oversettelse må bevare avtalens innhold og gjengi bestemmelsene presist.

Vi oversetter kommersielle kontrakter, leverandøravtaler, distribusjonsavtaler, lisensavtaler, aksjonæravtaler, arbeidsavtaler og andre juridiske avtaler.

Ved kvalitetssikringen legger vi særlig vekt på definerte begreper, ansvarsbestemmelser, mislighold, oppsigelse, garantier og tvisteløsning.

Oversettelse av dommer og rettsdokumenter etter ISO 17100

Dommer, kjennelser og prosesskriv inneholder juridiske vurderinger, lovhenvisninger og prosessuelle formuleringer som krever presis oversettelse.

Vi oversetter sivile dommer, straffedommer, ankedommer, stevninger, tilsvar, ankeerklæringer og annen rettslig dokumentasjon.

Oversettelsene utføres av juridiske fagoversettere med relevant kompetanse og gjennomgår uavhengig revisjon i henhold til ISO 17100.

Juridisk oversettelse for advokatfirmaer

Advokatfirmaer har behov for oversettelser som kombinerer juridisk fagkompetanse, konsekvent terminologi, konfidensialitet og pålitelig levering.

Vi oversetter prosesskriv, juridiske betenkninger, kontrakter, vitneerklæringer, voldgiftsdokumenter og annen juridisk dokumentasjon for norske og internasjonale advokatfirmaer.

Ved større eller gjentakende oppdrag kan vi etablere kundespesifikke terminologilister, faste arbeidsprosesser og rammeavtaler som bidrar til konsekvent juridisk språkbruk.

Oversettelse av selskapsrettslige og finansielle dokumenter

Selskapsrettslige og finansielle dokumenter kan inneholde kompliserte bestemmelser knyttet til eierforhold, finansiering, selskapsstyring og økonomiske forpliktelser.

Vi oversetter vedtekter, aksjonæravtaler, styreprotokoller, generalforsamlingsprotokoller, låneavtaler, garantidokumenter og annen selskapsrettslig dokumentasjon.

Vi håndterer også juridiske oversettelser ved fusjoner, oppkjøp og due diligence-prosesser, der terminologisk konsekvens og konfidensialitet er særlig viktig.

Oversettelse av fullmakter, testamenter og arvedokumenter

Fullmakter, testamenter og arvedokumenter kan ha direkte betydning for juridisk representasjon, økonomiske disposisjoner og arverettigheter.

Vi oversetter generalfullmakter, spesialfullmakter, fremtidsfullmakter, testamenter, skifteattester, arveerklæringer og andre juridiske dokumenter.

Ved internasjonal bruk kan mottakeren kreve autorisert oversettelse eller ytterligere dokumentbekreftelse. Slike krav bør avklares før bestilling.

Oversettelse av lovtekster, forskrifter og regulatoriske dokumenter

Lovtekster og forskrifter inneholder juridiske bestemmelser som regulerer rettigheter, plikter og administrative prosedyrer. Oversettelsen må derfor gjengi definisjoner, vilkår, unntak og lovhenvisninger korrekt.

Vi oversetter lover, forskrifter, juridiske retningslinjer, regulatorisk dokumentasjon og tekster knyttet til EU- og EØS-regelverket.

Der offisielle språkversjoner finnes, bør disse benyttes eller konsulteres som grunnlag for oversettelsen.

Juridisk oversettelse mellom norsk og engelsk

Vi tilbyr profesjonell juridisk oversettelse fra norsk til engelsk og fra engelsk til norsk. Engelske oversettelser kan tilpasses britisk eller amerikansk engelsk etter dokumentets formål og mottaker.

Ved oversettelse mellom ulike rettssystemer legger vi særlig vekt på juridiske begreper som ikke har direkte språklige ekvivalenter.

Oversettelsene utføres av kvalifiserte fagoversettere og kvalitetssikres gjennom uavhengig revisjon.

Juridisk oversettelse mellom alle offisielle EU-språk

Internasjonale juridiske prosjekter kan kreve oversettelse av dokumentasjon mellom flere språk.

Gjennom vårt globale nettverk av cirka 5 500 språkspesialister tilbyr vi juridisk oversettelse mellom alle offisielle EU-språk samt en rekke andre internasjonale språk.

Ved større prosjekter benytter vi koordinert prosjektledelse, terminologilister og oversettelsesminner for å sikre konsekvent juridisk terminologi.

Autorisert oversettelse og ISO 17100 – hva er forskjellen?

ISO 17100 er en internasjonal kvalitetsstandard for oversettelsestjenester. Autorisert oversettelse innebærer derimot at oversettelsen bekreftes av en oversetter med relevant offentlig autorisasjon eller annen formell kompetanse som oppfyller mottakerens krav.

I Norge administreres ordningen for statsautoriserte translatører av Norges Handelshøyskole (NHH).

The Native Translator tilbyr autoriserte og bekreftede juridiske oversettelser der dette er tilgjengelig og relevant for dokumentets formål.

En ISO 17100-sertifisert oversettelse er ikke automatisk en autorisert oversettelse. Dersom dokumentet skal fremlegges for en domstol, offentlig myndighet eller utenlandsk institusjon, bør mottakerens krav avklares på forhånd.

Konfidensiell juridisk oversettelse etter ISO 27001

Juridiske dokumenter inneholder ofte sensitive personopplysninger, forretningshemmeligheter og annen fortrolig informasjon.

Vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert etter ISO/IEC 27001 og omfatter etablerte rutiner for risikostyring, tilgangskontroll og sikker dokumenthåndtering.

Kombinasjonen av ISO 17100 og ISO/IEC 27001 innebærer at vi arbeider systematisk med både oversettelseskvalitet og informasjonssikkerhet.

Ved særlig sensitive oppdrag kan det avtales særskilte konfidensialitetsavtaler og sikkerhetsrutiner.

Ekspressoversettelse av juridiske dokumenter

Juridiske oversettelser kan være tidskritiske, særlig ved rettslige frister, internasjonale transaksjoner og administrative prosesser.

Vi tilbyr ekspressoversettelse når dokumentets omfang, kompleksitet og tilgjengelig kapasitet gjør dette mulig. Kortere juridiske dokumenter kan i enkelte tilfeller oversettes innen 12–24 timer.

Også ved hasteoppdrag opprettholdes kravene til kvalifiserte oversettere og uavhengig revisjon i henhold til ISO 17100.

Pris på juridisk oversettelse etter ISO 17100

Prisen på juridisk oversettelse avhenger av dokumentets omfang, språkkombinasjon, juridiske kompleksitet, leveringstid og eventuelle krav til autorisasjon.

Via vår sikre oversettelsesportal kan du laste opp dokumentene og normalt få pris og forventet leveringstid innen cirka 60 sekunder.

Ved større prosjekter, rammeavtaler eller spesielle krav kan du kontakte oss på e-post for et individuelt tilbud.

The Native Translator – ISO 17100-sertifisert oversettelsesbyrå siden 2005

The Native Translator har siden 2005 levert spesialiserte oversettelsestjenester til advokatfirmaer, internasjonale konsern, banker, offentlige myndigheter og privatpersoner.

Med mer enn 20 års erfaring, ISO 17100-sertifiserte oversettelsestjenester og et styringssystem for informasjonssikkerhet sertifisert etter ISO/IEC 27001 tilbyr vi en profesjonell oversettelsespartner for juridiske dokumenter med høye krav til kvalitet, presisjon og konfidensialitet.

Last opp dokumentene via vår sikre oversettelsesportal og få normalt tilbud innen cirka 60 sekunder.

Ofte stilte spørsmål om juridisk oversettelse etter ISO 17100

Hva innebærer juridisk oversettelse etter ISO 17100?
Juridisk oversettelse etter ISO 17100 innebærer at oversettelsen utføres innenfor en dokumentert kvalitetsprosess med kvalifiserte oversettere, prosjektledelse og uavhengig revisjon. Standarden stiller krav til både oversettelsesprosessen og kompetansen til språkressursene som deltar i oppdraget.

Er The Native Translator ISO 17100-sertifisert?
Ja, våre oversettelsestjenester er sertifisert i henhold til ISO 17100. Standarden omfatter krav til oversetternes kvalifikasjoner, prosjektledelse, revisjon og kvalitetssikring. Sertifiseringen er en sentral del av vårt arbeid med profesjonelle juridiske oversettelser.

Hvordan kvalitetssikres juridiske oversettelser etter ISO 17100?
Oversettelsen utføres først av en kvalifisert juridisk fagoversetter og gjennomgår deretter uavhengig revisjon av en annen kvalifisert språkressurs. Revisjonen omfatter blant annet kontroll av juridisk terminologi, fullstendighet, lovhenvisninger og samsvar med originaldokumentet.

Hvilke juridiske dokumenter kan dere oversette etter ISO 17100?
Vi oversetter kontrakter, dommer, kjennelser, prosesskriv, juridiske betenkninger, selskapsdokumenter, fullmakter, testamenter, arvedokumenter, lovtekster og forskrifter. Vi håndterer både enkeltstående dokumenter og omfattende juridiske prosjekter.

Hva er forskjellen mellom ISO 17100 og autorisert oversettelse?
ISO 17100 er en internasjonal standard for kvalitetssikrede oversettelsestjenester. Autorisert oversettelse innebærer at oversettelsen bekreftes av en oversetter med relevant offentlig autorisasjon eller annen godkjenning som mottakeren krever. En ISO 17100-sertifisert oversettelse er derfor ikke automatisk autorisert.

Bruker dere juridiske fagoversettere med spesialisert kompetanse?
Ja, vi benytter kvalifiserte fagoversettere med erfaring innen relevante juridiske fagområder. Oversetterne velges ut fra dokumentets rettsområde, språkkombinasjon og kompleksitet for å sikre korrekt juridisk terminologi og presis gjengivelse av originaldokumentet.

Hvordan beskytter dere konfidensielle juridiske dokumenter?
Vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert etter ISO/IEC 27001. Vi benytter etablerte rutiner for risikostyring, tilgangskontroll og sikker dokumenthåndtering. Ved behov kan det avtales særskilte konfidensialitetsavtaler og sikkerhetsprosedyrer.

Hvilke språk tilbyr dere juridisk oversettelse mellom?
Vi tilbyr juridisk oversettelse mellom norsk, engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk og alle øvrige offisielle EU-språk samt en rekke andre internasjonale språk. Vi kan også koordinere større flerspråklige juridiske oversettelsesprosjekter.

Kan dere levere juridiske oversettelser med korte frister og samtidig følge ISO 17100?
Ja, kortere juridiske dokumenter kan i enkelte tilfeller oversettes innen 12–24 timer, avhengig av dokumentets kompleksitet, språkkombinasjon og tilgjengelig kapasitet. Også ved ekspressoppdrag gjennomføres nødvendig kvalitetssikring og uavhengig revisjon.

Hvordan bestiller jeg juridisk oversettelse etter ISO 17100?
Last opp dokumentene via vår sikre oversettelsesportal og få normalt pris og forventet leveringstid innen cirka 60 sekunder. Ved større prosjekter, rammeavtaler eller spesielle krav kan du kontakte oss på e-post for et individuelt tilbud.