Statsautorisert oversettelse

Statsautorisert oversettelse

Raskt tilbud på nett
FÅ ET TILBUD
Tilbud for bedrifter
  • Fordelaktige rammeavtaler
  • Storkunderabatt
  • Oversettelsestjenester døgnet rundt
  • Dedikert prosjektleder

BE OM INFORMASJON

Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-sertifisert
  • Informasjonssikkerhet i henhold til ISO 27001
  • Miljøstandarder i henhold til ISO 14001
  • Garantert perfekt, kvalitetsgaranti
Autorisert og sertifisert
  • Eksperter på autoriserte oversettelser som leveres innen 24-48 timer
  • Autoriserte oversettelser med underskrift og stempel
  • Autoriserte og sertifiserte oversettere for over 50 land

Statsautorisert oversettelse utført av statsautoriserte translatører

The Native Translator tilbyr profesjonell statsautorisert oversettelse av offisielle dokumenter, vitnemål, attester, juridiske dokumenter, kontrakter og selskapsdokumentasjon. Vi samarbeider med kvalifiserte statsautoriserte translatører og tilbyr bekreftede oversettelser til og fra norsk samt en rekke andre språk. Våre tjenester benyttes av privatpersoner, bedrifter, advokatfirmaer, universiteter og internasjonale organisasjoner som trenger dokumentoversettelser til offentlig eller juridisk bruk.

En statsautorisert oversettelse er ofte nødvendig når dokumenter skal leveres til offentlige myndigheter, domstoler, universiteter, banker eller andre institusjoner. I Norge er tittelen statsautorisert translatør beskyttet og knyttet til en offentlig autorisasjonsordning. En statsautorisert translatør kan bekrefte oversettelser innenfor de språkretningene vedkommende er autorisert for.

The Native Translator ble etablert i 2005 og har mer enn 20 års erfaring med profesjonell og autorisert dokumentoversettelse. Våre oversettelsestjenester er sertifisert i henhold til ISO 17100, og vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert etter ISO/IEC 27001. Vi tilbyr sikker dokumenthåndtering, konkurransedyktige priser og rask levering.

Bestill en statsautorisert oversettelse online, pristilbud innen cirka 60 sekunder.

Har du spørsmål om dokumentkrav, større oppdrag eller spesielle språk, kan du kontakte oss på e-post.

Hva er en statsautorisert oversettelse?

En statsautorisert oversettelse er en oversettelse som utføres og bekreftes av en statsautorisert translatør. I Norge er statsautorisasjon en offentlig godkjenning som dokumenterer at translatøren har bestått en kvalifiserende prøve og oppfyller kravene for autorisasjon i den aktuelle språkretningen.

En statsautorisert translatør kan bekrefte at oversettelsen gjengir innholdet i originaldokumentet korrekt og fullstendig. Bekreftelsen skjer normalt med translatørens stempel og underskrift.

Statsautoriserte oversettelser brukes blant annet ved søknader til offentlige myndigheter, rettslige prosesser, universitetsopptak, selskapsregistrering og internasjonale administrative forhold.

Det er alltid mottakende myndighet eller institusjon som avgjør hvilke krav som gjelder for dokumentet, og om oversettelsen må suppleres med apostille eller legalisering.

Statsautorisert translatør – offentlig godkjent oversetter

I Norge administreres autorisasjonsordningen for statsautoriserte translatører av Norges handelshøyskole (NHH). Autorisasjonen gjelder bestemte språkretninger og er personlig.

En statsautorisert translatør har dokumentert høy kompetanse i både kildespråk og målspråk samt evne til å oversette krevende dokumenter med korrekt juridisk, økonomisk og administrativ terminologi.

Vi samarbeider med statsautoriserte translatører og andre kvalifiserte autoriserte oversettere i vårt internasjonale nettverk. For dokumenter som skal brukes utenfor Norge, kan vi tilby oversettelser utført av oversettere med relevant nasjonal autorisasjon eller annen formell godkjenning.

Hvilke dokumenter kan oversettes av en statsautorisert translatør?

Vi tilbyr statsautoriserte og bekreftede oversettelser av blant annet:

  • Fødselsattester og fødselsbevis

  • Vigselsattester og ekteskapsattester

  • Skilsmissedommer og sivilstandsdokumenter

  • Dødsattester og dødsfallsdokumentasjon

  • Vitnemål og universitetsdiplomer

  • Karakterutskrifter og studiebevis

  • Arbeidsattester og ansettelsesbekreftelser

  • Politiattester og vandelsattester

  • Dommer og rettslige avgjørelser

  • Fullmakter og juridiske erklæringer

  • Kontrakter og avtaler

  • Firmaattester og registreringsbevis

  • Vedtekter og selskapsdokumenter

  • Bankdokumenter og finansielle attester

  • Testamenter og arvedokumenter

  • Adopsjonspapirer og familierettslige dokumenter

  • Medisinske attester og legeerklæringer

Vi håndterer både korte standarddokumenter og omfattende juridiske eller administrative dokumenter som krever spesialisert fagkompetanse.

Statsautorisert oversettelse til og fra norsk

Vi tilbyr statsautorisert oversettelse mellom norsk og en rekke fremmedspråk, avhengig av tilgjengelig autorisasjon for den aktuelle språkretningen.

Vanlige språkkombinasjoner omfatter:

  • Norsk – engelsk

  • Norsk – tysk

  • Norsk – fransk

  • Norsk – spansk

  • Norsk – italiensk

  • Norsk – svensk

  • Norsk – russisk

  • Norsk – polsk

  • Norsk – nederlandsk

  • Norsk – arabisk

Vi kan også bistå med oversettelser til og fra andre språk gjennom vårt internasjonale nettverk av kvalifiserte oversettere.

Tilgangen på statsautoriserte translatører varierer mellom språkene. Dersom det ikke finnes en norsk statsautorisert translatør for en bestemt språkretning, kan vi undersøke alternative løsninger basert på mottakerens krav, for eksempel en bekreftet oversettelse utført av en oversetter med relevant autorisasjon i et annet land.

Statsautorisert oversettelse for offentlige myndigheter

Offentlige myndigheter kan kreve at utenlandske dokumenter oversettes av en statsautorisert translatør eller en annen kvalifisert oversetter med nødvendig bekreftelse.

Vi bistår med oversettelse av dokumenter som skal brukes i forbindelse med søknader til blant annet Utlendingsdirektoratet (UDI), Skatteetaten, NAV, politiet og andre offentlige institusjoner.

Dokumentene kan omfatte fødselsattester, vigselsattester, skilsmissepapirer, arbeidsattester, politiattester og annen dokumentasjon som kreves ved innvandring, opphold, statsborgerskap, familiegjenforening eller registrering i Norge.

Kravene varierer etter dokumenttype og saksbehandling. Vi anbefaler derfor at du undersøker om mottakeren krever statsautorisert oversettelse, originaldokument, apostille eller annen bekreftelse før bestilling.

Statsautorisert oversettelse av vitnemål og karakterutskrifter

Vitnemål, universitetsdiplomer og karakterutskrifter må ofte oversettes når de skal brukes ved søknad om utdanning, arbeid eller godkjenning av utenlandske kvalifikasjoner.

Vi tilbyr statsautorisert oversettelse av vitnemål fra videregående skole, universitetsdiplomer, bachelor- og mastergrader, doktorgradsbevis og akademiske karakterutskrifter.

Våre oversettere legger særlig vekt på korrekt gjengivelse av utdanningsinstitusjoner, studieprogrammer, eksamensresultater og kvalifikasjonsbetegnelser.

En statsautorisert oversettelse dokumenterer innholdet i originaldokumentet, men innebærer ikke i seg selv at en utenlandsk utdanning eller kvalifikasjon er formelt godkjent i Norge.

Statsautorisert oversettelse av juridiske dokumenter

Juridiske dokumenter krever presis terminologi og forståelse for ulike lands rettssystemer. Begreper som brukes i utenlandske dommer, kontrakter og offentlige dokumenter, har ikke alltid direkte tilsvarende uttrykk i norsk rett.

Vi tilbyr statsautorisert oversettelse av dommer, rettslige avgjørelser, kontrakter, fullmakter, testamenter, arvedokumenter og andre juridiske handlinger.

Våre statsautoriserte translatører og juridiske fagoversettere har erfaring med juridisk terminologi og internasjonale rettslige forhold. Oversettelsene utarbeides med fokus på korrekt gjengivelse av originaldokumentets innhold og rettslige betydning.

Statsautorisert oversettelse av selskapsdokumenter

Internasjonale selskaper trenger ofte bekreftede oversettelser av offisielle selskapsdokumenter ved etablering, registrering, fusjoner, oppkjøp og bankforbindelser.

Vi oversetter firmaattester, registreringsbevis, vedtekter, styreprotokoller, fullmakter og annen selskapsdokumentasjon.

Våre oversettere har erfaring med selskapsrettslig og økonomisk terminologi og sikrer at opplysninger om selskapsform, registrering, ledelse og juridisk status gjengis korrekt.

For større prosjekter kan vi kombinere statsautorisert dokumentoversettelse med profesjonell juridisk og finansiell fagoversettelse av tilhørende materiale.

Statsautorisert oversettelse av fødselsattester og vigselsattester

Fødselsattester, vigselsattester og andre sivilstandsdokumenter brukes ofte ved registrering av personopplysninger, ekteskap, familiegjenforening og andre administrative prosesser.

Vi tilbyr statsautorisert oversettelse av fødselsbevis, ekteskapsattester, skilsmissedokumenter, dødsattester og andre personlige dokumenter.

Oversettelsen utføres med særlig oppmerksomhet på navn, datoer, registreringsnumre, myndighetsbetegnelser og offisielle formuleringer. Relevante stempler, merknader og påtegninger gjengis i samsvar med dokumentets innhold og gjeldende oversettelsespraksis.

Statsautorisert oversettelse for domstoler og advokatfirmaer

Domstoler og advokatfirmaer kan ha behov for statsautoriserte oversettelser av dokumenter som inngår i rettssaker, internasjonale tvister eller juridiske undersøkelser.

Vi tilbyr oversettelse av rettsavgjørelser, prosessdokumenter, kontrakter, fullmakter, erklæringer og andre juridiske dokumenter.

Våre oversettere har erfaring med juridisk fagspråk og håndtering av konfidensiell informasjon. Vi tilbyr sikre arbeidsprosesser og kan inngå særskilte konfidensialitetsavtaler ved behov.

Statsautorisert oversettelse for universiteter og utdanningsinstitusjoner

Universiteter og utdanningsinstitusjoner krever i enkelte tilfeller bekreftede oversettelser av utenlandske vitnemål, karakterutskrifter og andre akademiske dokumenter.

Vi tilbyr oversettelse av universitetsdiplomer, studiebevis, eksamensresultater, kursbeskrivelser og akademiske attester.

Oversettelsene utføres med korrekt akademisk terminologi og bevarer originaldokumentets struktur og opplysninger. Dette gjør dokumentene egnet for vurdering hos mottakende institusjoner, forutsatt at deres formelle krav er oppfylt.

Forskjellen mellom statsautorisert og vanlig profesjonell oversettelse

En vanlig profesjonell oversettelse utføres av en kvalifisert oversetter med relevant språklig og faglig kompetanse. Den kan brukes til forretningsdokumenter, tekniske manualer, medisinske rapporter og annen dokumentasjon der mottakeren ikke krever formell bekreftelse.

En statsautorisert oversettelse utføres og bekreftes av en translatør som har offentlig autorisasjon for den aktuelle språkretningen. Translatøren kan bekrefte oversettelsen med stempel og underskrift.

Hvilken type oversettelse som kreves, avhenger av dokumentets formål og mottakerens regler. Vi kan bistå med å avklare hvilken oversettelsestjeneste som er mest hensiktsmessig ut fra de kravene du har mottatt.

Apostille og legalisering av statsautoriserte oversettelser

En statsautorisert oversettelse og en apostille har forskjellige funksjoner. Den statsautoriserte translatørens bekreftelse gjelder oversettelsens samsvar med originaldokumentet, mens en apostille bekrefter ektheten av underskrifter, stempler eller offentlige funksjoner på bestemte dokumenter.

Når dokumenter skal brukes internasjonalt, kan det være nødvendig med apostille eller legalisering. Kravene avhenger av dokumenttype, opprinnelsesland og mottakerland.

For enkelte offentlige dokumenter innen EU gjelder særskilte regler etter forordning (EU) 2016/1191, som blant annet fjerner krav om apostille for bestemte dokumentkategorier mellom EU-land. Norge er ikke EU-medlem, og forordningens unntak kan derfor ikke uten videre legges til grunn for dokumenter som skal brukes i Norge.

Vi anbefaler at du kontrollerer mottakerens krav før du bestiller oversettelse eller eventuell legalisering.

ISO 17100 – kvalitetssikret statsautorisert oversettelse

The Native Translator ble etablert i 2005 og har mer enn 20 års erfaring med profesjonell og autorisert dokumentoversettelse. Vårt internasjonale nettverk omfatter over 5 500 profesjonelle oversettere og mer enn 100 språk.

Våre oversettelsestjenester er sertifisert i henhold til ISO 17100, som stiller krav til oversetternes kvalifikasjoner, dokumenterte arbeidsprosesser og uavhengig kvalitetskontroll.

Ved statsautoriserte oversettelser benytter vi translatører med relevant offentlig autorisasjon. Vi bruker ikke maskinoversettelse eller AI-generert oversettelse for statsautoriserte dokumenter.

ISO 27001 – sikker og konfidensiell dokumenthåndtering

Offisielle dokumenter inneholder ofte personopplysninger, juridisk informasjon og andre konfidensielle opplysninger. Sikker dokumenthåndtering er derfor en viktig del av våre tjenester.

Vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert etter ISO/IEC 27001. Vi benytter sikre løsninger for dokumentoverføring, tilgangskontroll og konfidensialitet og behandler personopplysninger i samsvar med gjeldende personvernregler, inkludert GDPR.

Dokumenter kan lastes opp gjennom vår sikre oversettelsesportal. Ved behov kan vi også inngå særskilte konfidensialitetsavtaler.

Pris på statsautorisert oversettelse

Prisen på statsautorisert oversettelse avhenger av dokumentets omfang, språkretning, kompleksitet og eventuelle krav til fysisk levering eller særskilt dokumentbehandling.

Kortere standarddokumenter som fødselsattester, vigselsattester og vitnemål kan ofte prises raskt. Mer omfattende juridiske dokumenter og selskapsdokumentasjon krever en individuell vurdering.

Gjennom vår oversettelsesportal kan du normalt få et pristilbud innen cirka 60 sekunder. Pris og leveringstid bekreftes før oversettelsen påbegynnes.

Leveringstid og ekspressoversettelse

Mindre dokumenter kan ofte oversettes innen 1–2 virkedager. Leveringstiden avhenger av dokumentets omfang, kompleksitet og tilgjengeligheten av en statsautorisert translatør for den aktuelle språkretningen.

Vi tilbyr også ekspressoversettelse når kapasiteten tillater det. Dersom dokumentet må leveres med original underskrift og stempel, kan postforsendelse påvirke den samlede leveringstiden.

Oppgi gjerne ønsket leveringsdato ved bestilling, slik at vi kan vurdere muligheten for rask levering.

Bestill statsautorisert oversettelse på nett

Last opp en tydelig kopi av dokumentet gjennom vår sikre oversettelsesportal og oppgi hvilket språk dokumentet skal oversettes fra og til. Dersom mottakeren krever en statsautorisert translatør, bør dette opplyses ved bestilling.

Vi vurderer dokumentet og bekrefter pris, leveringstid og tilgjengelige leveringsalternativer. Når oversettelsen er ferdig, bekreftes den av den statsautoriserte translatøren i samsvar med avtalte krav.

Bestill en statsautorisert oversettelse online, pristilbud innen cirka 60 sekunder.

Har du spørsmål om språk, apostille, legalisering eller større dokumentprosjekter, kan du kontakte oss på e-post.

Ofte stilte spørsmål om statsautorisert oversettelse

Hva er en statsautorisert oversettelse?
En statsautorisert oversettelse er en oversettelse som utføres og bekreftes av en statsautorisert translatør med offentlig autorisasjon for den aktuelle språkretningen. Oversettelsen bekreftes normalt med translatørens stempel og underskrift.

Hvem kan utføre statsautorisert oversettelse i Norge?
Statsautorisert oversettelse kan utføres av translatører som har oppnådd offentlig autorisasjon for den aktuelle språkretningen. Autorisasjonsordningen administreres av Norges handelshøyskole (NHH), og tittelen statsautorisert translatør er beskyttet.

Godtas statsautoriserte oversettelser av offentlige myndigheter?
Statsautoriserte oversettelser brukes regelmessig av offentlige myndigheter, domstoler, universiteter og andre institusjoner. Det er likevel mottakeren som avgjør hvilke dokumentkrav som gjelder, og om ytterligere bekreftelse eller legalisering er nødvendig.

Hvilke dokumenter kan oversettes av en statsautorisert translatør?
Vi tilbyr statsautorisert oversettelse av blant annet fødselsattester, vigselsattester, vitnemål, karakterutskrifter, dommer, fullmakter, firmaattester og andre offisielle dokumenter. Tilgjengeligheten av statsautoriserte translatører avhenger av språkretningen.

Kan dere tilby statsautorisert oversettelse til og fra engelsk?
Ja, vi tilbyr statsautorisert oversettelse mellom norsk og engelsk gjennom kvalifiserte translatører med relevant autorisasjon. Vi kan også bistå med oversettelser til og fra andre språk, avhengig av tilgjengelig autorisasjon og mottakerens krav.

Trenger jeg apostille på en statsautorisert oversettelse?
Det avhenger av dokumentets opprinnelsesland, bruksområde og mottakerens krav. En apostille bekrefter ektheten av bestemte offentlige underskrifter og stempler og er ikke det samme som translatørens bekreftelse av oversettelsen. Kontroller alltid kravene med mottakeren.

Kan dere oversette vitnemål og karakterutskrifter statsautorisert?
Ja, vi tilbyr statsautorisert oversettelse av vitnemål, universitetsdiplomer, karakterutskrifter og akademiske studiebevis. Oversettelsene gjengir utdanningsopplysninger og resultater korrekt uten å foreta uautoriserte vurderinger av utenlandske kvalifikasjoner.

Hvor lang tid tar en statsautorisert oversettelse?
Kortere dokumenter kan ofte leveres innen 1–2 virkedager. Mer omfattende juridiske dokumenter kan kreve lengre tid. Vi tilbyr ekspressoversettelse når kapasiteten tillater det, og eventuell fysisk levering kan påvirke den samlede leveringstiden.

Hvordan sikrer dere kvalitet og konfidensialitet?
Vi benytter statsautoriserte translatører med relevant autorisasjon og kvalitetssikrede prosesser etter ISO 17100. Vårt styringssystem for informasjonssikkerhet er sertifisert etter ISO/IEC 27001. Vi bruker ikke maskinoversettelse eller AI-generert oversettelse for statsautoriserte dokumenter.

Hva koster statsautorisert oversettelse?
Prisen avhenger av dokumentets omfang, språkretning, kompleksitet og eventuelle krav til bekreftelse eller fysisk levering. Last opp dokumentet via vår sikre oversettelsesportal for et individuelt pristilbud, normalt innen cirka 60 sekunder.

Raskt tilbud på nett
FÅ ET TILBUD
Med kvalitetsgaranti!
  • ISO 17100-sertifisert
  • Informasjonssikkerhet i henhold til ISO 27001
  • Miljøstandarder i henhold til ISO 14001
  • Garantert perfekt, kvalitetsgaranti

Disse selskapene stoler på kvaliteten vår!

Hilton
IKEA
SAMSUNG
CITI
SIEMENS
KTH
REGERINGSKANSLIET
SONY
XEROX
MEDA
ASOS
United Nations
WHO
<
>