Medisinsk oversettelse i henhold til ISO 17100

Oversettelse av medisinsk dokumentasjon i henhold til ISO 17100

The Native Translator tilbyr profesjonell og kvalitetssikret medisinsk oversettelse i henhold til ISO 17100 for sykehus, helseforetak, legemiddelselskaper, produsenter av medisinsk utstyr, forskningsinstitusjoner, universiteter, forsikringsselskaper og privatpersoner. Vi oversetter pasientjournaler, epikriser, legeerklæringer, medisinske rapporter, kliniske studieprotokoller, vitenskapelige artikler, legemiddeldokumentasjon og bruksanvisninger for medisinsk utstyr. Våre medisinske fagoversettere har spesialkompetanse innen relevante medisinske fagområder og arbeider med etablert medisinsk terminologi for å sikre presise, konsekvente og profesjonelle oversettelser.

Medisinsk oversettelse stiller særlig høye krav til faglig kompetanse, språklig nøyaktighet og kvalitetssikring. Dokumentasjonen kan inneholde diagnoser, behandlingsbeskrivelser, laboratorieresultater, medisinske vurderinger, legemiddelinformasjon og sikkerhetskritiske instruksjoner. Selv mindre oversettelsesfeil kan endre betydningen av viktig medisinsk informasjon. Derfor er det avgjørende at medisinske dokumenter oversettes av kvalifiserte fagoversettere med relevant medisinsk kompetanse og gjennomgår en strukturert kvalitetskontroll.

The Native Translator ble etablert i 2005 og har siden starten spesialisert seg på medisinsk, medisinteknisk, farmasøytisk og vitenskapelig oversettelse. Vi utfører oppdrag for internasjonale virksomheter innen helsevesen, Life Science, medisinsk forskning og legemiddelindustrien. Våre oversettelsestjenester er kvalitetssikret i henhold til ISO 17100, og vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert i henhold til ISO/IEC 27001.

Vi tilbyr medisinsk oversettelse fra engelsk til norsk, fra norsk til engelsk og mellom en rekke andre språk, inkludert samtlige offisielle EU-språk. Gjennom vårt internasjonale nettverk av spesialiserte medisinske fagoversettere kan vi håndtere både enkeltstående medisinske dokumenter og omfattende flerspråklige prosjekter.

Trenger du medisinsk oversettelse? Last opp dokumentene via vår sikre oversettelsesportal og motta normalt pris og beregnet leveringstid innen cirka 60 sekunder. Ved større prosjekter eller spesielle krav kan du kontakte oss via e-post.

Hva innebærer medisinsk oversettelse i henhold til ISO 17100?

Medisinsk oversettelse i henhold til ISO 17100 innebærer at oversettelsesprosessen følger internasjonalt anerkjente krav til profesjonelle oversettelsestjenester. Standarden omfatter blant annet krav til oversetternes kompetanse, prosjektledelse, arbeidsprosesser, revisjon og kvalitetskontroll. Innen medisinsk oversettelse er dette særlig viktig fordi dokumentasjonen ofte inneholder kompleks terminologi og informasjon som kan påvirke diagnostikk, behandling og pasientsikkerhet.

The Native Translator arbeider med kvalifiserte medisinske fagoversettere som har relevant kompetanse innen dokumentets fagområde. En radiologisk rapport krever eksempelvis annen spesialkompetanse enn en klinisk studieprotokoll, en farmasøytisk preparatomtale eller en teknisk bruksanvisning for medisinsk utstyr. Vi velger derfor oversettere ut fra dokumentets medisinske innhold, kompleksitet og tiltenkte målgruppe.

Kvalitetssikringen omfatter kontroll av terminologi, språklig korrekthet, fullstendighet og samsvar med originaldokumentet. Formålet er å levere en medisinsk oversettelse som gjengir originalens innhold korrekt og er egnet for det aktuelle bruksområdet.

ISO 17100 – internasjonal kvalitetsstandard for medisinsk oversettelse

ISO 17100 er den internasjonale standarden for profesjonelle oversettelsestjenester. Standarden stiller krav til blant annet oversetternes kvalifikasjoner, prosjektledelse, arbeidsprosesser og revisjon av oversatte tekster. For medisinske dokumenter bidrar en strukturert prosess i henhold til ISO 17100 til å redusere risikoen for terminologiske feil, utelatelser og språklige misforståelser.

The Native Translator tilbyr medisinske oversettelser som utføres i henhold til ISO 17100. Våre prosesser omfatter kvalifiserte medisinske fagoversettere, strukturert prosjektledelse og revisjon av oversettelsen utført av en annen kvalifisert språkressurs. Vi legger særlig vekt på korrekt gjengivelse av diagnoser, medisinske funn, behandlingsprosedyrer, legemiddelopplysninger, dosering og kliniske konklusjoner.

ISO 17100 er en standard for oversettelsestjenester og innebærer ikke i seg selv at dokumentets medisinske innhold er klinisk validert eller regulatorisk godkjent. Standarden bidrar derimot til at oversettelsesarbeidet følger definerte kvalitetskrav.

Kvalifiserte medisinske fagoversettere med spesialkompetanse

Medisinsk dokumentasjon omfatter et stort antall fagområder med avansert og ofte svært spesifikk terminologi. Dette inkluderer blant annet anatomi, fysiologi, patologi, kardiologi, nevrologi, onkologi, radiologi, kirurgi, farmakologi og laboratoriemedisin. En profesjonell medisinsk fagoversetter må forstå dokumentets faglige sammenheng og kunne velge korrekte medisinske begreper på målspråket.

The Native Translator benytter kvalifiserte fagoversettere med relevant medisinsk og språklig kompetanse. Vi tilpasser valg av oversetter til dokumentets fagområde og formål. Dette er særlig viktig ved oversettelse av pasientjournaler, kliniske rapporter, vitenskapelige artikler og regulatorisk dokumentasjon, der terminologisk presisjon er avgjørende.

Våre medisinske fagoversettere arbeider med etablert norsk og internasjonal medisinsk terminologi og tar hensyn til dokumentets målgruppe, enten det gjelder leger, forskere, helsemyndigheter, medisintekniske produsenter eller pasienter.

Revisjon og kvalitetssikring av medisinske oversettelser

Revisjon er en sentral del av ISO 17100 og innebærer at oversettelsen gjennomgås av en annen kvalifisert språkressurs enn den som har utført selve oversettelsen. Revisjonen omfatter en sammenligning mellom originalteksten og oversettelsen for å identifisere eventuelle feil, terminologiske avvik, utelatelser eller språklige uklarheter.

Ved medisinsk oversettelse legger vi særlig vekt på korrekt gjengivelse av diagnoser, medisinske vurderinger, legemiddelopplysninger, laboratorieverdier og behandlingsinstruksjoner. Også medisinske forkortelser, måleenheter, numeriske verdier og anatomiske betegnelser krever grundig kontroll.

Gjennom en strukturert prosess med oversettelse og uavhengig revisjon kan The Native Translator tilby kvalitetssikrede medisinske oversettelser tilpasset både enkeltstående dokumenter og omfattende medisinske dokumentasjonsprosjekter.

Oversettelse av pasientjournaler og medisinske journaler

Pasientjournaler inneholder opplysninger om pasientens sykehistorie, diagnoser, undersøkelser, behandlinger og medisinsk oppfølging. Dokumentasjonen kan omfatte journalnotater, epikriser, laboratorieresultater, radiologiske rapporter og operasjonsbeskrivelser. Ved medisinsk behandling i utlandet eller overføring av informasjon mellom ulike helseforetak kan en profesjonell oversettelse være nødvendig.

The Native Translator tilbyr kvalitetssikret oversettelse av pasientjournaler til og fra norsk. Våre medisinske fagoversettere arbeider med korrekt gjengivelse av diagnoser, medisinske funn, legemiddelbehandlinger og kliniske vurderinger. Vi legger særlig vekt på at journalens innhold gjengis fullstendig, og at medisinske forkortelser og faguttrykk håndteres korrekt.

Ettersom pasientjournaler inneholder sensitive personopplysninger, behandles dokumentene i henhold til våre rutiner for konfidensialitet og informasjonssikkerhet.

Oversettelse av epikriser og legeerklæringer

Epikriser oppsummerer vanligvis pasientens sykehusopphold, diagnoser, undersøkelser, behandling og anbefalinger for videre oppfølging. Legeerklæringer kan brukes ved medisinske vurderinger, forsikringssaker, rehabilitering eller behandling i et annet land. Begge dokumenttypene krever høy medisinsk presisjon og korrekt terminologi.

The Native Translator oversetter epikriser, legeerklæringer, spesialistuttalelser og andre medisinske rapporter. Våre medisinske fagoversettere sørger for at kliniske opplysninger, behandlingsbeskrivelser og medisinske konklusjoner gjengis korrekt på målspråket.

Vi kan også bistå privatpersoner som trenger medisinske dokumenter oversatt i forbindelse med planlagt behandling eller spesialistvurdering i utlandet.

Oversettelse av medisinske dokumenter for behandling i utlandet

Pasienter som søker spesialistbehandling, kirurgi eller medisinsk vurdering i utlandet, trenger ofte å oversette sine medisinske dokumenter. Dette kan omfatte pasientjournaler, epikriser, operasjonsbeskrivelser, radiologiske rapporter, laboratorieresultater og legemiddellister. Dokumentene må være forståelige for mottakende helsepersonell og gjengi den medisinske informasjonen korrekt.

The Native Translator tilbyr profesjonell medisinsk oversettelse for pasienter som skal presentere dokumentasjon ved sykehus og spesialistklinikker i andre land. Vi oversetter medisinske dokumenter mellom norsk, engelsk, tysk, fransk, spansk og en rekke andre språk.

Vi anbefaler at pasienten på forhånd undersøker om mottakende sykehus eller klinikk har spesielle krav til oversettelsens språk, format eller eventuell bekreftelse.

Oversettelse av radiologiske rapporter og bildediagnostiske undersøkelser

Radiologiske rapporter inneholder medisinske beskrivelser og vurderinger basert på undersøkelser som røntgen, computertomografi (CT), magnetresonanstomografi (MR) og ultralyd. Dokumentasjonen kan inneholde detaljerte beskrivelser av anatomiske strukturer, patologiske forandringer, måleverdier og diagnostiske konklusjoner.

The Native Translator tilbyr kvalitetssikret oversettelse av radiologiske rapporter og bildediagnostiske beskrivelser. Våre medisinske fagoversettere arbeider med terminologi innen radiologi, anatomi og relevante kliniske spesialiteter.

Vi legger særlig vekt på korrekt gjengivelse av anatomiske lokalisasjoner, patologiske funn, måleverdier og medisinske konklusjoner. Dette er spesielt viktig når dokumentasjonen skal brukes som grunnlag for videre medisinsk vurdering eller behandling.

Oversettelse av laboratorieresultater og medisinske analyser

Laboratorierapporter inneholder ofte avansert medisinsk og vitenskapelig terminologi samt numeriske verdier, referanseområder og analysemetoder. Dokumentasjonen kan omfatte klinisk kjemi, hematologi, mikrobiologi, immunologi, molekylær diagnostikk og andre laboratoriemedisinske fagområder.

The Native Translator oversetter laboratorieresultater, analyserapporter og medisinske laboratoriesvar for helseforetak, pasienter og forskningsorganisasjoner. Våre medisinske fagoversettere arbeider med korrekt gjengivelse av analysebetegnelser, måleenheter, referanseverdier og medisinske vurderinger.

Vi legger særlig vekt på å bevare dokumentets struktur og sikre at numeriske opplysninger og referanseintervaller ikke endres under oversettelsen.

Oversettelse av operasjonsbeskrivelser og kirurgiske rapporter

Operasjonsbeskrivelser inneholder detaljert informasjon om kirurgiske inngrep, anatomiske strukturer, operative funn og postoperative vurderinger. Dokumentasjonen kan være viktig ved videre behandling, rehabilitering eller medisinske vurderinger i et annet land. En korrekt oversettelse krever god forståelse for kirurgisk terminologi og medisinske prosedyrer.

The Native Translator tilbyr profesjonell oversettelse av operasjonsbeskrivelser, kirurgiske rapporter og tilhørende dokumentasjon. Våre medisinske fagoversettere arbeider med terminologi innen kirurgi, anatomi og relevante medisinske spesialiteter.

Vi legger særlig vekt på korrekt gjengivelse av kirurgiske prosedyrer, anatomiske betegnelser, komplikasjoner og medisinske konklusjoner.

Oversettelse av dokumentasjon for kliniske studier

Kliniske studier krever omfattende medisinsk og regulatorisk dokumentasjon gjennom planlegging, gjennomføring, analyse og rapportering. Dokumentene kan omfatte studieprotokoller, forskningsplaner, pasientinformasjon, informerte samtykker, kliniske rapporter og sikkerhetsdokumentasjon.

The Native Translator utfører kvalitetssikret medisinsk oversettelse av dokumentasjon for kliniske studier innen legemiddelutvikling, medisinsk teknologi og medisinsk forskning. Våre fagoversettere arbeider med terminologi innen klinisk forskning, farmakologi, statistikk og regulatoriske prosesser.

Vi legger særlig vekt på korrekt gjengivelse av inklusjons- og eksklusjonskriterier, studiedesign, endepunkter, bivirkninger og kliniske resultater. Ved internasjonale studier kan vi samordne oversettelser til flere språk med felles terminologihåndtering og prosjektledelse.

Oversettelse av kliniske studieprotokoller

Kliniske studieprotokoller beskriver blant annet studiens formål, design, metodikk, deltakerkriterier, behandlingsregimer og statistiske analyseplaner. Dokumentasjonen må være tydelig og konsekvent fordi den danner grunnlaget for hvordan studien skal gjennomføres og evalueres.

The Native Translator tilbyr medisinsk oversettelse av kliniske studieprotokoller og tilhørende dokumentasjon. Våre fagoversettere arbeider med å gjengi medisinske og metodologiske begreper korrekt, inkludert randomisering, blinding, primære og sekundære endepunkter samt sikkerhetsvurderinger.

Vi legger særlig vekt på at instruksjoner, tidsangivelser og metodologiske beskrivelser ikke endrer betydning under oversettelsen.

Oversettelse av pasientinformasjon og informert samtykke

Pasientinformasjon og dokumenter for informert samtykke skal formidle medisinsk informasjon på en måte som er forståelig for den tiltenkte målgruppen. Samtidig må dokumentene beskrive studiens formål, prosedyrer, mulige risikoer, forventede fordeler og deltakernes rettigheter korrekt.

The Native Translator utfører profesjonell oversettelse av pasientinformasjon, samtykkeerklæringer og annet pasientrettet materiale. Våre medisinske fagoversettere kombinerer korrekt medisinsk terminologi med et tydelig og naturlig språk.

Vi tilpasser formuleringene til målgruppen uten å forenkle bort medisinsk eller juridisk viktig informasjon. Dette er særlig relevant ved internasjonale kliniske studier der pasientinformasjon må være forståelig på flere språk.

Farmasøytisk oversettelse i henhold til ISO 17100

Farmasøytisk dokumentasjon omfatter tekster som brukes ved forskning, utvikling, produksjon, godkjenning og markedsføring av legemidler. Dokumentene kan inneholde produktinformasjon, kvalitetsdokumentasjon, forskningsrapporter, produksjonsprosedyrer og regulatoriske dokumenter.

The Native Translator tilbyr spesialisert farmasøytisk oversettelse for legemiddelselskaper, forskningsorganisasjoner og andre virksomheter innen Life Science. Våre fagoversettere arbeider med terminologi innen farmakologi, farmakokinetikk, farmakodynamikk, toksikologi og legemiddelproduksjon.

Vi legger særlig vekt på korrekt gjengivelse av virkestoffer, dosering, administrasjonsmåter, kontraindikasjoner, interaksjoner og bivirkninger. Ved større prosjekter kan vi benytte kundespesifikke terminologilister og tidligere godkjente oversettelser for å fremme konsekvent språkbruk.

Oversettelse av preparatomtaler (SmPC)

Preparatomtaler, Summary of Product Characteristics (SmPC), inneholder sentral informasjon om legemidlers egenskaper og godkjente bruk. Dokumentasjonen omfatter blant annet terapeutiske indikasjoner, dosering, kontraindikasjoner, advarsler, interaksjoner, bivirkninger og farmakologiske egenskaper.

The Native Translator utfører profesjonell oversettelse av preparatomtaler og tilhørende legemiddeldokumentasjon. Våre medisinske og farmasøytiske fagoversettere arbeider med etablert terminologi og legger særlig vekt på korrekt gjengivelse av medisinske begreper, doseringsinformasjon og sikkerhetsrelaterte opplysninger.

Ved flerspråklige prosjekter kan vi bruke kundens godkjente terminologilister og referansedokumenter for å fremme samsvar mellom språkversjonene.

Oversettelse av pakningsvedlegg og legemiddelinformasjon

Pakningsvedlegg skal gi pasienter nødvendig informasjon om korrekt bruk av legemidler, mulige bivirkninger og viktige forholdsregler. Dokumentasjonen må kombinere medisinsk presisjon med et språk som er forståelig for pasienten.

The Native Translator tilbyr kvalitetssikret oversettelse av pakningsvedlegg, legemiddelinformasjon og pasientrettet farmasøytisk dokumentasjon. Våre medisinske fagoversettere legger særlig vekt på korrekt gjengivelse av doseringsinstruksjoner, administrasjonsmåter, advarsler, kontraindikasjoner og bivirkninger.

Vi arbeider med å bevare dokumentets struktur og medisinske innhold samtidig som språket blir naturlig og tydelig for den tiltenkte målgruppen.

Oversettelse av dokumentasjon innen legemiddelsikkerhet

Legemiddelsikkerhet, ofte omtalt som pharmacovigilance, omfatter overvåking, vurdering og rapportering av bivirkninger og annen sikkerhetsrelatert informasjon om legemidler. Dokumentasjonen kan inneholde individuelle bivirkningsrapporter, sikkerhetsrapporter, risikostyringsplaner og medisinske vurderinger.

The Native Translator utfører spesialisert medisinsk oversettelse av dokumentasjon innen legemiddelsikkerhet. Våre fagoversettere arbeider med relevant medisinsk, farmakologisk og regulatorisk terminologi.

Vi legger særlig vekt på korrekt gjengivelse av medisinske hendelser, tidsforløp, vurderinger av årsakssammenheng og sikkerhetsrelaterte konklusjoner.

Medisinteknisk oversettelse i henhold til ISO 17100

Medisinteknisk dokumentasjon kombinerer medisinske og tekniske fagområder og kan omfatte bruksanvisninger, tekniske spesifikasjoner, servicehåndbøker, kliniske rapporter og regulatoriske dokumenter. Oversettelsen krever både medisinsk forståelse og kunnskap om avansert teknisk terminologi.

The Native Translator tilbyr kvalitetssikret medisinteknisk oversettelse for produsenter av medisinsk utstyr. Våre medisinske og tekniske fagoversettere arbeider med terminologi innen diagnostikk, elektronikk, mekanikk, programvare og regulatoriske prosesser.

Vi legger særlig vekt på korrekt gjengivelse av tekniske instruksjoner, sikkerhetsadvarsler, produktbegrensninger og medisinske begreper. Vi kan også håndtere omfattende dokumentasjonsprosjekter til flere språk.

Oversettelse av bruksanvisninger (IFU) for medisinsk utstyr

Bruksanvisninger for medisinsk utstyr, Instructions for Use (IFU), inneholder informasjon om produktets tiltenkte formål, indikasjoner, kontraindikasjoner, sikkerhetstiltak og korrekt bruk. Dokumentasjonen kan også inneholde instruksjoner om rengjøring, desinfeksjon, sterilisering og vedlikehold.

The Native Translator utfører profesjonell oversettelse av IFU for medisinsk utstyr og in vitro-diagnostiske produkter. Våre medisinske og tekniske fagoversettere arbeider med etablert terminologi og legger særlig vekt på korrekt gjengivelse av sikkerhetsinformasjon og brukerinstruksjoner.

Vi kan samordne oversettelse av bruksanvisninger til flere språk samtidig og bruke felles terminologilister for å sikre konsekvent språkbruk mellom ulike språkversjoner.

Oversettelse av medisinsk dokumentasjon i forbindelse med MDR og IVDR

EUs forordninger MDR (EU) 2017/745 og IVDR (EU) 2017/746 inneholder krav som påvirker produsenter av medisinsk utstyr og in vitro-diagnostiske produkter. Dokumentasjonen kan omfatte bruksanvisninger, produktinformasjon, tekniske beskrivelser, kliniske evalueringer og sikkerhetsrapporter.

The Native Translator tilbyr medisinsk og medisinteknisk oversettelse av dokumentasjon som brukes i forbindelse med MDR og IVDR. Våre fagoversettere arbeider med relevant medisinsk og regulatorisk terminologi og legger særlig vekt på korrekt gjengivelse av tiltenkt formål, produktbegrensninger, sikkerhetsinformasjon og tekniske egenskaper.

Produsenten har ansvaret for å fastslå hvilke språkkrav som gjelder, og for å sikre at dokumentasjonen oppfyller relevante regulatoriske bestemmelser.

Oversettelse av medisinske forskningsartikler

Medisinske forskningsartikler inneholder ofte avansert fagterminologi, metodologiske beskrivelser, statistiske analyser og vitenskapelige resultater. Ved publisering i internasjonale vitenskapelige tidsskrifter er det viktig at språket er presist, konsekvent og tilpasset vitenskapelig kommunikasjon.

The Native Translator tilbyr profesjonell oversettelse og språkvask av medisinske forskningsartikler. Våre medisinske og vitenskapelige fagoversettere arbeider med å bevare forskningens innhold, metodikk og konklusjoner.

Vi kan også bistå forskere og universiteter med språklig redigering av engelske manuskripter, doktorgradsavhandlinger og vitenskapelige rapporter før internasjonal publisering.

Oversettelse av medisinske doktorgradsavhandlinger

Universiteter og forskningsinstitusjoner har ofte behov for profesjonell oversettelse og språkvask av doktorgradsavhandlinger, forskningsrapporter og akademiske publikasjoner. Dokumentasjonen kan inneholde kompleks medisinsk terminologi og avanserte vitenskapelige analyser som krever relevant spesialkompetanse.

The Native Translator utfører kvalitetssikret oversettelse av medisinske doktorgradsavhandlinger og akademiske tekster. Våre medisinske fagoversettere arbeider med etablert vitenskapelig terminologi og legger særlig vekt på korrekt gjengivelse av forskningsmetoder, resultater og konklusjoner.

Vi tilbyr også språkvask av engelske vitenskapelige manuskripter før innsending til internasjonale tidsskrifter.

Medisinsk oversettelse fra engelsk til norsk

Engelsk er det dominerende språket innen internasjonal medisinsk forskning, legemiddelutvikling og medisinsk teknologi. Norske helseforetak, universiteter, forskningsorganisasjoner og selskaper har derfor ofte behov for å oversette medisinsk dokumentasjon fra engelsk til norsk.

The Native Translator tilbyr profesjonell medisinsk oversettelse fra engelsk til norsk i henhold til ISO 17100. Våre norske medisinske fagoversettere arbeider med etablert norsk medisinsk terminologi og legger særlig vekt på korrekt gjengivelse av diagnoser, behandlingsbeskrivelser, laboratorieresultater og kliniske vurderinger.

Vi oversetter både pasientrelaterte dokumenter og omfattende medisinske og vitenskapelige rapporter.

Medisinsk oversettelse fra norsk til engelsk

Norske helseforetak, universiteter og selskaper innen Life Science trenger ofte engelske oversettelser av medisinsk dokumentasjon. Dette kan omfatte medisinske rapporter, forskningsartikler, kliniske dokumenter og regulatoriske søknader.

The Native Translator utfører profesjonell medisinsk oversettelse fra norsk til britisk og amerikansk engelsk. Våre medisinske fagoversettere arbeider med internasjonalt etablert terminologi og tilpasser språkbruken til dokumentets formål og målgruppe.

Vi tilbyr også språkvask og kvalitetssikring av medisinske rapporter og vitenskapelige manuskripter som allerede er skrevet på engelsk.

Medisinsk oversettelse til samtlige EU-språk

Internasjonale virksomheter innen helsevesen, legemidler og medisinsk teknologi trenger ofte dokumentasjon på flere språk i forbindelse med kliniske studier, produktlanseringer og regulatoriske prosesser. The Native Translator tilbyr medisinsk oversettelse til samtlige offisielle EU-språk og en rekke andre internasjonale språk.

Vi kan samordne omfattende flerspråklige prosjekter med felles prosjektledelse, terminologihåndtering og kvalitetskontroll. Ved større prosjekter bruker vi ved behov kundespesifikke terminologilister og oversettelsesminner for å fremme konsekvent språkbruk mellom dokumenter og språkversjoner.

Dette er særlig verdifullt for legemiddelselskaper, produsenter av medisinsk utstyr og forskningsorganisasjoner som arbeider på flere internasjonale markeder.

Autorisert oversettelse av medisinske dokumenter

I enkelte situasjoner kan mottakeren kreve at en medisinsk oversettelse utføres eller bekreftes av en autorisert translatør. Dette kan eksempelvis være aktuelt ved myndighetssaker, forsikringssaker, rettslige prosesser eller når medisinsk dokumentasjon skal brukes i utlandet.

The Native Translator tilbyr autorisert oversettelse av medisinske dokumenter når det finnes autoriserte translatører for det aktuelle språkparet. I Norge er Norges Handelshøyskole (NHH) i Bergen ansvarlig for statsautorisasjonsordningen for translatører.

Det er viktig å skille mellom en medisinsk fagoversettelse i henhold til ISO 17100 og en autorisert oversettelse. ISO 17100 regulerer oversettelsesprosessen, mens autorisasjon gjelder oversetterens formelle kvalifikasjoner i henhold til en nasjonal ordning. Vi anbefaler derfor at kunden undersøker mottakerens krav før bestillingen gjennomføres.

Terminologihåndtering ved medisinsk oversettelse

Konsekvent medisinsk terminologi er avgjørende for at oversatte dokumenter skal være korrekte og forståelige. De samme medisinske begrepene kan forekomme i pasientjournaler, kliniske rapporter, forskningsartikler, legemiddeldokumentasjon og regulatoriske dokumenter. Terminologiske avvik kan skape usikkerhet og gjøre medisinsk informasjon vanskeligere å tolke.

The Native Translator arbeider med strukturert terminologihåndtering og oversettelsesminner for å fremme konsekvent språkbruk. Ved tilbakevendende oppdrag kan vi bruke kundespesifikke terminologilister, tidligere godkjente oversettelser og relevante medisinske referansekilder.

Dette er særlig verdifullt for helseforetak, legemiddelselskaper og forskningsorganisasjoner som regelmessig oppdaterer dokumentasjon eller arbeider med flere språk.

Sikker håndtering av medisinske dokumenter i henhold til ISO 27001

Medisinske dokumenter inneholder ofte sensitive personopplysninger, pasientjournaler, konfidensielle forskningsresultater og annen informasjon som krever sikker behandling. Informasjonssikkerhet er derfor en sentral del av profesjonell medisinsk oversettelse.

The Native Translator har et styringssystem for informasjonssikkerhet som er sertifisert i henhold til ISO/IEC 27001. Vi arbeider med organisatoriske og tekniske rutiner for informasjonssikkerhet, tilgangskontroll og dokumenthåndtering.

Gjennom vår sikre oversettelsesportal kan kunder laste opp dokumenter og bestille oversettelser på en strukturert måte. Ved prosjekter med særlige krav til konfidensialitet og informasjonshåndtering kan vi avtale hensiktsmessige rutiner og eventuelle taushetserklæringer før dokumentasjonen overføres.

Medisinsk oversettelse av dokumenter i Word, Excel, PDF og InDesign

Medisinsk dokumentasjon forekommer i mange ulike filformater avhengig av dokumentets formål og organisasjonens arbeidsprosesser. The Native Translator tilbyr medisinsk oversettelse av dokumenter i Microsoft Word, Excel, PDF, Adobe InDesign og andre profesjonelle filformater.

Vi arbeider med å bevare dokumentenes struktur, tabeller, figurer, referanser, medisinske betegnelser og vitenskapelige symboler. Ved InDesign-prosjekter trenger vi normalt en komplett InDesign-pakke med originalfiler, koblede bilder og nødvendige skrifttyper eller avtalte erstatninger.

Vi kan levere ferdige språkversjoner i avtalte filformater, eksempelvis IDML og PDF. For best mulig resultat anbefaler vi at kunden sender redigerbare originalfiler når disse er tilgjengelige.

Ekspressoversettelse av medisinske dokumenter

Medisinske dokumenter må noen ganger oversettes med svært kort varsel, eksempelvis før behandling i utlandet, kliniske studier, forskningspublisering eller regulatoriske prosesser. The Native Translator tilbyr ekspressoversettelse av medisinsk dokumentasjon når dokumentets omfang, språkpar og tilgjengelige ressurser gjør dette mulig.

Kortere medisinske dokumenter kan i enkelte tilfeller oversettes innen 12–24 timer, mens omfattende medisinske rapporter, klinisk dokumentasjon og flerspråklige prosjekter normalt krever lengre leveringstid.

Vi bekrefter leveringstiden før oppdraget starter og tilpasser prosjektplanleggingen til dokumentets kompleksitet og kvalitetskrav. Også ved hasteoppdrag er medisinsk kompetanse, korrekt terminologi og kvalitetssikring sentrale deler av prosessen.

Hva koster medisinsk oversettelse i henhold til ISO 17100?

Prisen for medisinsk oversettelse avhenger av dokumentets omfang, språkpar, medisinske kompleksitet, ønsket leveringstid og eventuelle krav til layout eller særskilt terminologihåndtering. The Native Translator tilbyr en enkel og transparent tilbudsprosess gjennom vår sikre oversettelsesportal.

For språkpar og dokumenttyper som støttes av systemet, får du normalt pris og beregnet leveringstid innen cirka 60 sekunder. Ved større prosjekter, flerspråklig dokumentasjon eller oppdrag med spesielle krav kan vi utarbeide et individuelt tilbud.

Vi tilbyr også muligheten til å diskutere langsiktige samarbeidsavtaler med helseforetak, universiteter, legemiddelselskaper og andre organisasjoner som har regelmessige behov for medisinsk oversettelse.

Bestill medisinsk oversettelse på nett

The Native Translator tilbyr en enkel og sikker bestillingsprosess for medisinske oversettelser. Last opp dokumentene via vår sikre oversettelsesportal og velg ønsket språkpar. For tilgjengelige språkpar og dokumenttyper får du normalt et tilbud med pris og beregnet leveringstid innen cirka 60 sekunder.

Når bestillingen er bekreftet, utføres oversettelsen av en kvalifisert medisinsk fagoversetter med relevant spesialkompetanse. Oversettelsen kvalitetssikres i henhold til våre ISO 17100-baserte prosesser og leveres digitalt i avtalt filformat.

Dersom ønsket språkpar ikke finnes i portalen, eller prosjektet krever en individuell vurdering, kan du kontakte oss via e-post for et tilbud.

The Native Translator – spesialister på medisinsk oversettelse i henhold til ISO 17100

The Native Translator har siden 2005 spesialisert seg på medisinsk, medisinteknisk, farmasøytisk, teknisk og vitenskapelig oversettelse. Vi utfører profesjonelle medisinske oversettelser for sykehus, helseforetak, legemiddelselskaper, forskningsinstitusjoner, universiteter, produsenter av medisinsk utstyr, forsikringsselskaper og privatpersoner.

Våre oversettelsestjenester er kvalitetssikret i henhold til ISO 17100, og vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert i henhold til ISO/IEC 27001. Vi arbeider med kvalifiserte medisinske fagoversettere, konsekvent terminologihåndtering og strukturert prosjektledelse.

Enten oppdraget gjelder en pasientjournal, en medisinsk rapport, en klinisk studieprotokoll, en vitenskapelig artikkel eller et omfattende flerspråklig prosjekt, tilbyr vi profesjonell medisinsk oversettelse tilpasset kundens krav til kvalitet, terminologi, levering og informasjonssikkerhet.