Statsautoriserte translatører for offisielle dokumenter
Trenger du en statsautorisert translatør for oversettelse av attester, vitnemål, kontrakter eller andre offisielle dokumenter? Vi har tilgang til statsautoriserte translatører med norsk translatørbevilling administrert av Norges Handelshøyskole (NHH) i Bergen og kan utføre statsautoriserte oversettelser på opptil 30 språk, avhengig av språkretning og tilgjengelig autorisasjon.
Statsautorisert oversettelse er særlig relevant når dokumenter skal leveres til myndigheter, domstoler, universiteter eller andre mottakere som krever en formelt autorisert oversettelse. Vi håndterer dokumenter for privatpersoner, bedrifter, universiteter og myndigheter og kan hjelpe med både norske og utenlandske dokumenter. Hvilken translatør som er aktuell, avhenger blant annet av språkparet og den nødvendige språkretningen.
Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert, og dine dokumenter behandles med høyeste grad av sikkerhet og konfidensialitet. Du kan laste opp dokumentene via oversettelsesportalen vår eller sende dem ved å kontakte oss på e-post.
Oppgi gjerne hvilken språkretning du trenger, hvem dokumentet skal leveres til, og hva det skal brukes til. Det tar omtrent 60 sekunder å få et tilbud online.
Statsautoriserte translatører med bevilling administrert av NHH i Bergen
Norges Handelshøyskole i Bergen administrerer den norske bevillingen som gir rett til å bruke tittelen statsautorisert translatør. Når du trenger en formell oversettelse, er det derfor viktig å skille mellom en profesjonell oversetter og en translatør som har den relevante norske bevillingen.
Vi har tilgang til statsautoriserte translatører på opptil 30 språk. Tilgjengeligheten avhenger av det aktuelle språket og språkretningen, ettersom bevillingen er knyttet til bestemte oversettelsesretninger. Det gjør det viktig å oppgi både språket i originaldokumentet og hvilket språk dokumentet skal oversettes til.
Denne typen oversettelse brukes særlig for dokumenter som skal presenteres i en formell sammenheng. Det kan være dokumentasjon til norske eller utenlandske myndigheter, universiteter, domstoler og andre mottakere som stiller særskilte krav til oversettelsen.
Statsautorisert oversettelse på opptil 30 språk
Behovet for statsautorisert oversettelse er ikke begrenset til de største europeiske språkene. Gjennom vårt nettverk har vi tilgang til statsautoriserte translatører på opptil 30 språk, avhengig av hvilken språkretning som kreves.
Det kan dreie seg om oversettelse fra et fremmedspråk til norsk eller fra norsk til et annet språk. Fordi autorisasjonen er knyttet til språkretningen, vurderes tilgjengeligheten for hvert enkelt oppdrag.
Send derfor dokumentet sammen med informasjon om ønsket språkretning. Hvis dokumentet skal leveres til en bestemt myndighet eller institusjon, er det også nyttig å oppgi mottakeren.
Når trenger du en statsautorisert translatør?
En statsautorisert translatør kan være nødvendig når mottakeren stiller et formelt krav til oversettelsen. Dette forekommer særlig ved dokumenter som skal brukes i offentlige, juridiske, akademiske eller andre administrative prosesser.
Typiske eksempler er fødselsattester, vigselsattester, vitnemål, karakterutskrifter, politiattester, fullmakter og juridiske dokumenter. Det betyr likevel ikke at alle slike dokumenter alltid må oversettes av en statsautorisert translatør.
Det avgjørende er normalt hva mottakeren krever. Hvis en myndighet, domstol eller annen institusjon har gitt deg konkrete instrukser, kan du sende disse sammen med dokumentet slik at kravene kan tas i betraktning.
Forskjellen mellom statsautorisert translatør og profesjonell oversetter
En profesjonell oversetter kan ha omfattende språklig og faglig kompetanse uten å være statsautorisert translatør. Statsautorisasjon viser til en bestemt formell norsk bevilling og bør derfor ikke brukes som et generelt synonym for profesjonell oversetter.
For tekniske manualer, finansielle rapporter, nettsider, markedsføringstekster og mange andre typer faginnhold er det vanligvis fagkompetanse og profesjonell oversettelsesprosess som er sentralt. Dersom mottakeren krever en statsautorisert oversettelse, må den relevante translatørbevilling derimot tas hensyn til.
Noen dokumenter kan kreve begge deler. En juridisk kontrakt kan for eksempel inneholde spesialisert terminologi samtidig som mottakeren krever at oversettelsen utføres av en statsautorisert translatør.
Autorisasjonen er knyttet til språkretningen
Ved bestilling av statsautorisert oversettelse er språkretningen avgjørende. En translatør som er statsautorisert fra et bestemt fremmedspråk til norsk, er ikke nødvendigvis statsautorisert fra norsk til det samme språket.
Det betyr at det ikke alltid er tilstrekkelig å oppgi for eksempel «norsk-engelsk» eller «norsk-fransk». Vi trenger å vite hvilket språk originaldokumentet er skrevet på, og hvilket språk oversettelsen skal leveres på.
Denne informasjonen gjør det mulig å finne en translatør med relevant autorisasjon for det aktuelle oppdraget.
Statsautorisert oversettelse av offisielle dokumenter
Offisielle dokumenter er et av de vanligste områdene for statsautorisert oversettelse. Dokumentene kan være utstedt av myndigheter, universiteter, domstoler eller andre institusjoner og kan inneholde opplysninger som skal brukes i en formell prosess.
Ved oversettelsen er det viktig at navn, datoer, registreringsnumre, myndighetsbetegnelser, stempler og andre relevante opplysninger behandles nøyaktig. Hvis dokumentet består av flere sider, bør alle sider som inneholder relevant informasjon sendes inn.
Mottakeren kan også stille krav som går utover selve oversettelsen. Det er derfor nyttig å oppgi både mottaker og bruksområde når dokumentet sendes til oss.
Statsautorisert oversettelse av attester
Fødselsattester, vigselsattester, dødsattester, arbeidsattester og andre typer attester brukes ofte i internasjonale administrative prosesser. Når dokumentet er skrevet på et annet språk enn det mottakeren aksepterer, kan det være nødvendig med en statsautorisert oversettelse.
Attester inneholder ofte navn, steder, datoer og registreringsopplysninger som må gjengis konsekvent. Stempler, merknader og andre påtegninger kan også være relevante deler av dokumentet.
Hvis flere attester gjelder samme sak, kan dokumentene lastes opp samlet slik at hele oppdraget kan vurderes.
Statsautorisert oversettelse av vitnemål og karakterutskrifter
Vitnemål, diplomer, karakterutskrifter og andre utdanningsdokumenter kan kreve oversettelse når de skal brukes ved studier, arbeid eller dokumentasjon av kvalifikasjoner.
Akademiske dokumenter kan inneholde grader, kursnavn, karakterer, studiepoeng og betegnelser som er spesifikke for utdanningssystemet i landet der dokumentet er utstedt. Oversettelsen må gjengi denne informasjonen presist uten å foreta en selvstendig vurdering av kvalifikasjonens ekvivalens.
Universiteter og andre mottakere kan ha egne krav til oversettelser. Dersom du har mottatt konkrete instrukser, kan disse sendes sammen med dokumentene.
Statsautorisert oversettelse av juridiske dokumenter
Juridiske dokumenter kan stille høye krav til både faglig presisjon og formell autorisasjon. Dette gjelder blant annet kontrakter, avtaler, fullmakter, rettsdokumenter og selskapsdokumenter.
Juridiske begreper har ikke alltid direkte ekvivalenter på andre språk. Oversettelsen må derfor gjengi originaldokumentets innhold uten å endre den juridiske betydningen eller skape en ekvivalens mellom forskjellige rettssystemer som ikke finnes.
Dersom dokumentet skal brukes hos en domstol eller myndighet, bør det undersøkes om mottakeren krever en statsautorisert translatør.
Statsautorisert oversettelse av kontrakter
Kontrakter kan inneholde definerte begreper, rettigheter, plikter, ansvarsbestemmelser, betalingsvilkår og andre formuleringer som krever konsekvent behandling gjennom hele dokumentet.
En profesjonell juridisk oversettelse kan være tilstrekkelig dersom kontrakten skal brukes internt eller mellom forretningspartnere. Hvis kontrakten skal inngå i en formell prosess, kan mottakeren imidlertid kreve en statsautorisert oversettelse.
Oppgi derfor gjerne hva kontrakten skal brukes til når dokumentet sendes inn.
Statsautorisert oversettelse av fullmakter
Fullmakter brukes blant annet i forbindelse med eiendom, arv, selskapsforhold og andre juridiske eller administrative saker. Fordi dokumentet definerer hvilke handlinger en person eller part kan utføre på vegne av en annen, er nøyaktig gjengivelse viktig.
Dersom fullmakten inneholder stempler, notarielle påtegninger eller andre formelle elementer, bør hele dokumentet sendes inn i tydelig lesbar kvalitet.
Mottakeren kan også stille krav til andre formaliteter. Disse bør vurderes separat fra selve oversettelsen.
Oversettelser for myndigheter
Dokumenter som skal leveres til myndigheter, er et sentralt bruksområde for statsautoriserte oversettelser. Det kan dreie seg om personlige dokumenter, selskapsdokumenter, attester, vitnemål eller annen dokumentasjon som inngår i en administrativ prosess.
Kravene kan variere avhengig av myndighet, dokumenttype og land. En bestemt dokumenttype trenger derfor ikke nødvendigvis samme form for oversettelse i alle sammenhenger.
Oppgi gjerne hvilken myndighet dokumentet skal leveres til. Dersom du har fått spesifikke instrukser om oversettelsen, kan disse sendes sammen med dokumentet.
Oversettelser for domstoler
Domstoler kan ha behov for oversatte kontrakter, fullmakter, avgjørelser, attester og andre dokumenter i forbindelse med rettslige prosesser. Her kan både juridisk fagkompetanse og formelle krav være relevante.
Et juridisk dokument kan være komplisert selv om statsautorisasjon ikke kreves, og et relativt enkelt dokument kan kreve statsautorisert oversettelse dersom domstolen stiller dette som et formelt krav.
Det er derfor viktig å avklare mottakerens krav før dokumentet skal brukes.
Oversettelser for universiteter
Universiteter kan kreve oversettelser av vitnemål, diplomer, karakterutskrifter og andre akademiske dokumenter. Kravene varierer mellom institusjoner og mellom forskjellige søknadsprosesser.
En statsautorisert oversettelse kan være nødvendig dersom universitetet uttrykkelig krever dette. Andre institusjoner kan akseptere andre former for profesjonell dokumentoversettelse.
Oppgi derfor gjerne universitetet eller den aktuelle utdanningsinstitusjonen når dokumentene sendes inn.
Oversettelser for privatpersoner
Privatpersoner trenger ofte statsautorisert oversettelse i forbindelse med arbeid, studier, familieforhold, eiendom, arv og andre internasjonale saker.
Det kan for eksempel være nødvendig å oversette en fødselsattest, vigselsattest, et vitnemål eller en fullmakt. Hvilke formelle krav som gjelder, avhenger av hvor dokumentet skal brukes.
Hvis du er usikker på hvilken type oversettelse du trenger, kan du sende dokumentet sammen med informasjon om mottaker og bruksområde.
Oversettelser for bedrifter
Bedrifter kan trenge statsautoriserte oversettelser av selskapsdokumenter, kontrakter, fullmakter og annen formell dokumentasjon. Behovet oppstår ofte når dokumenter skal leveres til myndigheter, domstoler eller andre institusjoner i forbindelse med internasjonal virksomhet.
For ordinære forretningsdokumenter kan en profesjonell fagoversettelse være mer relevant. Det er derfor viktig å skille mellom behovet for faglig spesialisering og behovet for formell statsautorisasjon.
Hvis flere dokumenter inngår i samme sak, kan de sendes inn samlet for vurdering.
Fagoversettelse og statsautorisert oversettelse
Statsautorisasjon og fagkompetanse beskriver to forskjellige sider ved en oversettelse. Statsautorisasjon er en formell status knyttet til translatørens bevilling og språkretning. Fagoversettelse handler om kompetanse innen et bestemt område, for eksempel juss, økonomi, medisin eller teknikk.
Et dokument kan derfor kreve fagoversettelse uten å kreve statsautorisasjon. Det kan også kreve begge deler dersom teksten er faglig kompleks og mottakeren samtidig stiller krav om statsautorisert translatør.
Når du sender inn dokumentet, er det derfor nyttig å oppgi både dokumenttype og hva oversettelsen skal brukes til.
Statsautorisert translatør for flere språk
Vi har tilgang til statsautoriserte translatører på opptil 30 språk. Dette gjør det mulig å håndtere en rekke forskjellige språkbehov for privatpersoner, bedrifter, universiteter og myndigheter.
Fordi den norske translatørbevillingen er knyttet til bestemte språkretninger, kan tilgjengeligheten variere mellom språk og retninger. Vi vurderer derfor hvert oppdrag ut fra originalspråk, målspråk og de formelle kravene til dokumentet.
Hvis du trenger flere språk i samme prosjekt, kan dokumentene sendes inn samlet med informasjon om hvilke språkretninger som kreves.
Oversettelse fra fremmedspråk til norsk
Utenlandske dokumenter kan måtte oversettes til norsk når de skal brukes av norske myndigheter, universiteter, domstoler, arbeidsgivere eller andre mottakere.
Hvis mottakeren krever en statsautorisert oversettelse, må translatørens bevilling dekke den aktuelle retningen fra fremmedspråket til norsk. Dette bør kontrolleres for hvert språk.
Send gjerne inn hele dokumentet og oppgi hvilken norsk mottaker som skal bruke oversettelsen.
Oversettelse fra norsk til fremmedspråk
Norske dokumenter kan også kreve autorisert oversettelse når de skal brukes i utlandet. Dette kan gjelde attester, vitnemål, kontrakter, selskapsdokumenter og annen offisiell dokumentasjon.
Her er det viktig å undersøke hvilke krav som gjelder i landet og hos mottakeren der dokumentet skal brukes. Den norske ordningen for statsautoriserte translatører er ikke nødvendigvis identisk med systemet for autoriserte eller formelle oversettelser i andre land.
Oppgi derfor alltid bruksland og mottaker når dette er kjent.
Statsautorisert oversettelse og apostille
Statsautorisert oversettelse og apostille er forskjellige formaliteter. En statsautorisert oversettelse gjelder den språklige overføringen av dokumentets innhold og translatørens relevante autorisasjon.
Apostille gjelder autentisering av bestemte offentlige dokumenter for internasjonal bruk. At et dokument er statsautorisert oversatt, betyr derfor ikke automatisk at eventuelle krav til apostille er oppfylt.
Om apostille er nødvendig, bør undersøkes ut fra dokumenttype, bruksland og mottaker.
Statsautorisert oversettelse og legalisering
Legalisering er heller ikke det samme som statsautorisert oversettelse. I enkelte internasjonale prosesser kan flere forskjellige formaliteter være nødvendige.
Behovet for legalisering avhenger blant annet av hvilket land dokumentet kommer fra, hvor det skal brukes og hvilken type dokument det dreier seg om.
Mottakeren eller den relevante myndigheten bør derfor konsulteres dersom det er uklart hvilke formaliteter som kreves utover oversettelsen.
ISO 17100 og statsautorisert oversettelse
Vi er ISO 17100-sertifisert for profesjonelle oversettelsestjenester. ISO 17100 og statsautorisasjon er imidlertid to forskjellige forhold.
ISO 17100 gjelder krav til ressurser og prosesser innen profesjonelle oversettelsestjenester og omfatter revisjon som en del av prosessen. Statsautorisasjon er knyttet til den enkelte translatørens formelle bevilling og språkretning.
Hvis mottakeren krever en statsautorisert translatør, må den relevante bevillingen derfor være på plass uavhengig av ISO-sertifiseringen.
Sikker behandling av offisielle dokumenter
Attester, vitnemål, juridiske dokumenter og annen formell dokumentasjon kan inneholde personopplysninger, økonomisk informasjon eller andre konfidensielle opplysninger. Sikker dokumentbehandling er derfor særlig viktig ved statsautoriserte oversettelser.
Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert, og dine dokumenter behandles med høyeste grad av sikkerhet og konfidensialitet. Du kan laste opp dokumentene via oversettelsesportalen vår eller sende dem ved å kontakte oss på e-post.
Oppgi gjerne hvilken språkretning du trenger, hvem dokumentet skal leveres til, og hva det skal brukes til. Det tar omtrent 60 sekunder å få et tilbud online.
Pris på statsautorisert oversettelse
Prisen avhenger blant annet av språkretning, dokumenttype, omfang, faglig kompleksitet og eventuelle formelle krav. Det er derfor mer presist å vurdere det faktiske dokumentet enn å bruke én generell pris for alle statsautoriserte oversettelser.
Et kort standarddokument har andre forutsetninger enn en omfattende kontrakt eller dokumentpakke. Hvis flere dokumenter gjelder samme sak, kan de lastes opp samlet.
Send gjerne også informasjon om mottaker og bruksområde, slik at tilbudet kan baseres på det konkrete oppdraget.
Bestill statsautorisert oversettelse online
Når du trenger en statsautorisert translatør, kan du laste opp dokumentene digitalt via oversettelsesportalen. Sørg for at hele dokumentet er tydelig lesbart og at eventuelle stempler, merknader og påtegninger er synlige.
Du trenger ikke selv å beregne antall ord eller avgjøre hvilke deler av dokumentet som er relevante. Send inn hele dokumentet sammen med ønsket språkretning.
Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert, og dine dokumenter behandles med høyeste grad av sikkerhet og konfidensialitet. Du kan laste opp dokumentene via oversettelsesportalen vår eller sende dem ved å kontakte oss på e-post.
Oppgi gjerne hvilken språkretning du trenger, hvem dokumentet skal leveres til, og hva det skal brukes til. Det tar omtrent 60 sekunder å få et tilbud online.
Vanlige spørsmål om statsautorisert translatør
Hva er en statsautorisert translatør?
En statsautorisert translatør har en formell norsk translatørbevilling for en bestemt språkretning.
Hvilken rolle har NHH i Bergen?
Norges Handelshøyskole i Bergen administrerer den norske bevillingen som gir rett til å bruke tittelen statsautorisert translatør.
Har dere statsautoriserte translatører?
Vi har tilgang til statsautoriserte translatører for en rekke språk og språkretninger og kan håndtere statsautoriserte oversettelser når den relevante autorisasjonen er tilgjengelig.
Hvor mange språk tilbyr dere statsautorisert oversettelse på?
Vi har tilgang til statsautoriserte translatører på opptil 30 språk, avhengig av den aktuelle språkretningen og tilgjengelig autorisasjon.
Er autorisasjonen knyttet til språkretningen?
Ja. Bevillingen gjelder bestemte språkretninger. Autorisasjon fra norsk til et annet språk betyr derfor ikke automatisk autorisasjon i motsatt retning.
Kan dere oversette utenlandske dokumenter til norsk?
Ja. Vi håndterer oversettelse av utenlandske dokumenter til norsk og kan bruke statsautorisert translatør når mottakeren krever dette og relevant autorisasjon er tilgjengelig.
Kan dere oversette norske dokumenter til andre språk?
Ja. Vi håndterer oversettelser fra norsk til en rekke språk. Ved formelle dokumenter bør kravene i landet der dokumentet skal brukes, kontrolleres.
Hvilke dokumenter kan oversettes av en statsautorisert translatør?
Dette kan blant annet være attester, vitnemål, karakterutskrifter, kontrakter, fullmakter, juridiske dokumenter og selskapsdokumenter.
Oversetter dere fødselsattester?
Ja. Vi håndterer oversettelse av fødselsattester og andre sivilstandsdokumenter.
Oversetter dere vitnemål og karakterutskrifter?
Ja. Vi oversetter vitnemål, diplomer, karakterutskrifter og annen akademisk dokumentasjon.
Oversetter dere kontrakter?
Ja. Kontrakter og andre juridiske dokumenter kan oversettes profesjonelt og, når det kreves og er tilgjengelig, av en statsautorisert translatør.
Er statsautorisert translatør det samme som profesjonell oversetter?
Nei. Statsautorisert translatør er en formell tittel knyttet til en bestemt bevilling og språkretning. En profesjonell oversetter kan være høyt kvalifisert uten å ha denne autorisasjonen.
Hva er forskjellen mellom fagoversettelse og statsautorisert oversettelse?
Fagoversettelse handler om spesialisert fagkompetanse og terminologi, mens statsautorisert oversettelse er knyttet til et formelt krav om relevant translatørbevilling.
Må alle offisielle dokumenter oversettes av en statsautorisert translatør?
Nei. Det avhenger av mottakerens krav og hva dokumentet skal brukes til.
Kan myndigheter kreve statsautorisert oversettelse?
Ja. Dersom en myndighet stiller et slikt krav, må relevant autorisasjon for den aktuelle språkretningen benyttes.
Er statsautorisert oversettelse det samme som apostille?
Nei. Statsautorisert oversettelse og apostille er forskjellige formaliteter.
Er legalisering det samme som statsautorisert oversettelse?
Nei. Legalisering er en separat formalitet som kan være aktuell i enkelte internasjonale prosesser.
Er dere ISO 17100-sertifisert?
Ja. Vi er ISO 17100-sertifisert for profesjonelle oversettelsestjenester.
Er dere ISO/IEC 27001-sertifisert?
Ja. Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert for informasjonssikkerhet.
Hvordan bestiller jeg en statsautorisert oversettelse?
Du kan laste opp dokumentene via oversettelsesportalen vår eller sende dem ved å kontakte oss på e-post. Oppgi ønsket språkretning, hvem dokumentet skal leveres til, og hva det skal brukes til. Det tar omtrent 60 sekunder å få et tilbud online.
