Fagoversettelse innen medisin

Oversettelse av medisinske tekster

Fagoversettelse innen medisin krever betydelig mer enn gode språkkunnskaper. Medisinske tekster inneholder spesialisert terminologi der betydningen av et enkelt begrep kan avhenge av fagområde, dokumenttype og klinisk sammenheng. Diagnoser, anatomiske betegnelser, symptomer, behandlingsformer, prosedyrer, legemidler, laboratorieverdier og medisinske forkortelser må forstås i kontekst før de kan gjengis presist på et annet språk. En medisinsk fagoversettelse skal derfor kombinere språklig kvalitet med konsekvent bruk av relevant fagterminologi.

Vi utfører profesjonell fagoversettelse innen medisin for bedrifter, universiteter, myndigheter, organisasjoner og privatpersoner. Oppdragene kan omfatte medisinske rapporter, klinisk dokumentasjon, pasientinformasjon, journalmateriale, legeerklæringer, forskningsrelaterte tekster, farmasøytisk dokumentasjon, dokumentasjon innen medisinsk teknologi og andre fagtekster innen helse og medisin. Hvert prosjekt vurderes ut fra fagområde, dokumenttype, målgruppe og formålet med oversettelsen.

Forskjellen mellom en generell oversettelse og en medisinsk fagoversettelse ligger i stor grad i forståelsen av faginnholdet. Den samme termen kan ha forskjellige betydninger avhengig av om teksten handler om eksempelvis kardiologi, radiologi, kirurgi, farmakologi eller laboratoriemedisin. I tillegg må oversetteren kunne skille mellom en klinisk observasjon, en mulig diagnose, en bekreftet diagnose og en anbefaling. Slike nyanser må bevares gjennom hele oversettelsen.

Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert, og dine dokumenter behandles med høyeste grad av sikkerhet og konfidensialitet. Du kan laste opp dokumentene via oversettelsesportalen vår eller sende dem ved å kontakte oss på e-post. Det tar omtrent 60 sekunder å få et tilbud online.

Hva er medisinsk fagoversettelse?

Medisinsk fagoversettelse er oversettelse av tekster der korrekt forståelse av medisinske begreper og sammenhenger er nødvendig for å kunne gjengi innholdet presist. Dette kan være alt fra en kort legeerklæring til omfattende klinisk eller vitenskapelig dokumentasjon. Tekstene kan være skrevet for leger og annet helsepersonell, forskere, pasienter, myndigheter eller andre mottakere, og det språklige nivået må fungere for den aktuelle målgruppen uten at den faglige betydningen endres.

Fagoversettelse innebærer ikke at oversetteren foretar en ny medisinsk vurdering. Oppgaven er å forstå og gjengi kildetekstens informasjon med riktig terminologi og tilsvarende grad av presisjon på målspråket.

Medisinsk terminologi krever presisjon

Medisinsk språk består av både internasjonale termer og språkspesifikke faguttrykk. Noen betegnelser har latinsk eller gresk opprinnelse og kan ligne på hverandre mellom språk, mens andre har etablerte nasjonale fagtermer. En direkte ord-for-ord-oversettelse er derfor ikke nødvendigvis faglig korrekt.

Terminologien må vurderes i sammenheng med dokumentets spesialområde og målgruppe. En formulering som er naturlig i en tekst for medisinske spesialister, kan være lite egnet i pasientinformasjon, selv om det underliggende medisinske innholdet er det samme.

Fagoversettelse innen klinisk medisin

Kliniske tekster kan beskrive pasientens symptomer, sykehistorie, undersøkelser, funn, diagnose, behandling og videre oppfølging. Slike dokumenter inneholder ofte en blanding av standardiserte medisinske termer, lokale forkortelser og fritekst skrevet av helsepersonell.

Ved oversettelse er det viktig å bevare forskjellen mellom det som er observert, det som vurderes som sannsynlig, og det som faktisk er diagnostisert. En mulig diagnose må ikke bli en bekreftet diagnose fordi formuleringen på målspråket blir for kategorisk.

Fagoversettelse innen kardiologi

Kardiologiske tekster kan inneholde terminologi knyttet til hjertets anatomi og funksjon, hjerterytme, blodtrykk, sirkulasjon, diagnostiske undersøkelser og behandling. Dokumentasjonen kan også inneholde forkortelser, målinger og tekniske beskrivelser av undersøkelser.

Fagoversettelsen må bevare både de medisinske termene og sammenhengen mellom funn, måleverdier og kliniske vurderinger. Tall eller medisinske konklusjoner skal ikke fortolkes eller korrigeres som en del av oversettelsen.

Fagoversettelse innen nevrologi

Nevrologiske fagtekster kan omhandle hjernen, ryggmargen, perifere nerver, nevrologiske symptomer, diagnostikk og behandlingsforløp. Beskrivelser av funksjon, lokalisering og symptomutvikling kan inneholde viktige nyanser.

Terminologien må derfor behandles med høy presisjon. Dersom kildeteksten uttrykker usikkerhet omkring et funn eller en diagnose, skal denne usikkerheten også være tydelig i oversettelsen.

Fagoversettelse innen onkologi

Onkologiske tekster kan omfatte diagnoser, patologiske funn, behandlingsplaner, kirurgi, legemiddelbehandling, bildediagnostikk og oppfølging. Terminologien kan være svært spesialisert og kombinere flere medisinske fagområder i samme dokument.

Det er særlig viktig å skille mellom mistanke, diagnostiske funn og bekreftede konklusjoner. Oversettelsen skal gjengi den medisinske informasjonen slik den foreligger, uten å foreta en selvstendig vurdering av sykdom, prognose eller behandling.

Fagoversettelse innen ortopedi

Ortopediske fagtekster kan beskrive knokler, ledd, muskler, sener, skader, degenerative tilstander, kirurgiske inngrep og rehabilitering. Anatomisk lokalisering er ofte en sentral del av informasjonen.

Høyre og venstre side, bestemte anatomiske strukturer og grader av skade eller funksjonsnedsettelse må gjengis korrekt. Små språklige feil kan ellers endre den faktiske informasjonen i dokumentet.

Fagoversettelse innen kirurgi

Kirurgisk dokumentasjon kan inneholde beskrivelser av prosedyrer, anatomiske strukturer, instrumenter, teknikker, funn og postoperative forhold. Operasjonsrapporter kan være terminologisk svært konsentrerte.

Oversettelsen må gjengi hva som faktisk er utført og observert uten å tilføre forklaringer eller kliniske konklusjoner som ikke finnes i originalen.

Fagoversettelse innen radiologi

Radiologiske tekster kan omfatte røntgen, ultralyd, CT, MR og andre bildediagnostiske undersøkelser. Rapportene inneholder ofte presise anatomiske beskrivelser og formuleringer som uttrykker ulike grader av diagnostisk sikkerhet.

Ord som tilsvarer mulig, sannsynlig, forenlig med eller uten tegn til har forskjellige funksjoner i medisinske rapporter. Slike nyanser må bevares på målspråket.

Fagoversettelse innen patologi

Patologiske dokumenter kan beskrive makroskopiske og mikroskopiske funn, vevsprøver, celleforandringer og diagnostiske vurderinger. Terminologien kan være svært spesialisert og kreve forståelse av sammenhengen mellom observasjon og konklusjon.

Oversettelsen skal gjengi patologens formuleringer med tilsvarende presisjon og skal ikke selv trekke medisinske slutninger fra funnene.

Fagoversettelse innen indremedisin

Indremedisinske tekster kan dekke flere organsystemer og kombinere informasjon om symptomer, laboratorieresultater, undersøkelser, diagnoser og behandling.

Det brede fagområdet gjør konteksten særlig viktig. En forkortelse eller term som brukes på én måte innen ett medisinsk område, kan ha en annen betydning i en annen sammenheng.

Fagoversettelse innen pediatri

Pediatriske dokumenter kan omhandle barns utvikling, sykdommer, undersøkelser, behandling, vekst og oppfølging. Alder, vekt og andre pasientrelaterte opplysninger kan være viktige deler av dokumentasjonen.

Fagoversettelsen skal bevare disse opplysningene nøyaktig. Den skal ikke foreta medisinske vurderinger av dosering, vekst eller utvikling.

Fagoversettelse innen gynekologi og obstetrikk

Tekster innen gynekologi og obstetrikk kan omfatte undersøkelser, graviditet, fødsel, kirurgiske prosedyrer, diagnostikk og oppfølging. Dokumentene kan inneholde både medisinsk terminologi og en rekke målinger og tidsangivelser.

Kronologi og terminologisk presisjon er særlig viktig når dokumentasjonen beskriver et behandlings- eller svangerskapsforløp.

Fagoversettelse innen psykiatri

Psykiatriske og psykologiske dokumenter kan inneholde kliniske vurderinger, pasientens egne beskrivelser, diagnoser, symptomer og behandlingsinformasjon. Det kan være viktig å skille tydelig mellom hva pasienten selv oppgir og hva helsepersonellet vurderer.

Oversettelsen bør bevare denne forskjellen og ikke gjøre pasientens egne utsagn til en medisinsk konklusjon dersom originalen ikke gjør det.

Fagoversettelse innen dermatologi

Dermatologiske tekster kan beskrive hudforandringer, symptomer, lokalisering, kliniske funn, diagnoser og behandling. Beskrivende terminologi kan være svært detaljert.

Oversettelsen må bevare informasjon om eksempelvis lokalisering og utbredelse uten å legge til en selvstendig vurdering av funnet.

Fagoversettelse innen oftalmologi

Oftalmologisk dokumentasjon kan inneholde terminologi om øyets anatomi, syn, undersøkelser, diagnoser og behandling. Tall og angivelser av høyre og venstre øye kan være sentrale.

Slike detaljer må gjengis systematisk slik at informasjonen ikke knyttes til feil øye eller undersøkelse.

Fagoversettelse innen odontologi

Odontologiske fagtekster kan omhandle tenner, kjeve, tannkjøtt, diagnoser, behandlinger og kirurgiske inngrep. Dokumentene kan bruke spesifikke systemer for å identifisere tenner og anatomiske områder.

Disse referansene må behandles nøyaktig. Oversettelsen skal ikke endre den faktiske identifikasjonen som finnes i kildedokumentet.

Fagoversettelse innen rehabilitering

Rehabiliteringsrelaterte tekster kan beskrive funksjon, bevegelighet, smerte, rehabiliteringsmål, tiltak og utvikling over tid. Dokumentasjonen kan komme fra flere faggrupper.

Det er viktig å bevare forskjellen mellom observerte funn, pasientens egne beskrivelser og fagpersonens anbefalinger.

Fagoversettelse innen fysioterapi

Fysioterapeutiske dokumenter kan inneholde anatomiske betegnelser, funksjonsvurderinger, bevegelighet, smertebeskrivelser og treningsrelaterte tiltak.

Terminologien må passe til den faglige sammenhengen, samtidig som dokumentets opprinnelige detaljnivå opprettholdes.

Fagoversettelse innen farmasi

Farmasøytiske tekster kan kombinere medisinsk, kjemisk og vitenskapelig terminologi. Dokumentene kan omhandle virkestoffer, legemidler, administrasjon, dosering og annen faglig informasjon.

Legemiddelnavn, virkestoffer, tall og enheter må behandles med særlig oppmerksomhet. Oversettelsen innebærer ikke kontroll av om den medisinske eller farmasøytiske informasjonen i originalen er korrekt.

Legemiddelrelaterte oversettelser

Legemiddeltekster kan inneholde handelsnavn, generiske betegnelser og navn på virkestoffer. Disse må skilles fra hverandre fordi de ikke nødvendigvis er direkte utskiftbare.

Et handelsnavn bør eksempelvis ikke erstattes med navnet på et annet produkt bare fordi dette produktet finnes i målmarkedet. Oversettelsen skal følge informasjonen i originalen.

Oversettelse av doseringsinformasjon

Doseringsinformasjon kan inneholde mengder, styrker, intervaller, administrasjonsmåter og tidsangivelser. Her kreves særlig nøyaktighet ved behandling av tall og enheter.

Fagoversettelsen gjengir den informasjonen som står i kildeteksten. Den vurderer ikke om doseringen er medisinsk riktig for en bestemt pasient.

Fagoversettelse av klinisk dokumentasjon

Klinisk dokumentasjon kan omfatte journalmateriale, rapporter, undersøkelser, behandlingsinformasjon og andre tekster knyttet til pasientbehandling. Dokumentene kan være skrevet av forskjellige fagpersoner og på forskjellige tidspunkt.

Terminologien bør være konsekvent, samtidig som de individuelle formuleringene i originaldokumentene bevares når disse har betydning for innholdet.

Oversettelse av medisinske rapporter

Medisinske rapporter kan inneholde kliniske funn, vurderinger, diagnoser, behandling og videre anbefalinger. Rapportene kan være beregnet på annet helsepersonell, myndigheter, forsikringsselskaper eller pasienten selv.

Fagoversettelsen må ta hensyn til både medisinsk terminologi og dokumentets funksjon, uten å endre den medisinske vurderingen.

Oversettelse av pasientjournaler

Pasientjournaler kan dekke lange behandlingsforløp og inneholde dokumentasjon fra flere leger eller institusjoner. Diagnoser, medisiner, undersøkelser og behandlinger kan gjentas gjennom materialet.

Konsekvent terminologi og korrekt kronologi er derfor spesielt viktig når omfattende journalmateriale skal oversettes.

Oversettelse av legeerklæringer

Legeerklæringer kan brukes i forbindelse med arbeid, utdanning, forsikring, reiser eller administrative prosesser. Dokumentene kombinerer ofte medisinsk informasjon med formelle opplysninger.

Oversettelsen gjengir innholdet i erklæringen, men innebærer ikke en ny medisinsk vurdering eller bekreftelse av opplysningene.

Oversettelse av epikriser

Epikriser kan sammenfatte et helt behandlingsforløp med diagnose, undersøkelser, behandling, medisiner og videre oppfølging. Dokumenttypen inneholder ofte mye faglig informasjon på relativt liten plass.

Terminologisk presisjon og korrekt kronologi er derfor sentrale elementer i oversettelsen.

Oversettelse av laboratoriedokumentasjon

Laboratoriedokumentasjon kan inneholde analyser, prøver, resultater, måleenheter, referanseområder og kommentarer. Forholdet mellom disse elementene må bevares nøyaktig.

Oversettelsen tolker ikke resultatene medisinsk og vurderer ikke om en verdi ligger innenfor eller utenfor et forventet område.

Oversettelse av medisinske forskningsartikler

Medisinsk forskning kan inneholde avansert vitenskapelig terminologi, metodiske beskrivelser, resultater og statistiske opplysninger. Språket må være presist og passe til en akademisk målgruppe.

Oversettelsen skal bevare forskjellen mellom hypoteser, observerte resultater og forfatternes konklusjoner. Den skal ikke gjøre resultatene mer bastante enn de er i originalen.

Oversettelse av forskningsdokumentasjon

Forskningsrelaterte medisinske tekster kan omfatte prosjektbeskrivelser, rapporter, studiedokumentasjon og annet vitenskapelig materiale. Dokumentene kan kombinere medisinsk terminologi med metodiske og statistiske begreper.

Konsistent terminologi er særlig viktig når flere relaterte dokumenter inngår i samme forskningsprosjekt.

Medisinske tekster for universiteter

Universiteter kan ha behov for oversettelse av forskningsmateriale, akademiske tekster, rapporter og annen medisinsk dokumentasjon. Målgruppen kan bestå av forskere, undervisere, studenter eller eksterne samarbeidspartnere.

Språket må derfor tilpasses dokumentets akademiske funksjon samtidig som den medisinske terminologien bevares.

Medisinske fagtekster for bedrifter

Bedrifter innen helse, farmasi og medisinsk teknologi kan ha behov for oversettelse av faglige rapporter, produktrelaterte tekster, opplæringsmateriale og intern dokumentasjon.

Terminologien kan være tett knyttet til virksomhetens produkter eller fagområde. Kundens etablerte terminologi og tidligere godkjente materiale kan da brukes som referanse.

Medisinske fagtekster for myndigheter

Myndighetsrelatert medisinsk dokumentasjon kan inneholde både faglige og administrative elementer. Den kan være beregnet på saksbehandling, vurdering eller annen formell bruk.

Dersom en bestemt myndighet stiller krav til selve oversettelsens form, bør disse kravene avklares med mottakeren før dokumentet leveres.

Medisinske oversettelser for privatpersoner

Privatpersoner kan ha behov for medisinsk fagoversettelse i forbindelse med behandling i utlandet, forsikring, arbeid, studier eller andre forhold. Journaler, legeerklæringer, rapporter og prøveresultater er vanlige dokumenttyper.

Når flere dokumenter gjelder samme behandlingsforløp, kan de med fordel sendes samlet slik at diagnoser og andre sentrale termer kan behandles konsekvent.

Fagoversettelse av pasientinformasjon

Pasientinformasjon stiller andre språklige krav enn en fagtekst for leger. Teksten skal være forståelig for målgruppen samtidig som medisinsk informasjon må gjengis korrekt.

Dersom originalen forklarer en medisinsk term med enklere språk, bør denne funksjonen bevares. Oversettelsen bør ikke gjøre teksten mer komplisert enn kildeteksten.

Fagoversettelse for helsepersonell

Dokumentasjon for leger, sykepleiere og annet helsepersonell kan bruke avansert terminologi uten forklaringer fordi leseren forventes å ha relevant fagkunnskap.

I slike tekster kan unødvendig forenkling faktisk redusere presisjonen. Oversettelsen bør derfor bevare det faglige nivået i originalen.

Medisinske forkortelser og akronymer

Medisinske fagtekster inneholder ofte forkortelser som kan ha flere betydninger. Den korrekte tolkningen avhenger av fagområde, dokumenttype og sammenheng.

Forkortelser bør derfor ikke ekspanderes eller oversettes mekanisk. Internasjonalt etablerte forkortelser kan i enkelte tilfeller beholdes, mens andre må behandles på en annen måte på målspråket.

Anatomisk terminologi

Anatomiske betegnelser må være presise, spesielt når teksten beskriver side, lokalisering eller forholdet mellom ulike strukturer. En feil i anatomisk retning kan endre dokumentets betydning vesentlig.

Terminologien må derfor vurderes i sammenheng med det aktuelle medisinske fagområdet og dokumentets øvrige innhold.

Latinsk terminologi i medisinske tekster

Latin brukes fortsatt i medisinsk språk, men bruken varierer mellom land, språk og spesialområder. En latinsk term som beholdes i ett språk, kan ha en etablert nasjonal fagterm i et annet.

Valget mellom latin og målspråkets terminologi bør derfor styres av dokumenttype, fagområde og målgruppe.

Tall, målinger og medisinske verdier

Medisinske tekster kan inneholde doseringer, laboratorieverdier, blodtrykk, temperatur, vekt, dimensjoner og andre numeriske opplysninger. Tall og enheter er en integrert del av faginnholdet.

Oversettelsen skal gjengi disse opplysningene presist. Den skal ikke selv korrigere en verdi fordi den virker uvanlig eller medisinsk uventet.

Medisinsk fagoversettelse og terminologisk konsistens

Når samme diagnose, prosedyre, anatomiske struktur eller legemiddel omtales flere ganger, bør terminologien være konsekvent med mindre kildeteksten krever en annen formulering.

Dette er spesielt viktig i større dokumentpakker og langsiktige prosjekter der mange relaterte tekster skal fungere sammen.

Bruk av kundens terminologi

Kunder kan ha etablerte ordlister, tidligere godkjente oversettelser eller interne betegnelser som bør brukes i nye prosjekter. Slike referanser kan bidra til større terminologisk kontinuitet.

Den aktuelle kildeteksten er likevel styrende. Tidligere terminologi bør ikke brukes dersom den endrer betydningen i den nye sammenhengen.

Tidligere oversettelser som referanse

Eksisterende oversettelser kan være nyttige når samme medisinske fagområde eller dokumentserie skal videreføres. Dette gjelder særlig ved løpende prosjekter.

Tidligere materiale bør brukes som terminologisk referanse, ikke som erstatning for en faglig vurdering av den nye teksten.

Fagoversettelse av PDF-dokumenter

Medisinske tekster leveres ofte som PDF-filer som kan inneholde løpende tekst, tabeller, resultater og andre strukturerte elementer. Tilgang til hele dokumentet gjør det lettere å forstå konteksten.

Det er særlig viktig når en medisinsk term eller forkortelse må tolkes ut fra informasjon som står andre steder i dokumentet.

Oversettelse av skannede medisinske dokumenter

Journaler, rapporter og legeerklæringer kan foreligge som skannede dokumenter. De kan oversettes så lenge den relevante teksten er tilstrekkelig lesbar.

Utydelige medisinske termer, tall, navn eller doseringer bør ikke rekonstrueres gjennom gjetting. Et tydeligere underlag kan være nødvendig dersom viktig informasjon ikke kan leses sikkert.

Store medisinske oversettelsesprosjekter

Større prosjekter kan bestå av mange relaterte dokumenter innen samme fagområde. Terminologisk koordinering blir da spesielt viktig.

Når materialet behandles samlet, er det lettere å opprettholde konsekvente betegnelser på diagnoser, prosedyrer, anatomiske strukturer og andre sentrale begreper.

Løpende medisinske oversettelser

Virksomheter og organisasjoner kan ha behov for medisinske fagoversettelser over tid. Nye rapporter, fagtekster eller andre dokumenter kan da bygge videre på tidligere materiale.

Tilgang til godkjent referansemateriale kan bidra til å opprettholde en stabil terminologi mellom prosjektene.

Fagoversettelse er ikke medisinsk rådgivning

En medisinsk fagoversettelse overfører innholdet i en tekst fra ett språk til et annet. Den stiller ikke diagnose, anbefaler ikke behandling og erstatter ikke konsultasjon med lege eller annet kvalifisert helsepersonell.

Dersom originalen inneholder en medisinsk vurdering eller anbefaling, er oversettelsens oppgave å gjengi denne presist, ikke å evaluere den.

Fagoversettelsen endrer ikke diagnoser

En diagnose i kildedokumentet skal gjengis i oversettelsen uten at oversetteren bekrefter, korrigerer eller endrer den.

Det samme gjelder mistanker om diagnoser, kliniske funn og medisinske vurderinger. Graden av sikkerhet som uttrykkes i originalen skal bevares.

Fagoversettelsen tolker ikke prøveresultater

Laboratorieresultater og andre medisinske målinger kan oversettes, men de fortolkes ikke medisinsk som en del av oversettelsesoppdraget.

Det er helsepersonell som vurderer hvilken betydning et resultat har for en bestemt pasient eller klinisk situasjon.

Fagoversettelsen verifiserer ikke medisinsk innhold

Oversettelsen innebærer ikke at medisinske påstander, diagnoser, doseringer eller andre opplysninger kontrolleres mot eksterne medisinske kilder.

Oppgaven er å gjengi innholdet i den teksten som er levert for oversettelse.

Forskjellen mellom medisinsk fagoversettelse og generell oversettelse

En generell tekst kan ofte forstås uten spesialisert fagkunnskap. Medisinsk tekst krever derimot ofte forståelse av hvordan terminologien brukes innen et bestemt fagområde.

Dette gjelder særlig når tilsynelatende like termer har forskjellige betydninger eller når en formulering uttrykker en bestemt grad av diagnostisk sikkerhet.

Naturlig språk og faglig presisjon

En medisinsk fagoversettelse skal ikke bare være terminologisk korrekt. Teksten må også fungere naturlig på målspråket og passe til den aktuelle dokumenttypen.

Målet er ikke å etterligne kildespråkets setningsstruktur, men å formidle den samme faglige betydningen med naturlig og presist språk.

Kvalitetssikring av medisinske fagoversettelser

Kvalitet i medisinsk oversettelse omfatter terminologi, grammatikk, tall, enheter, navn, struktur og innholdsmessig konsistens. En språklig flytende tekst er ikke tilstrekkelig dersom fagterminologien er unøyaktig.

Ved omfattende materiale er det også viktig at sentrale fagtermer behandles konsekvent på tvers av dokumentene.

ISO 17100-sertifisert fagoversettelse

Vi er ISO 17100-sertifisert for profesjonelle oversettelsestjenester. En strukturert oversettelsesprosess er spesielt relevant for medisinske fagtekster, der korrekt terminologi og presis gjengivelse av faginnhold står sentralt.

ISO 17100-sertifiseringen gjelder våre profesjonelle oversettelsestjenester og skal ikke forstås som en medisinsk sertifisering eller validering av dokumentets innhold.

ISO/IEC 27001 og informasjonssikkerhet

Medisinske dokumenter kan inneholde sensitive person- og helseopplysninger, konfidensielt forskningsmateriale eller annen beskyttet informasjon. Sikker dokumentbehandling er derfor viktig gjennom hele oversettelsesprosessen.

Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert innen informasjonssikkerhet, og dokumentene behandles med høyeste grad av sikkerhet og konfidensialitet.

Konfidensiell behandling av medisinske fagtekster

Journaler, medisinske rapporter og forskningsrelaterte dokumenter kan inneholde informasjon som krever særlig varsom behandling. Det samme gjelder upublisert eller forretningssensitivt materiale fra bedrifter og forskningsmiljøer.

Dokumentenes innhold behandles som en del av den profesjonelle oversettelsesprosessen med fokus på sikkerhet og konfidensialitet.

Pris på fagoversettelse innen medisin

Prisen avhenger blant annet av tekstmengde, språkpar, medisinsk spesialområde, dokumenttype, terminologisk kompleksitet og filformat. Et kort dokument med svært spesialisert terminologi kan kreve mer faglig arbeid per ord enn en lengre tekst med mer generell medisinsk informasjon.

Dersom prosjektet består av flere relaterte dokumenter, kan de med fordel sendes samlet. Det gir et bedre grunnlag for å vurdere prosjektets omfang og terminologiske sammenheng.

Få tilbud på medisinsk fagoversettelse

Send teksten eller dokumentene som skal oversettes og oppgi gjerne ønsket målspråk, fagområde, målgruppe og hvordan oversettelsen skal brukes. Dersom dere har eksisterende terminologi, tidligere godkjente oversettelser eller annet relevant referansemateriale, kan dette også sendes sammen med dokumentene.

Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert, og dine dokumenter behandles med høyeste grad av sikkerhet og konfidensialitet. Du kan laste opp dokumentene via oversettelsesportalen vår eller sende dem ved å kontakte oss på e-post. Det tar omtrent 60 sekunder å få et tilbud online.

Vanlige spørsmål om fagoversettelse innen medisin

Hva er fagoversettelse innen medisin?
Det er profesjonell oversettelse av tekster der korrekt forståelse og bruk av medisinsk terminologi er nødvendig for å gjengi innholdet presist på målspråket.

Hva er forskjellen mellom medisinsk fagoversettelse og generell oversettelse?
Medisinsk fagoversettelse krever forståelse av spesialisert terminologi, medisinske sammenhenger og nyanser som kan være avgjørende for tekstens betydning.

Hvilke medisinske tekster kan dere oversette?
Vi kan arbeide med blant annet medisinske rapporter, journalmateriale, legeerklæringer, epikriser, pasientinformasjon, klinisk dokumentasjon, forskningsrelaterte tekster og farmasøytisk materiale.

Utfører dere fagoversettelse innen kardiologi?
Ja. Kardiologiske tekster kan inneholde spesialisert terminologi om anatomi, diagnostikk, sirkulasjon, målinger og behandling.

Utfører dere fagoversettelse innen nevrologi?
Ja. Nevrologiske tekster kan oversettes med fokus på korrekt gjengivelse av terminologi, symptomer, undersøkelser og kliniske vurderinger.

Utfører dere fagoversettelse innen onkologi?
Ja. Det er særlig viktig å bevare forskjellen mellom mistanke, funn og bekreftede medisinske konklusjoner.

Utfører dere fagoversettelse innen kirurgi?
Ja. Kirurgiske og anatomiske tekster kan oversettes med fokus på presis fagterminologi.

Utfører dere fagoversettelse innen radiologi?
Ja. Vi kan oversette rapporter og andre tekster knyttet til blant annet røntgen, MR, CT og ultralyd.

Utfører dere fagoversettelse innen farmasi?
Ja. Farmasøytiske tekster kan inneholde medisinsk, kjemisk og legemiddelrelatert terminologi.

Oversetter dere klinisk dokumentasjon?
Ja. Klinisk dokumentasjon kan omfatte journaler, medisinske rapporter, undersøkelser og behandlingsrelatert informasjon.

Oversetter dere medisinske forskningsartikler?
Ja. Vitenskapelig og medisinsk terminologi, metodikk og forskningsresultater kan inngå i slike prosjekter.

Oversetter dere medisinske tekster for universiteter?
Ja. Det kan blant annet dreie seg om forskningsmateriale, rapporter og andre akademiske medisinske tekster.

Oversetter dere medisinske tekster for bedrifter?
Ja. Bedrifter innen helse, farmasi og medisinsk teknologi kan ha behov for fagoversettelse av en rekke typer materiale.

Oversetter dere for privatpersoner?
Ja. Privatpersoner kan blant annet få oversatt medisinske rapporter, journaler, legeerklæringer og prøveresultater.

Oversetter dere pasientinformasjon?
Ja. Språket tilpasses dokumentets målgruppe samtidig som den medisinske betydningen bevares.

Oversetter dere tekster for leger og annet helsepersonell?
Ja. Fagtekster for profesjonelle mottakere kan beholde et avansert medisinsk terminologisk nivå.

Hvordan håndteres medisinske forkortelser?
Forkortelser vurderes i sin medisinske sammenheng fordi samme forkortelse kan ha forskjellige betydninger innen ulike fagområder.

Hvordan håndteres latinske medisinske termer?
Det vurderes om den latinske termen bør beholdes eller om målspråket har en etablert faglig betegnelse.

Kan dere bruke vår egen terminologi?
Ja. Kundens terminologilister, tidligere godkjente oversettelser og annet relevant referansemateriale kan brukes.

Kan tidligere medisinske oversettelser brukes som referanse?
Ja. De kan bidra til terminologisk kontinuitet, mens den aktuelle kildeteksten alltid er styrende.

Kan dere oversette PDF-filer?
Ja. PDF-dokumenter kan lastes opp sammen med annet relevant materiale.

Kan dere oversette skannede medisinske dokumenter?
Ja, dersom teksten er tilstrekkelig lesbar. Utydelige medisinske opplysninger bør ikke rekonstrueres gjennom gjetting.

Kan dere håndtere større medisinske oversettelsesprosjekter?
Ja. Relaterte dokumenter kan behandles samlet med fokus på konsekvent terminologi gjennom hele materialet.

Er medisinsk fagoversettelse det samme som medisinsk rådgivning?
Nei. Oversettelsen gjengir innholdet i kildeteksten og erstatter ikke lege eller annet kvalifisert helsepersonell.

Kan oversetteren endre eller korrigere en diagnose?
Nei. Diagnoser og medisinske vurderinger gjengis slik de fremgår av kildeteksten.

Tolker dere laboratorieresultater?
Nei. Resultatene kan oversettes, men medisinsk fortolkning er ikke en del av oversettelsesoppdraget.

Kontrollerer dere om medisinske opplysninger er korrekte?
Oversettelsesoppgaven består i å gjengi kildetekstens innhold presist, ikke i å foreta en selvstendig medisinsk validering av opplysningene.

Er dere ISO 17100-sertifisert?
Ja. Vi er ISO 17100-sertifisert for profesjonelle oversettelsestjenester.

Er dere ISO/IEC 27001-sertifisert?
Ja. Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert innen informasjonssikkerhet.

Behandles medisinske dokumenter konfidensielt?
Ja. Dokumentene behandles med høyeste grad av sikkerhet og konfidensialitet.

Hva koster medisinsk fagoversettelse?
Prisen avhenger blant annet av språkpar, tekstmengde, medisinsk fagområde, terminologisk kompleksitet og dokumentformat.

Hvordan får jeg et tilbud på medisinsk fagoversettelse?
Du kan laste opp dokumentene via oversettelsesportalen vår eller sende dem ved å kontakte oss på e-post. Det tar omtrent 60 sekunder å få et tilbud online.