Oversettelse av medisinsk dokumentasjon

Oversettelse av journaler og medisinske dokumenter

Oversettelse av medisinsk dokumentasjon krever høy språklig presisjon og solid forståelse av medisinsk terminologi. En medisinsk tekst kan inneholde diagnoser, symptomer, kliniske observasjoner, undersøkelsesresultater, behandlinger, legemidler, anatomiske betegnelser og medisinske forkortelser der små språklige forskjeller kan påvirke hvordan informasjonen forstås. Det er derfor avgjørende at oversettelsen gjengir innholdet nøyaktig uten å legge til, utelate eller fortolke medisinsk informasjon.

Vi utfører profesjonell oversettelse av medisinsk dokumentasjon for privatpersoner, bedrifter, universiteter og myndigheter. Det kan blant annet dreie seg om pasientjournaler, legeerklæringer, medisinske rapporter, epikriser, laboratorierapporter, undersøkelsesresultater, helseattester, pasientinformasjon, klinisk dokumentasjon, legemiddelrelaterte tekster og annen dokumentasjon innen helse og medisin. Hvert oppdrag vurderes ut fra dokumenttype, medisinsk fagområde, språkpar, terminologi, målgruppe og hvordan den ferdige oversettelsen skal brukes.

Medisinsk dokumentasjon kan være skrevet for svært forskjellige mottakere. En journal eller medisinsk rapport kan være rettet mot helsepersonell, mens pasientinformasjon må være forståelig for personer uten medisinsk spesialistkompetanse. Språknivået må derfor tilpasses dokumentets funksjon uten at den medisinske betydningen endres. En profesjonell medisinsk oversettelse skal formidle det som faktisk står i originalen og skal ikke fungere som en selvstendig medisinsk vurdering eller rådgivning.

Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert, og dine dokumenter behandles med høyeste grad av sikkerhet og konfidensialitet. Du kan laste opp dokumentene via oversettelsesportalen vår eller sende dem ved å kontakte oss på e-post. Det tar omtrent 60 sekunder å få et tilbud online.

Profesjonell oversettelse av medisinske dokumenter

Medisinske dokumenter skiller seg fra generell tekst ved at terminologien ofte har en svært presis faglig betydning. Et begrep kan beskrive en diagnose, et anatomisk område, en prosedyre, et symptom eller et klinisk funn, og den korrekte oversettelsen avhenger av den medisinske sammenhengen. Det er derfor ikke tilstrekkelig å finne en generell språklig ekvivalent; termen må forstås i dokumentets medisinske kontekst.

Dette gjelder også vanlige ord som får en spesifikk betydning i medisinsk språk. Dokumentets helhet, medisinsk spesialområde og mottaker må derfor tas i betraktning når terminologien velges.

Medisinsk fagterminologi

Medisinsk terminologi omfatter et stort antall spesialiserte begreper innen blant annet anatomi, fysiologi, sykdomslære, diagnostikk, behandling og farmakologi. Mange av disse termene har etablerte faglige betegnelser på målspråket.

En profesjonell medisinsk oversettelse må bruke riktig term i riktig sammenheng. Terminologien skal samtidig være konsekvent gjennom hele dokumentet, særlig når samme diagnose, anatomiske struktur eller behandlingsform omtales flere ganger.

Oversettelse av pasientjournaler

Pasientjournaler kan inneholde en omfattende medisinsk historikk med diagnoser, behandlinger, undersøkelser, laboratorieresultater, legemidler og kliniske observasjoner. Journalen kan være skrevet av flere helsearbeidere over en lengre periode, og terminologien kan derfor variere mellom forskjellige deler av dokumentet.

Ved oversettelse er det viktig å bevare både den medisinske betydningen og kronologien. Datoer, hendelser, undersøkelser og behandlinger må fortsatt kunne knyttes korrekt til hverandre i den oversatte versjonen.

Oversettelse av medisinske rapporter

Medisinske rapporter kan beskrive pasientens tilstand, gjennomførte undersøkelser, kliniske funn, vurderinger og behandling. Dokumentene kan være svært spesialiserte og inneholde terminologi fra ett eller flere medisinske fagområder.

En viktig del av oversettelsen er å bevare graden av sikkerhet i originalen. Dersom en lege beskriver et funn som mulig, sannsynlig eller mistenkt, skal oversettelsen ikke gjøre dette til en definitiv konklusjon.

Oversettelse av legeerklæringer

Legeerklæringer kan brukes i forbindelse med arbeid, studier, forsikring, reiser, myndighetsprosesser eller andre administrative formål. De kan inneholde både medisinsk informasjon og formelle opplysninger om pasient, lege og utstedende institusjon.

Navn, datoer, diagnoser og andre opplysninger må gjengis nøyaktig. Dersom oversettelsen skal leveres til en bestemt myndighet, arbeidsgiver, forsikringsgiver eller annen mottaker, bør eventuelle formelle krav kontrolleres separat.

Oversettelse av legeattester

Legeattester kan være korte dokumenter, men likevel inneholde medisinsk informasjon der ordvalget er avgjørende. Det kan for eksempel være viktig å skille mellom en dokumentert medisinsk tilstand, en vurdering og en anbefaling.

Oversettelsen skal gjengi attesteringen slik den faktisk fremgår av originaldokumentet. Den tilfører ikke nye medisinske konklusjoner.

Oversettelse av helseattester

Helseattester kan være relevante i forbindelse med arbeid, utdanning, forsikring, opphold eller andre administrative prosesser. Dokumentets innhold og terminologi varierer etter formålet.

Når en helseattest skal brukes internasjonalt, bør mottakerens eventuelle krav til dokumentformat eller formell oversettelse avklares separat.

Oversettelse av epikriser

En epikrise kan sammenfatte et behandlingsforløp og inneholde informasjon om diagnose, undersøkelser, behandling, legemidler, kliniske funn og videre oppfølging. Dokumentet kan derfor være terminologisk svært konsentrert.

Det er viktig at forholdet mellom pasientens historikk, gjennomførte tiltak og videre anbefalinger forblir tydelig. Oversettelsen skal ikke endre eller supplere den medisinske vurderingen.

Oversettelse av henvisninger

Henvisninger kan inneholde informasjon om pasientens symptomer, sykehistorie, tidligere undersøkelser og begrunnelsen for videre medisinsk vurdering.

Formuleringer som beskriver mistanke, indikasjon eller ønsket undersøkelse må behandles nøyaktig. En henvisning skal ikke fremstå som en endelig diagnose dersom originalen ikke uttrykker dette.

Oversettelse av undersøkelsesresultater

Medisinske undersøkelsesresultater kan inneholde både numeriske data og kliniske beskrivelser. Det kan dreie seg om laboratorieprøver, bildediagnostikk, funksjonstester eller andre medisinske undersøkelser.

Tall, enheter, referanseområder og faglige kommentarer må gjengis nøyaktig. Oversettelsen innebærer ikke en selvstendig medisinsk tolkning av resultatene.

Oversettelse av laboratorierapporter

Laboratorierapporter kan inneholde prøvenavn, måleresultater, enheter, referanseverdier og kommentarer. Selv svært korte betegnelser kan ha en spesifikk medisinsk betydning.

Det er viktig å bevare sammenhengen mellom analyse, resultat, enhet og eventuelt referanseområde. Oversettelsen skal ikke endre eller fortolke laboratoriets resultat.

Oversettelse av blodprøver

Blodprøver kan inneholde et stort antall analyser og forkortelser. Noen betegnelser er internasjonalt etablerte, mens andre kan presenteres forskjellig mellom språk og helsesystemer.

Ved oversettelse må det være tydelig hvilke verdier som hører til hvilke analyser. Tall og måleenheter skal ikke endres gjennom språklig tilpasning.

Oversettelse av bildediagnostiske rapporter

Rapporter fra røntgen, ultralyd, CT, MR og andre bildediagnostiske undersøkelser kan inneholde svært spesialisert anatomisk og diagnostisk terminologi.

En viktig oppgave er å bevare nyansene i radiologens beskrivelse. Begreper som indikerer usikkerhet, sannsynlighet eller fravær av funn må gjengis med tilsvarende presisjon.

Oversettelse av røntgenrapporter

Røntgenrapporter kan beskrive anatomiske strukturer, patologiske funn og radiologiske vurderinger. Selv korte rapporter kan derfor inneholde avansert terminologi.

Oversettelsen skal gjengi rapportens faktiske innhold og ikke utvide radiologens vurdering.

Oversettelse av MR- og CT-rapporter

MR- og CT-rapporter inneholder ofte detaljert informasjon om anatomiske strukturer, funn, målinger og diagnostiske vurderinger. Terminologien kan variere etter medisinsk fagområde.

Dersom originalen bruker formuleringer som uttrykker sannsynlighet eller usikkerhet, skal denne nyansen bevares i oversettelsen.

Oversettelse av ultralydrapporter

Ultralydrapporter kan inneholde både beskrivende tekst og målinger. Dokumentene kan være knyttet til ulike medisinske spesialområder.

Terminologi, målinger og konklusjoner må gjengis presist uten at oversettelsen foretar en selvstendig medisinsk vurdering.

Oversettelse av patologirapporter

Patologirapporter kan inneholde svært spesialisert terminologi knyttet til vevsprøver, celleforandringer, histologiske funn og diagnostiske vurderinger.

Her er det særlig viktig å skille mellom observasjoner, vurderinger og endelige konklusjoner slik dette fremgår av originaldokumentet.

Oversettelse av diagnoser

Diagnoser kan være uttrykt med fullstendige betegnelser, forkortelser eller klassifikasjonsrelaterte termer. Den korrekte oversettelsen avhenger av dokumentets medisinske sammenheng.

Oversettelsen skal ikke stille, endre eller korrigere en diagnose. Oppgaven er å gjengi diagnosen slik den fremgår av kildedokumentet.

Oversettelse av symptombeskrivelser

Symptomer kan beskrives med både medisinske fagtermer og pasientnært språk. En korrekt oversettelse må ta hensyn til hvilken type formulering som faktisk brukes i originalen.

En pasients egen beskrivelse av et symptom bør ikke automatisk omformuleres til en medisinsk diagnose dersom dette ikke gjøres i kildeteksten.

Oversettelse av behandlingsplaner

Behandlingsplaner kan inneholde informasjon om medisiner, prosedyrer, oppfølging og planlagte undersøkelser. De kan også skille mellom anbefalte og allerede besluttede tiltak.

Denne forskjellen må bevares. Oversettelsen skal ikke gjøre en mulig eller anbefalt behandling til et definitivt behandlingsvedtak.

Oversettelse av behandlingshistorikk

En behandlingshistorikk kan omfatte medisinske inngrep, legemidler, undersøkelser og oppfølging over en lengre periode. Kronologien er ofte avgjørende for forståelsen.

Datoer og hendelser må derfor behandles systematisk slik at forholdet mellom de forskjellige behandlingsfasene forblir tydelig.

Oversettelse av operasjonsrapporter

Operasjonsrapporter kan inneholde detaljert kirurgisk og anatomisk terminologi, beskrivelser av prosedyrer, funn og teknikker.

Oversettelsen må gjengi den kirurgiske dokumentasjonen presist uten å foreta en egen vurdering av prosedyren eller behandlingsresultatet.

Oversettelse av utskrivningsdokumenter

Dokumenter ved utskrivning kan inneholde et sammendrag av behandlingen, aktuelle legemidler, anbefalinger og informasjon om videre oppfølging.

Det er viktig å bevare forskjellen mellom informasjon om hva som allerede er gjort og hva som anbefales etter utskrivning.

Oversettelse av medisinske resepter og legemiddelinformasjon

Dokumentasjon knyttet til legemidler kan inneholde navn på virkestoffer, produktnavn, doseringsinformasjon og andre medisinske opplysninger. Disse opplysningene krever høy nøyaktighet.

Oversettelsen skal ikke endre dosering eller andre medisinske instruksjoner og erstatter ikke rådgivning fra lege eller farmasøyt.

Oversettelse av legemiddelnavn

Legemidler kan omtales med handelsnavn, generiske navn eller navn på virkestoffer. Det er viktig å identifisere hvilken type betegnelse som brukes i originalen.

Et produktnavn bør ikke uten grunn erstattes med et annet produktnavn i målmarkedet, fordi dette kan skape inntrykk av at produktene er identiske.

Oversettelse av doseringsinformasjon

Doseringsinformasjon kan inneholde mengder, intervaller, administrasjonsmåter og andre instruksjoner. Tall, enheter og tidsangivelser krever særlig oppmerksomhet.

Oversettelsen gjengir originalens informasjon og innebærer ikke en medisinsk kontroll av doseringen.

Oversettelse av farmasøytisk dokumentasjon

Farmasøytiske tekster kan kombinere medisinsk, vitenskapelig og teknisk terminologi. Dokumentene kan variere fra pasientrettet informasjon til mer spesialisert fagmateriale.

Den terminologiske tilnærmingen må tilpasses dokumenttype og målgruppe samtidig som den faglige betydningen bevares.

Oversettelse av pasientinformasjon

Pasientinformasjon skal ofte forklare medisinske forhold på en måte som er forståelig for personer uten medisinsk spesialistkompetanse. Dette krever en annen språklig tilnærming enn dokumenter skrevet direkte for helsepersonell.

Oversettelsen bør bevare originalens tilgjengelighetsnivå. Dersom kildeteksten forklarer en medisinsk term, bør forklaringen ikke erstattes av en mer avansert formulering som gjør teksten vanskeligere å forstå.

Oversettelse av informasjon til helsepersonell

Dokumentasjon rettet mot helsepersonell kan bruke avansert medisinsk terminologi og forutsette fagkunnskap. Unødvendig forenkling kan derfor redusere presisjonen.

Terminologien bør samsvare med det aktuelle medisinske fagområdet og dokumentets funksjon.

Oversettelse av klinisk dokumentasjon

Klinisk dokumentasjon kan omfatte en rekke dokumenttyper knyttet til pasientbehandling, undersøkelser og kliniske prosesser. Tekstene kan være skrevet av forskjellige fagpersoner og bruke ulike nivåer av medisinsk språk.

En konsekvent oversettelse må forstå både den medisinske terminologien og dokumentets funksjon i den kliniske sammenhengen.

Oversettelse innen kardiologi

Kardiologiske dokumenter kan inneholde terminologi om hjertets anatomi, rytme, sirkulasjon, diagnostikk, undersøkelser og behandling.

Rapporter kan også inneholde mange forkortelser og måleverdier. Disse må behandles i sammenheng med dokumenttypen og den kliniske informasjonen.

Oversettelse innen ortopedi

Ortopediske dokumenter kan beskrive skader, ledd, knokler, muskler, kirurgiske inngrep og rehabilitering.

Anatomiske betegnelser og beskrivelser av lokalisering må gjengis nøyaktig, særlig når dokumentet inneholder detaljer om side, område eller grad.

Oversettelse innen nevrologi

Nevrologiske dokumenter kan inneholde kompleks terminologi om nervesystemet, symptomer, diagnostiske undersøkelser og behandling.

Små nyanser i beskrivelsen av symptomer og kliniske funn kan være viktige og må derfor bevares.

Oversettelse innen onkologi

Onkologisk dokumentasjon kan omfatte diagnoser, behandlingsforløp, patologiske funn, bildediagnostikk og oppfølging.

Det er særlig viktig å bevare graden av sikkerhet i medisinske vurderinger og ikke gjøre en foreløpig eller mistenkt diagnose mer definitiv enn originalen.

Oversettelse innen psykiatri og psykisk helse

Dokumentasjon innen psykisk helse kan inneholde kliniske observasjoner, diagnoser, behandlingsinformasjon og beskrivelser av pasientens egen opplevelse.

Oversettelsen må skille mellom pasientens egne utsagn og helsepersonellets kliniske vurderinger når originalen gjør dette.

Oversettelse innen pediatri

Pediatrisk dokumentasjon kan inneholde informasjon om barns utvikling, diagnoser, behandlinger, undersøkelser og medisinsk historikk.

Alder, dosering, vekstdata og andre numeriske opplysninger kan være særlig relevante og må gjengis nøyaktig.

Oversettelse innen gynekologi og obstetrikk

Dokumentasjon innen gynekologi og obstetrikk kan inneholde spesialisert terminologi knyttet til undersøkelser, graviditet, fødsel, behandling og oppfølging.

Kronologi, medisinske vurderinger og målinger må behandles med høy presisjon.

Oversettelse innen dermatologi

Dermatologiske dokumenter kan inneholde beskrivelser av hudforandringer, lokalisering, symptomer, diagnoser og behandling.

Detaljerte beskrivelser av utseende og lokalisering bør bevares uten unødvendig fortolkning.

Oversettelse innen oftalmologi

Dokumentasjon innen øyesykdommer kan inneholde anatomiske betegnelser, målinger, undersøkelser, diagnoser og behandlingsinformasjon.

Numeriske verdier og betegnelser for høyre og venstre øye krever særlig oppmerksomhet.

Oversettelse innen odontologi

Tannlegejournaler og odontologiske rapporter kan inneholde spesialiserte betegnelser på tenner, prosedyrer, diagnoser og behandling.

Nummerering og anatomiske referanser må gjengis på en måte som ikke endrer dokumentets faktiske informasjon.

Oversettelse av fysioterapeutisk dokumentasjon

Fysioterapeutisk dokumentasjon kan beskrive funksjon, bevegelse, smerte, rehabilitering, øvelser og behandlingsforløp.

Oversettelsen skal bevare forskjellen mellom kliniske observasjoner, pasientens egne beskrivelser og anbefalte tiltak.

Oversettelse av rehabiliteringsdokumentasjon

Rehabiliteringsdokumentasjon kan kombinere medisinsk informasjon med funksjonsvurderinger og behandlingsplaner.

Mål, progresjon og anbefalinger må gjengis slik de fremgår av originalen uten at oversettelsen foretar en selvstendig vurdering av rehabiliteringsbehovet.

Medisinske forkortelser

Medisinsk dokumentasjon inneholder ofte forkortelser som kan ha forskjellig betydning avhengig av spesialområde og sammenheng.

En forkortelse bør derfor ikke tolkes isolert dersom konteksten ikke støtter en entydig betydning. Etablerte internasjonale forkortelser kan i noen tilfeller beholdes, mens andre krever en annen behandling på målspråket.

Latinske medisinske termer

Latin brukes fortsatt i deler av medisinsk terminologi, men graden av bruk varierer mellom språk og fagområder.

Det må vurderes om en latinsk betegnelse bør beholdes eller om målspråket har en etablert medisinsk term. Valget bør styres av dokumenttypen og målgruppen.

Anatomiske betegnelser

Anatomisk terminologi krever høy presisjon. Opplysninger om høyre og venstre side, fremre og bakre områder eller bestemte anatomiske strukturer kan være avgjørende for forståelsen.

Slike detaljer må gjengis uten å endre lokaliseringen som beskrives i originalen.

Medisinske målinger og enheter

Medisinske dokumenter kan inneholde laboratorieverdier, doseringer, kroppsvekt, temperatur, blodtrykk og en rekke andre målinger.

Tall, desimaler og måleenheter må behandles nøyaktig. Oversettelsen innebærer ikke en selvstendig vurdering av om verdiene er medisinsk normale eller korrekte.

Datoer og kronologi

Kronologi er viktig i mange medisinske dokumenter. En feil dato kan endre hvordan et behandlingsforløp eller en medisinsk historikk forstås.

Datoer bør derfor behandles systematisk og med særlig oppmerksomhet dersom dokumenter fra forskjellige land bruker ulike datoformater.

Personnavn i medisinske dokumenter

Pasientnavn, legenavn og andre personopplysninger bør gjengis konsekvent. Når dokumenter skal brukes sammen med pass eller annen identifikasjon, kan etablert stavemåte være særlig viktig.

Oversettelsen skal ikke uten grunn endre en dokumentert navnform.

Sykehus og helseinstitusjoner

Navn på sykehus, klinikker, laboratorier og andre helseinstitusjoner kan ha offisielle navn som ikke nødvendigvis bør oversettes direkte.

Det er viktig å skille mellom selve institusjonsnavnet og en eventuell forklaring av institusjonens funksjon.

Oversettelse av medisinsk dokumentasjon for behandling i utlandet

Pasienter kan ha behov for å få medisinske dokumenter oversatt i forbindelse med konsultasjon eller behandling i et annet land. Det kan dreie seg om journaler, medisinske rapporter, undersøkelsesresultater og tidligere behandlingshistorikk.

Når flere dokumenter gjelder samme behandlingsforløp, er det en fordel å behandle dem samlet slik at terminologi og kronologi kan holdes konsekvent.

Medisinsk dokumentasjon for forsikringssaker

Forsikringssaker kan kreve medisinske rapporter, legeerklæringer, behandlingshistorikk og annen dokumentasjon.

Oversettelsen gjengir innholdet i dokumentene, men foretar ingen vurdering av forsikringsdekning, medisinsk årsakssammenheng eller retten til erstatning.

Medisinske dokumenter for arbeidsgivere

Legeerklæringer og annen medisinsk dokumentasjon kan i enkelte sammenhenger brukes overfor arbeidsgivere eller andre organisasjoner.

Oversettelsen skal gjengi dokumentets faktiske innhold og ikke utvide helseopplysningene utover det som står i originalen.

Medisinske dokumenter for myndigheter

Myndigheter kan etterspørre medisinsk dokumentasjon i ulike administrative prosesser. Kravene til dokumentet og oversettelsen kan variere etter mottaker og formål.

Dersom dokumentet skal leveres til en bestemt myndighet, bør eventuelle krav til oversettelsens form kontrolleres direkte med mottakeren.

Medisinske dokumenter for universiteter

Universiteter og andre utdanningsinstitusjoner kan i enkelte situasjoner ha behov for medisinsk dokumentasjon knyttet til studenter eller akademiske prosesser.

Oversettelsen gjør informasjonen tilgjengelig på målspråket, men avgjør ikke hvordan institusjonen vurderer dokumentasjonen.

Oversettelse av medisinske dokumenter for privatpersoner

Privatpersoner kan ha behov for oversettelse av journaler, legeerklæringer, laboratorieresultater, epikriser og andre medisinske dokumenter i forbindelse med behandling, forsikring, arbeid eller andre forhold.

Når flere dokumenter gjelder samme person eller behandlingsforløp, kan det være en fordel å sende dem samlet for å sikre terminologisk kontinuitet.

Oversettelse av skannede medisinske dokumenter

Eldre journaler og andre medisinske dokumenter kan foreligge som skannede filer. Slike dokumenter kan oversettes dersom den relevante teksten er tilstrekkelig lesbar.

Utydelige diagnoser, navn, tall eller doseringer bør ikke rekonstrueres gjennom gjetting. Dersom viktig informasjon ikke kan leses, kan det være nødvendig med et tydeligere dokument.

Oversettelse av medisinske PDF-dokumenter

PDF-filer kan inneholde løpende tekst, tabeller, prøveresultater og andre strukturerte opplysninger. Tilgang til hele dokumentet gjør det lettere å forstå sammenhengen mellom ulike deler.

Dette er særlig nyttig når samme medisinske begrep eller diagnose forekommer flere steder i dokumentasjonen.

Tabeller i medisinsk dokumentasjon

Tabeller kan inneholde laboratorieverdier, medisinering, målinger eller andre kliniske opplysninger. Det er avgjørende at verdiene fortsatt er knyttet til riktig overskrift etter oversettelsen.

Strukturen er derfor en viktig del av den medisinske informasjonen, ikke bare en visuell detalj.

Håndtering av utydelig kildetekst

Medisinske dokumenter kan inneholde skannede sider, håndskrevne elementer eller dårlig lesbar tekst. Det er viktig å ikke gjette dersom en medisinsk term eller et tall ikke kan identifiseres sikkert.

Et tydeligere underlag gir et bedre grunnlag for en presis oversettelse.

Medisinsk oversettelse er ikke medisinsk rådgivning

En medisinsk oversettelse gjengir informasjonen som finnes i kildedokumentet. Den stiller ikke diagnose, anbefaler ikke behandling og erstatter ikke konsultasjon med lege eller annet kvalifisert helsepersonell.

Dersom originalen inneholder en medisinsk vurdering, skal oversettelsen gjengi denne vurderingen uten å supplere den med en ny.

Oversettelsen endrer ikke en diagnose

En diagnose skal gjengis slik den fremgår av originaldokumentet. Oversettelsesprosessen innebærer ikke at diagnosen bekreftes, korrigeres eller revurderes.

Det samme gjelder kliniske funn, behandlingsbeslutninger og andre medisinske konklusjoner.

Oversettelsen tolker ikke laboratorieresultater

Laboratorieverdier og kommentarer kan oversettes, men resultatene analyseres ikke medisinsk som en del av oversettelsen.

Vurdering av hva et prøveresultat betyr for en bestemt pasient tilhører helsepersonell.

Oversettelsen verifiserer ikke medisinsk informasjon

Profesjonell oversettelse innebærer ikke at opplysningene i originaldokumentet kontrolleres mot pasientjournaler, laboratoriedata eller andre eksterne kilder.

Oppgaven er å gjengi det innholdet som faktisk fremgår av dokumentet.

Konfidensiell behandling av medisinsk dokumentasjon

Medisinske dokumenter kan inneholde svært sensitive person- og helseopplysninger. Sikker og konfidensiell behandling av dokumentasjonen er derfor særlig viktig.

Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert innen informasjonssikkerhet, og medisinske dokumenter behandles med høyeste grad av sikkerhet og konfidensialitet.

ISO 17100-sertifiserte medisinske oversettelser

Vi er ISO 17100-sertifisert for profesjonelle oversettelsestjenester. En strukturert oversettelsesprosess er spesielt viktig ved medisinsk dokumentasjon der korrekt terminologi, innholdsmessig presisjon og konsekvent språkbruk står sentralt.

ISO 17100-sertifiseringen gjelder våre profesjonelle oversettelsestjenester. Den skal ikke forstås som medisinsk sertifisering av innholdet i dokumentene.

ISO/IEC 27001 og medisinske dokumenter

Informasjonssikkerhet er spesielt relevant ved behandling av journaler, legeerklæringer, laboratorierapporter og andre dokumenter som kan inneholde sensitive helseopplysninger.

Vår ISO/IEC 27001-sertifisering gjelder informasjonssikkerhet og understøtter systematisk behandling av informasjon gjennom oversettelsesprosessen.

Kvalitet ved oversettelse av medisinsk dokumentasjon

Kvalitet i medisinsk oversettelse handler om mer enn grammatisk korrekt språk. Terminologien må passe til fagområdet, medisinske nyanser må bevares, tall og måleenheter må være korrekte, og dokumentets struktur må fortsatt være forståelig.

Ved omfattende dokumentasjon må de samme diagnosene, anatomiske betegnelsene og andre sentrale termer dessuten brukes konsekvent gjennom hele materialet.

Kundens terminologi og referansemateriale

Bedrifter, forskningsmiljøer og andre organisasjoner kan allerede ha etablert terminologi. Relevant referansemateriale og tidligere godkjente oversettelser kan brukes for å skape kontinuitet.

Den aktuelle kildeteksten er likevel alltid styrende, og tidligere formuleringer bør ikke gjenbrukes dersom de ikke passer til den nye sammenhengen.

Store medisinske dokumentpakker

Et oversettelsesprosjekt kan bestå av mange journalnotater, rapporter, prøveresultater og andre dokumenter fra samme behandlingsforløp. Når materialet behandles samlet, blir det lettere å opprettholde terminologisk og kronologisk konsistens.

Dette kan være særlig nyttig når dokumentene inneholder gjentatte diagnoser, legemidler, undersøkelser og behandlinger.

Korte medisinske dokumenter kan være komplekse

Et kort legeattest, prøvesvar eller journalnotat kan inneholde svært konsentrert medisinsk terminologi. Dokumentets lengde sier derfor lite om den faglige vanskelighetsgraden.

Kompleksiteten vurderes ut fra innhold, spesialområde, terminologi og dokumentets funksjon.

Pris på oversettelse av medisinsk dokumentasjon

Prisen avhenger blant annet av dokumentenes omfang, språkpar, medisinsk spesialområde, terminologisk kompleksitet og filformat. Et kort dokument med avansert medisinsk terminologi kan kreve mer spesialistarbeid per ord enn en lengre, mer generell tekst.

Dersom flere dokumenter tilhører samme behandlingsforløp eller sak, kan de med fordel sendes samlet. Det gir et bedre grunnlag for å vurdere omfanget og opprettholde terminologisk kontinuitet.

Få tilbud på oversettelse av medisinsk dokumentasjon

Send dokumentene som skal oversettes og oppgi gjerne ønsket målspråk og hvordan oversettelsen skal brukes. Dersom dokumentasjonen består av flere journaler, medisinske rapporter, laboratorieresultater eller andre relaterte dokumenter, kan materialet med fordel vurderes samlet.

Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert, og dine dokumenter behandles med høyeste grad av sikkerhet og konfidensialitet. Du kan laste opp dokumentene via oversettelsesportalen vår eller sende dem ved å kontakte oss på e-post. Det tar omtrent 60 sekunder å få et tilbud online.

Vanlige spørsmål om oversettelse av medisinsk dokumentasjon

Utfører dere profesjonell oversettelse av medisinsk dokumentasjon?
Ja. Vi utfører profesjonell oversettelse av en rekke medisinske dokumenttyper med fokus på korrekt terminologi, presisjon og konfidensiell behandling.

Oversetter dere pasientjournaler?
Ja. Journaler kan oversettes med fokus på medisinsk terminologi, kronologi og konsekvent gjengivelse av diagnoser, behandlinger og undersøkelser.

Oversetter dere medisinske rapporter?
Ja. Vi oversetter medisinske rapporter innen ulike medisinske fagområder.

Oversetter dere legeerklæringer?
Ja. Legeerklæringer og legeattester kan oversettes for blant annet administrative, profesjonelle og private formål.

Oversetter dere epikriser?
Ja. Diagnoser, behandling, undersøkelser og oppfølgingsinformasjon kan oversettes med fokus på medisinsk presisjon.

Oversetter dere henvisninger?
Ja. Henvisninger kan oversettes samtidig som forskjellen mellom symptomer, mistanke, indikasjon og diagnose bevares.

Oversetter dere laboratorierapporter?
Ja. Analyser, verdier, måleenheter, referanseområder og kommentarer kan inngå i oversettelsen.

Oversetter dere blodprøver?
Ja. Det er viktig at hver verdi fortsatt er tydelig knyttet til riktig analyse og måleenhet.

Oversetter dere MR-, CT- og røntgenrapporter?
Ja. Bildediagnostiske rapporter kan oversettes med fokus på anatomisk og medisinsk terminologi og korrekt gjengivelse av diagnostiske nyanser.

Oversetter dere patologirapporter?
Ja. Patologirapporter kan inneholde svært spesialisert terminologi og krever presis behandling av funn og vurderinger.

Oversetter dere operasjonsrapporter?
Ja. Kirurgisk og anatomisk terminologi kan oversettes med fokus på nøyaktig gjengivelse av prosedyren som beskrives.

Oversetter dere behandlingsplaner?
Ja. Planlagte, anbefalte og allerede gjennomførte tiltak må holdes tydelig fra hverandre i oversettelsen.

Oversetter dere legemiddelinformasjon?
Ja. Dokumenter med legemiddelnavn, virkestoffer, doseringsinformasjon og annen farmasøytisk terminologi kan oversettes.

Kontrollerer dere doseringen medisinsk?
Nei. Oversettelsen gjengir doseringsinformasjonen i kildedokumentet og innebærer ikke en selvstendig medisinsk kontroll.

Oversetter dere pasientinformasjon?
Ja. Språket kan tilpasses dokumentets målgruppe samtidig som det medisinske innholdet bevares.

Oversetter dere dokumenter for helsepersonell?
Ja. Dokumenter rettet mot medisinske fagpersoner kan bruke avansert spesialistterminologi.

Utfører dere oversettelser innen kardiologi?
Ja. Medisinsk dokumentasjon innen kardiologi og andre spesialområder kan oversettes.

Utfører dere oversettelser innen ortopedi og kirurgi?
Ja. Anatomisk, kirurgisk og behandlingsrelatert terminologi kan inngå i dokumentene.

Utfører dere oversettelser innen onkologi?
Ja. Det er særlig viktig å bevare nyanser mellom mistenkte, sannsynlige og bekreftede medisinske funn.

Utfører dere oversettelser innen nevrologi?
Ja. Nevrologiske rapporter og annen dokumentasjon kan oversettes med fokus på korrekt fagterminologi.

Oversetter dere medisinske dokumenter for behandling i utlandet?
Ja. Journaler, medisinske rapporter, undersøkelsesresultater og behandlingshistorikk kan oversettes for internasjonal bruk.

Oversetter dere medisinsk dokumentasjon for forsikringssaker?
Ja. Oversettelsen gjengir dokumentenes innhold, men innebærer ingen vurdering av forsikringsdekning eller rett til erstatning.

Kan dere oversette medisinske dokumenter for myndigheter?
Ja. Eventuelle formelle krav fra mottakeren bør avklares separat.

Kan dere oversette skannede medisinske dokumenter?
Ja, dersom den relevante teksten er tilstrekkelig lesbar. Utydelige medisinske termer, tall eller doseringer bør ikke rekonstrueres gjennom gjetting.

Kan dere oversette PDF-filer?
Ja. PDF-dokumenter kan lastes opp sammen med annet relevant materiale.

Tolker dere laboratorieresultater?
Nei. Resultatene kan oversettes, men medisinsk fortolkning utføres ikke som en del av oversettelsen.

Kan oversettelsen endre eller korrigere en diagnose?
Nei. Diagnosen gjengis slik den fremgår av originaldokumentet.

Er medisinsk oversettelse det samme som medisinsk rådgivning?
Nei. Oversettelsen gjengir kildetekstens informasjon og erstatter ikke lege eller annet kvalifisert helsepersonell.

Er dere ISO 17100-sertifisert?
Ja. Vi er ISO 17100-sertifisert for profesjonelle oversettelsestjenester.

Er dere ISO/IEC 27001-sertifisert?
Ja. Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert innen informasjonssikkerhet.

Behandles medisinske dokumenter konfidensielt?
Ja. Medisinsk dokumentasjon behandles med høyeste grad av sikkerhet og konfidensialitet.

Hva koster oversettelse av medisinsk dokumentasjon?
Prisen avhenger blant annet av dokumentmengde, språkpar, medisinsk fagområde, terminologisk kompleksitet og dokumentformat.

Hvordan får jeg et tilbud?
Du kan laste opp dokumentene via oversettelsesportalen vår eller sende dem ved å kontakte oss på e-post. Det tar omtrent 60 sekunder å få et tilbud online.