Profesjonell oversettelse til og fra spansk for private og bedrifter
Spansk er et av verdens mest brukte språk innen næringsliv, jus, helse, teknologi og offentlig forvaltning. Når dokumenter og tekster skal brukes internasjonalt, stilles det høye krav til språklig presisjon, fagterminologi og formell korrekthet. Profesjonell oversettelse til og fra spansk er avgjørende for at innholdet skal bli forstått, akseptert og juridisk gyldig.
Vi tilbyr profesjonelle oversettelsestjenester til og fra spansk for virksomheter, offentlige institusjoner og privatpersoner. Arbeidet utføres av kvalifiserte oversettere med fagkompetanse, og alle prosesser er kvalitetssikret i henhold til ISO 17100. Dokumenter håndteres sikkert etter ISO 27001.
Bestilling skjer enkelt via vår digitale oversettelsesportal, hvor du får et uforpliktende tilbud på under 60 sekunder. Dokumenter kan også sendes direkte på e-post.
Juridisk oversettelse til og fra spansk
Juridiske tekster krever presis gjengivelse av rettslig innhold, struktur og terminologi. Selv små språklige feil kan få store juridiske konsekvenser. Våre juridiske oversettelser til og fra spansk utføres av oversettere med dokumentert erfaring innen juss og rettssystemer.
Vi oversetter blant annet:
• Kontrakter og avtaler
• Dommer og rettsavgjørelser
• Fullmakter og erklæringer
• Vedtekter og selskapsdokumenter
• Immigrasjons- og familierettslige dokumenter
• Offentlige og notarielle dokumenter
Ved behov leveres autorisert eller bekreftet oversettelse som godtas av domstoler, myndigheter og ambassader.
Finansiell oversettelse til og fra spansk
Finansielle dokumenter krever korrekt terminologi, konsistens og forståelse for internasjonale regnskaps- og rapporteringsstandarder. Våre finansielle oversettelser til og fra spansk brukes av selskaper, banker, investorer og revisjonsmiljøer.
Vi oversetter blant annet:
• Årsregnskap og finansrapporter
• Revisjons- og compliance-dokumentasjon
• Forsikringsvilkår
• Bank- og lånedokumenter
• Investormateriell og prospekter
Oversettelsene utføres i samsvar med bransjestandarder og kvalitetssikres i flere ledd.
Teknisk oversettelse til og fra spansk
Tekniske tekster krever faglig innsikt og nøyaktig terminologi. Feil i tekniske oversettelser kan føre til sikkerhetsrisiko, produksjonsfeil eller driftsproblemer. Våre tekniske oversettelser til og fra spansk utføres av fagspecialister med teknisk bakgrunn.
Vi oversetter blant annet:
• Brukermanualer og teknisk dokumentasjon
• Produktspesifikasjoner
• Sikkerhetsdatablader
• Industridokumentasjon
• IT- og programvareinnhold
Tekstene tilpasses målmarkedets tekniske standarder og bruksområde.
Medisinsk oversettelse til og fra spansk
Medisinsk oversettelse må håndteres av oversettere med medisinsk kompetanse. Presis terminologi er avgjørende for pasientsikkerhet, forskning og regulatorisk etterlevelse. Våre medisinske oversettelser til og fra spansk utføres av oversettere med dokumentert medisinsk ekspertise.
Vi oversetter blant annet:
• Pasientjournaler og epikriser
• Kliniske studier og forskningsrapporter
• Medisinsk utstyr og bruksanvisninger
• Legemiddeldokumentasjon
• Helsefaglige rapporter
Arbeidet følger internasjonale standarder og krav fra helsemyndigheter.
Autorisert oversettelse til og fra spansk
Autorisert oversettelse kreves når dokumenter skal brukes i offisielle sammenhenger. Vi tilbyr autorisert og bekreftet oversettelse til og fra spansk som godtas av myndigheter i Norge og utlandet.
Typiske dokumenter:
• Fødsels-, vigsels- og dødsattester
• Vitnemål og karakterutskrifter
• Skilsmissedommer
• Politiattester
• Offentlige sertifikater
Oversettelsene leveres med stempel og erklæring der dette er påkrevd.
ISO 17100 – kvalitetssikret oversettelse
ISO 17100 er den internasjonale standarden for profesjonelle oversettelsestjenester. Den stiller krav til oversetternes kvalifikasjoner, arbeidsprosesser og kvalitetssikring.
Dette innebærer blant annet:
• Bruk av kvalifiserte fagoversettere
• Uavhengig revisjon av oversettelser
• Dokumenterte arbeidsprosesser
• Terminologikontroll og konsistens
Dette gir forutsigbar kvalitet og profesjonelt resultat.
ISO 27001 – sikker håndtering av dokumenter
Alle dokumenter behandles i tråd med ISO 27001 for informasjonssikkerhet. Dette er særlig viktig for juridiske, medisinske og finansielle tekster.
Sikkerheten inkluderer:
• Kryptert filoverføring
• Begrenset tilgang
• GDPR-etterlevelse
• Sikker lagring og sletting
Dine dokumenter er beskyttet gjennom hele prosessen.
Bestill oversettelse online – tilbud på 60 sekunder
Via vår oversettelsesportal kan du laste opp dokumentene dine og få et tilbud på under 60 sekunder. Bestillingsprosessen er enkel, rask og sikker. Du kan også sende dokumentene direkte på e-post dersom du foretrekker det.
FAQ – Profesjonell oversettelse til og fra spansk
Hva menes med profesjonell oversettelse til og fra spansk?
Det betyr at oversettelsen utføres av kvalifiserte oversettere med fagkompetanse og kvalitetssikrede prosesser.
Tilbyr dere autorisert oversettelse til spansk?
Ja, vi tilbyr autorisert og bekreftet oversettelse når dette kreves.
Hvilke fagområder dekker dere?
Juridisk, finans, teknisk, medisinsk og autorisert oversettelse.
Er oversettelsene kvalitetssikret?
Ja, alle oppdrag følger ISO 17100-standard.
Hvordan håndteres konfidensielle dokumenter?
I henhold til ISO 27001 med høy informasjonssikkerhet.
Kan jeg bestille oversettelse på nett?
Ja, via vår oversettelsesportal.
Hvor raskt får jeg tilbud?
Du får et tilbud på under 60 sekunder.
Kan jeg sende dokumentene på e-post?
Ja, e-post er også mulig.
Oversetter dere både til og fra spansk?
Ja, i begge retninger.
Kan dere håndtere store prosjekter?
Ja, både enkeltoppdrag og større prosjekter.
Aksepteres oversettelsene av myndigheter?
Ja, ved autorisert oversettelse.
Oversetter dere medisinske journaler?
Ja, av oversettere med medisinsk ekspertise.
Tilbyr dere tekniske oversettelser?
Ja, av tekniske fagspecialister.
Hva avgjør leveringstiden?
Omfang, fagområde og eventuelle formelle krav.
Er tjenesten egnet for både bedrifter og privatpersoner?
Ja, vi jobber med begge grupper.
