Hos The Native Translator er vi eksperter på fransk oversettelse
Trenger du en profesjonell fransk oversetter for dokumenter, fagtekster eller forretningskommunikasjon? Vi hjelper privatpersoner, bedrifter og organisasjoner med profesjonell oversettelse til og fra fransk.
Fransk brukes i en rekke internasjonale sammenhenger innen næringsliv, juridiske saker, finans, teknologi, utdanning og offentlig administrasjon. En profesjonell oversettelse må derfor ta hensyn til mer enn selve språket. Terminologi, dokumenttype, målgruppe og formålet med teksten er avgjørende for hvordan innholdet bør oversettes.
Vi hjelper med både generell oversettelse og fagoversettelse innen blant annet juridikk, finans, medisin og teknologi. Vi oversetter også offisielle dokumenter som fødselsattester, vigselsattester, vitnemål, karakterutskrifter, arbeidsattester og andre dokumenter som skal brukes overfor myndigheter, universiteter, arbeidsgivere eller andre institusjoner.
Du kan sende dokumentene digitalt. Last opp materialet i oversettelsesportalen vår og oppgi hvilket språk dokumentet er skrevet på, og hvilket språk du ønsker oversettelsen til. Det tar cirka 60 sekunder å få et tilbud. Ved større eller løpende prosjekter kan du også kontakte oss på e-post.
Profesjonell oversettelse til og fra fransk
Profesjonell oversettelse handler om å gjengi tekstens betydning på en måte som fungerer naturlig på målspråket. En god fransk oversettelse skal ikke oppleves som en ord-for-ord-versjon av originalen, men som en tekst som er skrevet for den aktuelle leseren og situasjonen.
Hvordan en tekst bør oversettes, avhenger samtidig av dokumenttypen. En kontrakt krever juridisk presisjon, en teknisk manual krever konsekvent terminologi, en finansiell rapport krever korrekt økonomisk språk, mens markedsføring ofte krever større språklig tilpasning.
Vi vurderer derfor både innholdet og bruksområdet når vi arbeider med franske oversettelser.
Oversettelse fra norsk til fransk
Vi hjelper med profesjonell oversettelse fra norsk til fransk av dokumenter og tekster for både private og profesjonelle formål.
For bedrifter kan det dreie seg om avtaler, presentasjoner, produktinformasjon, teknisk dokumentasjon, nettsider, rapporter eller markedsmateriell. Privatpersoner trenger ofte fransk oversettelse av dokumenter som skal brukes i forbindelse med arbeid, utdanning, familieforhold eller andre administrative saker.
Når teksten skal publiseres eller brukes direkte mot en franskspråklig målgruppe, er det viktig at formuleringene fremstår naturlige og profesjonelle på fransk.
Oversettelse fra fransk til norsk
Vi oversetter også franske dokumenter og fagtekster til norsk. Dette kan være juridiske dokumenter, økonomiske rapporter, tekniske manualer, medisinske tekster, vitnemål, attester og andre dokumenter som skal brukes i Norge.
Franske dokumenter kan følge andre språklige og administrative konvensjoner enn norske dokumenter. Derfor er det viktig å gjengi innholdet presist uten å endre den opprinnelige betydningen.
For offisielle dokumenter må navn, datoer, registreringsnumre, stempler og annen identifiserende informasjon behandles spesielt nøye.
Fransk fagoversettelse
Fagoversettelse krever forståelse av terminologien innen det aktuelle området. Et uttrykk som fungerer i vanlig språk, kan ha en mer spesifikk betydning innen juridikk, økonomi, medisin eller teknologi.
Vi tilbyr fransk fagoversettelse innen flere spesialiserte områder. Ved slike oppdrag legger vi særlig vekt på korrekt terminologi, konsistent språkbruk og at teksten fungerer for den profesjonelle målgruppen.
Dette er spesielt viktig i lange dokumenter eller prosjekter der de samme begrepene gjentas over mange sider eller i flere separate dokumenter.
Juridisk oversettelse norsk fransk
Juridiske dokumenter krever høy språklig presisjon. Vi hjelper med profesjonell juridisk oversettelse mellom norsk og fransk av blant annet kontrakter, fullmakter, dommer, vedtak, selskapsdokumenter og andre juridiske tekster.
Norske og franskspråklige rettssystemer bruker ikke alltid identiske begreper. En juridisk term kan derfor ikke nødvendigvis erstattes med den mest direkte språklige oversettelsen.
Målet er å gjengi originalens juridiske innhold så presist som mulig samtidig som terminologien brukes konsekvent gjennom hele dokumentet.
Oversettelse av avtaler og kontrakter
Vi oversetter kommersielle avtaler og andre kontrakter mellom norsk og fransk. Dette kan være leverandøravtaler, samarbeidsavtaler, konfidensialitetsavtaler, arbeidsrelaterte avtaler og andre juridiske dokumenter.
Kontrakter inneholder ofte både juridisk terminologi og begreper som er spesifikke for selskapet eller bransjen. Derfor må dokumentet forstås som en helhet.
Definerte begreper bør behandles konsekvent fra første til siste side, spesielt i lengre avtaler.
Oversettelse av fullmakter
Fullmakter brukes ofte i forbindelse med eiendom, bank, selskaper, arv og juridisk representasjon. Når dokumentet skal brukes i et annet land, kan det være nødvendig å oversette det.
Vi hjelper med profesjonell oversettelse av fullmakter mellom norsk og fransk. Det er viktig at partenes identitet og omfanget av fullmakten fremgår tydelig i oversettelsen.
Dersom dokumentet skal leveres til en offentlig myndighet eller annen formell mottaker, bør du opplyse om dette når du sender forespørselen.
Oversettelse av dommer og juridiske vedtak
Dommer, vedtak og andre rettsdokumenter kan være aktuelle ved internasjonale tvister, familiesaker, arv eller andre juridiske prosesser.
Slike dokumenter kan inneholde avansert juridisk terminologi, henvisninger, navn på parter og formelle avgjørelser som må gjengis konsekvent.
Hvis dokumentet skal brukes i en domstol eller overfor en offentlig myndighet, bør eventuelle formelle krav fra mottakeren oppgis på forhånd.
Finansiell oversettelse til og fra fransk
Finansielle tekster inneholder spesialisert terminologi innen blant annet regnskap, finansiering, investering, bank og selskapsrapportering.
Vi hjelper med oversettelse mellom norsk og fransk av årsrapporter, økonomiske rapporter, bankdokumenter, analyser og andre finansielle tekster.
Her er det viktig at begreper brukes konsekvent mellom løpende tekst, tabeller, noter og øvrige deler av dokumentet. Tall, datoer og økonomiske opplysninger må også behandles med stor nøyaktighet.
Oversettelse av årsrapporter og økonomiske rapporter
Årsrapporter kombinerer gjerne økonomiske data med omfattende tekst om selskapets virksomhet, resultater, risiko og utvikling.
Vi hjelper bedrifter med oversettelse av årsrapporter og annen finansiell rapportering mellom norsk og fransk.
For selskaper som publiserer slike dokumenter regelmessig, er terminologisk kontinuitet mellom ulike rapporteringsperioder spesielt viktig.
Oversettelse av bank- og finansdokumenter
Bankdokumenter kan være relevante ved investeringer, finansiering, internasjonale transaksjoner, arv eller andre økonomiske saker.
Dokumentene kan inneholde opplysninger om kontoer, eiendeler, gjeld, transaksjoner eller finansielle forpliktelser.
Hvis dokumentene skal brukes overfor en bank, domstol eller offentlig instans, bør du kontrollere hvilke krav mottakeren stiller til oversettelsen.
Medisinsk oversettelse til og fra fransk
Medisinske tekster krever nøyaktig bruk av medisinsk terminologi. Vi hjelper med profesjonell fransk oversettelse av medisinske dokumenter og fagtekster.
Dokumentene kan inneholde informasjon om undersøkelser, behandling, medisinske tilstander, legemidler eller andre helserelaterte forhold.
Språket må også tilpasses målgruppen. En tekst skrevet for medisinsk personell har andre språklige krav enn informasjon beregnet på pasienter eller allmennheten.
Oversettelse av medisinske dokumenter
Vi hjelper med oversettelse av blant annet medisinske attester, erklæringer, journalrelaterte tekster og annen medisinsk dokumentasjon mellom norsk og fransk.
Slike dokumenter kan inneholde forkortelser og svært spesifikk medisinsk terminologi. Konteksten er derfor viktig for at begrepene skal gjengis korrekt.
Opplys gjerne om hva dokumentet skal brukes til når du sender det inn.
Teknisk oversettelse norsk fransk
Teknisk oversettelse krever konsekvent bruk av fagterminologi. Vi hjelper med oversettelser mellom norsk og fransk innen blant annet industri, maskinteknikk, energi, elektronikk, automasjon, kjøretøy og andre tekniske fagområder.
Tekniske dokumenter inneholder ofte faste betegnelser på komponenter, funksjoner og prosesser. Dersom samme begrep oversettes på ulike måter i forskjellige deler av dokumentasjonen, kan innholdet bli unødvendig vanskelig å forstå.
Vi legger derfor stor vekt på terminologisk konsistens gjennom hele materialet.
Oversettelse av manualer til fransk
Bedrifter som leverer produkter, maskiner eller tekniske systemer til franskspråklige markeder, trenger ofte manualer og brukerveiledninger på fransk.
Vi hjelper med oversettelse av brukerhåndbøker, installasjonsveiledninger, driftsinstruksjoner, serviceinformasjon og vedlikeholdsdokumentasjon.
Slike dokumenter kan inneholde både løpende tekst, tekniske data, tabeller, advarsler og bildetekster. Alle delene må fungere sammen i den franske versjonen.
Oversettelse av franske manualer til norsk
Vi oversetter også tekniske manualer fra fransk til norsk for produkter og utstyr som skal brukes i Norge.
Det kan være dokumentasjon for industrielle maskiner, elektroniske produkter, tekniske systemer eller annet profesjonelt utstyr.
Komponentnavn, sikkerhetsinformasjon og handlingsinstruksjoner må være tydelige og konsekvente i hele oversettelsen.
Oversettelse av bruksanvisninger
Bruksanvisninger skal forklare hvordan et produkt brukes på en trygg og korrekt måte. Teksten kan inneholde informasjon om installasjon, oppstart, bruk, vedlikehold, rengjøring og feilsøking.
Vi hjelper med profesjonell oversettelse av slike dokumenter mellom norsk og fransk.
Språket tilpasses brukergruppen, slik at en forbrukerveiledning og en avansert teknisk manual ikke behandles på samme måte.
Oversettelse av tekniske spesifikasjoner og produktark
Tekniske spesifikasjoner og produktark inneholder ofte kortfattet, men svært presis informasjon om egenskaper, dimensjoner, materialer og funksjoner.
Selv en kort tekst kan derfor stille høye krav til faglig nøyaktighet.
Vi hjelper med oversettelse av produktark, datablad og tekniske spesifikasjoner mellom norsk og fransk.
Fransk oversetter for bedrifter
Bedrifter kan ha behov for fransk oversettelse i mange deler av virksomheten. Juridisk avdeling kan trenge kontrakter oversatt, teknisk avdeling kan ha manualer og produktdokumentasjon, mens marked kan ha behov for nettsider og kampanjemateriale.
Vi hjelper både med enkeltstående dokumenter og større, løpende oversettelsesbehov.
Ved tilbakevendende prosjekter er det spesielt viktig at produktnavn, selskapsbegreper og fagterminologi brukes konsekvent over tid.
Oversettelse for handel med Frankrike
Norske bedrifter som arbeider med franske kunder, distributører, leverandører eller samarbeidspartnere, trenger ofte profesjonell kommunikasjon på fransk.
Det kan være kontrakter, tilbud, produktinformasjon, teknisk dokumentasjon, presentasjoner eller annet forretningsmateriale.
En profesjonell oversettelse bidrar til at dokumentene fremstår klare og naturlige for den franske mottakeren.
Fransk oversettelse for internasjonale markeder
Fransk brukes ikke bare i Frankrike. Språket er også relevant i en rekke andre land og internasjonale sammenhenger.
Hvis teksten skal brukes i et bestemt land eller overfor en bestemt målgruppe, er det derfor nyttig å opplyse om dette. Dette gjelder særlig markedsføring, nettsider og annet innhold der lokale språklige preferanser kan være viktige.
For juridiske og tekniske dokumenter er også bruksområdet relevant fordi terminologi og formelle krav kan variere.
Oversettelse av nettsider til fransk
En profesjonell fransk versjon av nettsiden kan være viktig for bedrifter som ønsker å nå franskspråklige kunder. Vi hjelper med oversettelse av forsider, tjenestesider, produktsider, kategoritekster, bedriftsinformasjon og annet nettinnhold.
Nettsidetekster bør ikke oversettes mekanisk. Formuleringer og budskap må fungere naturlig på fransk og være tilpasset den aktuelle målgruppen.
Oversettelse av produkttekster og nettbutikk
Vi hjelper nettbutikker og andre bedrifter med oversettelse av produktbeskrivelser, kategoritekster, spesifikasjoner og kjøpsinformasjon mellom norsk og fransk.
Ved store produktkataloger er konsistent terminologi spesielt viktig. Den samme funksjonen, materialtypen eller produktserien bør normalt omtales på samme måte gjennom hele sortimentet.
Markedsførende tekst kan samtidig kreve en mer naturlig språklig tilpasning enn rent tekniske produktdata.
Oversettelse av offisielle dokumenter
Vi hjelper privatpersoner med fransk oversettelse av offisielle dokumenter som skal brukes i Norge eller i franskspråklige land. Det kan blant annet være fødselsattester, vigselsattester, skilsmissedokumenter, vitnemål, karakterutskrifter, arbeidsattester og andre offentlige eller administrative dokumenter.
Mottakeren avgjør hvilke formelle krav som gjelder. Dersom dokumentet må være autorisert eller på annen måte formelt bekreftet, bør dette opplyses ved bestilling.
Oversettelse av fødselsattest
Fødselsattester kan trenge oversettelse i forbindelse med familieforhold, statsborgerskap, utdanning, arbeid eller andre administrative prosesser. Dokumentet kan inneholde navn, fødselsdato, fødested, foreldreopplysninger og registreringsinformasjon.
Disse opplysningene må gjengis nøyaktig og konsekvent med andre dokumenter i samme sak.
Oversettelse av vigselsattest
Vigselsattester kan måtte oversettes når et ekteskap skal dokumenteres i Norge eller i et franskspråklig land. Dokumentene inneholder ofte personopplysninger, datoer, stedsnavn og informasjon om utstedende myndighet.
Opplys gjerne om mottakeren dersom oversettelsen skal brukes i en formell prosess.
Oversettelse av skilsmissedokumenter
Skilsmissevedtak, dommer og andre dokumenter knyttet til sivilstatus kan også ha behov for oversettelse. Slike dokumenter kombinerer ofte juridisk språk med personopplysninger og offisielle registreringsdetaljer.
Dersom dokumentet skal brukes av en offentlig instans, bør kravene fra mottakeren kontrolleres på forhånd.
Oversettelse av vitnemål og karakterer
Vitnemål, karakterutskrifter og andre utdanningsdokumenter brukes ofte i forbindelse med studier og arbeid i et annet land. Vi hjelper med oversettelse mellom norsk og fransk av fag, karakterer, studienivåer, institusjonsnavn og annen informasjon i dokumentet.
Oversettelsen gjengir originalens innhold, men foretar ikke en selvstendig vurdering av hvilken norsk eller utenlandsk utdanning dokumentet tilsvarer.
Oversettelse av arbeidsattester
Arbeidsattester kan være nødvendige når tidligere arbeidserfaring skal dokumenteres overfor en arbeidsgiver eller annen organisasjon. Vi oversetter informasjon om arbeidsgiver, stilling, arbeidsperiode og arbeidsoppgaver mellom norsk og fransk.
Fagspesifikke stillingstitler og arbeidsoppgaver behandles med særlig oppmerksomhet fordi direkte ord-for-ord-oversettelse ikke alltid gir riktig betydning.
Autorisert fransk oversettelse
I enkelte saker kan mottakeren kreve en autorisert eller på annen måte formelt bekreftet oversettelse. Dette må vurderes ut fra språkkombinasjonen, dokumenttypen og kravene fra organisasjonen som skal motta dokumentet.
Dersom en myndighet, domstol, skole eller annen mottaker har gitt deg konkrete instrukser, kan du gjerne sende dem sammen med dokumentet.
Stempler, segl og signaturer
Offisielle franske og norske dokumenter kan inneholde stempler, segl, registreringsnumre, signaturer og annen informasjon utenfor selve hovedteksten. Disse opplysningene kan være relevante for dokumentets betydning og bør derfor være tydelig synlige i materialet du sender inn.
Hvis det finnes tekst eller stempler på baksiden av dokumentet, bør også denne siden sendes.
Håndskrevne opplysninger i franske dokumenter
Enkelte franske dokumenter inneholder håndskrevne merknader eller tillegg. Hvis teksten er tydelig lesbar og relevant for dokumentet, kan den vurderes som en del av oversettelsen.
Send helst en skarp skanning eller et høyoppløselig fotografi der hele dokumentet er synlig.
Flere dokumenter i samme sak
Hvis flere dokumenter hører sammen, er det ofte best å sende dem samtidig.
En privat sak kan for eksempel omfatte både fødselsattest, vigselsattest og identitetsdokumenter. Et bedriftsprosjekt kan inneholde en avtale sammen med økonomiske eller tekniske vedlegg. Når dokumentene behandles samlet, blir det enklere å bruke navn og tilbakevendende terminologi konsekvent.
Store og løpende franske oversettelsesprosjekter
Bedrifter med aktivitet i franskspråklige markeder kan ha behov for oversettelse gjennom hele året. Det kan være juridiske dokumenter, teknisk dokumentasjon, produktinformasjon, rapporter, nettsider eller annet materiale som oppdateres regelmessig.
Vi hjelper både med større enkeltprosjekter og løpende oversettelser der konsistent terminologi er viktig over tid.
Digital bestilling av fransk oversettelse
Dokumentene kan sendes digitalt, slik at du ikke trenger å besøke et fysisk kontor.
Du kan laste opp ett enkelt dokument eller flere filer samtidig. For større bedriftsprosjekter kan du også kontakte oss på e-post og beskrive omfang, fagområde og språkretning.
Jo mer informasjon vi har om dokumentets formål, desto enklere er det å vurdere oppdraget riktig.
Det tar cirka 60 sekunder å få et tilbud
Vil du vite hva fransk oversettelse koster? Last opp dokumentet i oversettelsesportalen vår og oppgi om du trenger oversettelse fra norsk til fransk eller fra fransk til norsk. Dersom dokumentet skal brukes offisielt, bør du også opplyse om mottakeren og om det er stilt spesielle krav til oversettelsen.
Det tar cirka 60 sekunder å få et tilbud.
Kontakt oss på e-post
Har du mange dokumenter, et større bedriftsprosjekt eller spørsmål om juridisk, finansiell, medisinsk eller teknisk fransk oversettelse, kan du kontakte oss på e-post.
Beskriv gjerne dokumenttypen, språkretningen, omfanget og hvordan materialet skal brukes.
For løpende prosjekter kan tidligere oversettelser eller eksisterende terminologi også være nyttig som referanse.
Vanlige spørsmål om profesjonell fransk oversettelse
Kan dere oversette fra norsk til fransk?
Ja. Vi hjelper med profesjonell oversettelse fra norsk til fransk av blant annet bedriftsdokumenter, juridiske tekster, teknisk dokumentasjon, nettsider og offisielle dokumenter.
Kan dere oversette fra fransk til norsk?
Ja. Vi oversetter franske fagtekster og dokumenter til norsk for både privatpersoner, bedrifter og organisasjoner.
Hva slags franske oversettelser tilbyr dere?
Vi arbeider blant annet med juridisk, finansiell, medisinsk og teknisk fagoversettelse, samt bedriftskommunikasjon, nettsider og offisielle dokumenter.
Tilbyr dere fransk fagoversettelse?
Ja. Vi hjelper med spesialiserte tekster der korrekt fagterminologi er avgjørende. Dette gjelder særlig juridikk, finans, medisin og teknologi.
Kan dere oversette juridiske dokumenter til fransk?
Ja. Vi oversetter blant annet kontrakter, fullmakter, dommer, vedtak og selskapsdokumenter mellom norsk og fransk.
Kan dere oversette franske kontrakter til norsk?
Ja. Vi hjelper med profesjonell juridisk oversettelse av franske kontrakter som skal forstås eller brukes i Norge.
Kan dere oversette fullmakter?
Ja. Fullmakter kan oversettes mellom norsk og fransk. Opplys gjerne om hvilket land eller hvilken organisasjon dokumentet skal brukes hos.
Kan dere oversette franske dommer og vedtak?
Ja. Vi hjelper med oversettelse av juridiske avgjørelser og andre rettsdokumenter. Eventuelle formelle krav fra mottakeren bør oppgis ved bestilling.
Tilbyr dere finansiell oversettelse til fransk?
Ja. Vi oversetter blant annet årsrapporter, økonomiske rapporter, bankdokumenter og annen finansiell dokumentasjon.
Kan dere oversette årsrapporter til fransk?
Ja. Vi hjelper bedrifter med profesjonell oversettelse av økonomisk rapportering fra norsk til fransk og motsatt.
Kan dere oversette bankdokumenter?
Ja. Vi oversetter finansielle og bankrelaterte dokumenter. Dersom de skal brukes formelt, bør du opplyse om mottakeren.
Tilbyr dere medisinsk oversettelse?
Ja. Vi hjelper med medisinske fagtekster og dokumenter der korrekt medisinsk terminologi er viktig.
Kan dere oversette medisinske attester fra fransk?
Ja. Franske medisinske attester og relaterte dokumenter kan oversettes til norsk avhengig av dokumentets innhold og bruksområde.
Tilbyr dere teknisk oversettelse til fransk?
Ja. Vi oversetter teknisk dokumentasjon innen blant annet industri, maskinteknikk, elektronikk, automasjon og energi.
Kan dere oversette manualer til fransk?
Ja. Vi hjelper med brukerhåndbøker, bruksanvisninger, installasjonsveiledninger, serviceinformasjon og annen teknisk dokumentasjon.
Kan dere oversette franske manualer til norsk?
Ja. Vi oversetter tekniske manualer og annen produktdokumentasjon fra fransk til norsk.
Kan dere oversette nettsider til fransk?
Ja. Vi hjelper med oversettelse av nettsider, tjenestesider, produktsider, kategoritekster og annen digital kommunikasjon.
Kan dere hjelpe med SEO-oversettelse til fransk?
Ja. Nettinnhold kan språklig tilpasses hvordan franskspråklige målgrupper faktisk søker og uttrykker seg, i stedet for at norske søkeord bare oversettes ordrett.
Kan dere oversette produkttekster til fransk?
Ja. Vi hjelper med produktbeskrivelser, kategoritekster, tekniske data og annet innhold for nettbutikker og produktkataloger.
Kan dere oversette markedsføring til fransk?
Ja. Brosjyrer, kampanjetekster, presentasjoner, nettsider og annet markedsmateriell kan oversettes og tilpasses en franskspråklig målgruppe.
Kan dere oversette offisielle franske dokumenter til norsk?
Ja. Vi hjelper med blant annet fødselsattester, vigselsattester, vitnemål, karakterutskrifter, arbeidsattester og juridiske dokumenter.
Kan norske dokumenter oversettes til fransk for bruk i utlandet?
Ja. Norske dokumenter kan oversettes til fransk for myndigheter, universiteter, arbeidsgivere og andre organisasjoner.
Kan dere oversette en fødselsattest?
Ja. Vi oversetter fødselsattester mellom norsk og fransk. Navn, datoer og andre personopplysninger behandles nøye.
Kan dere oversette en vigselsattest?
Ja. Vi hjelper med oversettelse av vigselsattester og andre dokumenter som dokumenterer ekteskap.
Kan dere oversette skilsmissedokumenter?
Ja. Skilsmissevedtak og andre dokumenter knyttet til sivilstatus kan oversettes mellom norsk og fransk.
Kan dere oversette vitnemål?
Ja. Vi oversetter vitnemål, diplomer og andre utdanningsdokumenter.
Kan dere oversette karakterutskrifter?
Ja. Vi hjelper med oversettelse av karakterer, fag, kurs og annen informasjon i studiepapirer.
Kan dere oversette arbeidsattester?
Ja. Arbeidsattester og andre dokumenter som viser arbeidserfaring kan oversettes mellom norsk og fransk.
Tilbyr dere autorisert fransk oversettelse?
Når mottakeren krever en autorisert eller annen formelt bekreftet oversettelse, må oppdraget vurderes ut fra språkretning, dokumenttype og mottakerens krav. Opplys om dette når du sender dokumentet.
Hvordan vet jeg om jeg trenger autorisert oversettelse?
Det er organisasjonen som skal motta dokumentet som avgjør hvilke formelle krav som gjelder. Kontroller derfor med den aktuelle myndigheten, domstolen, skolen eller andre mottakeren.
Kan dere oversette stempler og segl?
Lesbare stempler, segl og andre relevante opplysninger kan være en del av dokumentet som skal oversettes. Send derfor en tydelig kopi der hele dokumentet er synlig.
Kan dere oversette håndskrevet fransk?
Hvis den håndskrevne teksten er tydelig lesbar, kan den vurderes som en del av oppdraget. God bildekvalitet er spesielt viktig for håndskrevet innhold.
Må jeg sende baksiden av dokumentet?
Hvis baksiden inneholder tekst, stempler eller annen relevant informasjon, bør den sendes sammen med forsiden.
Kan jeg sende flere dokumenter samtidig?
Ja. Dersom dokumentene hører til samme sak eller prosjekt, er det ofte en fordel å sende dem samlet.
Kan dere håndtere store franske oversettelsesprosjekter?
Ja. Vi hjelper bedrifter med større dokumentpakker og løpende oversettelsesprosjekter innen flere fagområder.
Kan dere hjelpe med tilbakevendende franske oversettelser?
Ja. Vi kan hjelpe med regelmessig oversettelse av nye dokumenter og oppdateringer der konsekvent terminologi er viktig.
Kan jeg sende en PDF?
Ja. PDF er et vanlig format. Skannede dokumenter bør være tydelige og komplette.
Kan jeg sende et bilde av dokumentet?
Ja, dersom bildet er skarpt, godt belyst og viser hele dokumentet uten avkuttede områder.
Hva koster profesjonell fransk oversettelse?
Prisen avhenger blant annet av dokumentets lengde, fagområde, språkretning og kompleksitet. Dokumentet må derfor vurderes for at vi skal kunne gi et konkret tilbud.
Hvordan får jeg et tilbud?
Last opp dokumentet i oversettelsesportalen vår og oppgi ønsket språkretning. Det tar cirka 60 sekunder å få et tilbud.
Hvor raskt kan dere oversette til eller fra fransk?
Leveringstiden avhenger av dokumentets omfang og kompleksitet. Et kort sertifikat og en omfattende teknisk manual krever naturligvis forskjellig arbeidstid.
Kan jeg kontakte dere på e-post?
Ja. For større prosjekter, flere dokumenter eller spørsmål om fransk fagoversettelse kan du kontakte oss på e-post.
Hvilken informasjon bør jeg sende med?
Oppgi dokumenttype, språkretning, bruksområde og omtrent omfang. For offisielle dokumenter er det også nyttig å opplyse hvem som skal motta oversettelsen.
Hvordan bestiller jeg profesjonell fransk oversettelse?
Last opp dokumentet digitalt og oppgi om du trenger oversettelse fra norsk til fransk eller fra fransk til norsk. Det tar cirka 60 sekunder å få et tilbud. Ved større eller løpende prosjekter kan du også kontakte oss på e-post.
