Profesjonell teknisk oversettelse

Profesjonell oversettelse av teknisk dokumentasjon for industri og internasjonale markeder

Teknisk dokumentasjon stiller langt høyere krav enn vanlig oversettelse. En teknisk oversettelse må være språklig korrekt, terminologisk konsekvent og teknisk presis. Instruksjoner, sikkerhetsinformasjon, produktspesifikasjoner og tekniske prosesser må gjengis nøyaktig for å unngå misforståelser, driftsproblemer og sikkerhetsrisiko.

The Native Translator tilbyr profesjonell teknisk oversettelse til og fra mer enn 200 språk. Vi hjelper produsenter, industribedrifter, teknologiselskaper, medisintekniske virksomheter, programvareleverandører og internasjonale organisasjoner med å oversette teknisk dokumentasjon av høyeste kvalitet.

Vi arbeider utelukkende med tekniske fagoversettere som har dokumentert erfaring innen sine respektive fagområder. Hvert prosjekt tildeles en oversetter med relevant bransjekunnskap innen blant annet maskinteknikk, bilindustri, elektronikk, IT, energi, medisinteknikk eller automasjon.

Våre arbeidsprosesser følger ISO 17100, den internasjonale standarden for profesjonelle oversettelsestjenester. Samtidig behandles alle dokumenter i henhold til ISO 27001, den internasjonale standarden for informasjonssikkerhet.

Vi tilbyr også oversettelse av dokumenter produsert i Adobe InDesign og andre DTP-formater. Etter oversettelsen kan vi utføre layouttilpasning og Desktop Publishing (DTP), slik at dokumentene er klare for trykk eller digital publisering.

Last opp dokumentene dine via vår sikre nettportal og motta et gratis og uforpliktende tilbud innen omtrent 60 sekunder. Har du spørsmål om filformater, InDesign, terminologi eller ditt oversettelsesprosjekt, er du også velkommen til å kontakte oss via e-post.

Hvilke typer teknisk dokumentasjon oversetter vi?

Vi oversetter blant annet:

• Bruksanvisninger
• Brukermanualer
• Driftsmanualer
• Vedlikeholdsinstruksjoner
• Servicemanualer
• Installasjonsmanualer
• Monteringsveiledninger
• Reparasjonsmanualer
• Tekniske datablad
• Produktspesifikasjoner
• Produktark
• Sikkerhetsinstruksjoner
• Risikoanalyser
• CE-dokumentasjon
• Programvaredokumentasjon
• API-dokumentasjon
• Teknisk webinnhold
• Produktkataloger
• Tekniske rapporter
• Opplæringsmateriell
• Kvalitetsdokumentasjon

Tekniske fagoversettere med spesialistkompetanse

Tekniske oversettelser krever både språklig og teknisk kompetanse. Oversetteren må forstå hvordan produkter fungerer, hvordan komponenter samhandler og hvilken terminologi som benyttes i den aktuelle bransjen.

Derfor arbeider vi kun med tekniske fagoversettere med spesialistkompetanse innen områder som:

• Maskinteknikk
• Industri og produksjon
• Bilindustrien
• Elektroteknikk
• Elektronikk
• IT og programvare
• Telekommunikasjon
• Automatisering
• Medisinteknikk
• Energi
• Byggeteknikk
• Kjemisk industri
• Laboratorieteknologi

Dette sikrer at den ferdige oversettelsen både er teknisk korrekt og naturlig formulert på målspråket.

Terminologihåndtering for konsekvente oversettelser

Konsekvent terminologi er avgjørende i teknisk dokumentasjon. Dersom den samme komponenten eller funksjonen omtales med ulike begreper i forskjellige dokumenter, kan det skape usikkerhet hos brukere, teknikere og servicepersonell.

Vi arbeider derfor med:

• Kundespesifikke ordlister
• Terminologidatabaser
• Oversettelsesminner (Translation Memory)
• Godkjente produktbetegnelser
• Bransjespesifikke termbaser
• CAT-verktøy

For større prosjekter kan vi bygge opp en prosjekttilpasset terminologibase som brukes konsekvent i alle dokumenter og språkversjoner.

Translation Memory og CAT-verktøy

Teknisk dokumentasjon oppdateres ofte. Ved hjelp av Translation Memory kan tidligere godkjente oversettelser gjenbrukes i fremtidige versjoner, noe som gir høyere konsistens og mer effektive oppdateringer.

Profesjonelle CAT-verktøy hjelper oversetterne med å:

• gjenbruke tidligere oversettelser
• kontrollere terminologi
• oppdage inkonsekvenser
• kontrollere tall og måleenheter
• identifisere manglende oversettelser
• sikre jevn kvalitet

Dette er spesielt verdifullt ved omfattende dokumentasjon og flerspråklige prosjekter.

Adobe InDesign og Desktop Publishing

Mange tekniske manualer, produktkataloger og brosjyrer produseres i Adobe InDesign.

Vi kan oversette innholdet direkte fra InDesign-baserte arbeidsflyter og deretter føre teksten tilbake til layouten. Etter oversettelsen tilbyr vi også profesjonell DTP, hvor vi tilpasser tekstbokser, tabeller, linjeskift, sideoppsett og grafiske elementer.

Resultatet er dokumentasjon som er klar for digital publisering eller trykk.

Kvalitetssikring i henhold til ISO 17100

Tekniske oversettelser krever en strukturert kvalitetsprosess.

Våre oversettelsesprosesser følger ISO 17100, som stiller krav til:

• kvalifiserte fagoversettere
• fagkompetanse
• prosjektledelse
• terminologihåndtering
• dokumenterte arbeidsprosesser
• revisjon
• kvalitetssikring

Hvert prosjekt gjennomgås med fokus på terminologi, konsistens, teknisk korrekthet, tall, måleenheter, fullstendighet, grammatikk og layout. Når arbeidsflyten krever det, utføres det også en uavhengig revisjon av en annen kvalifisert språkekspert.

Informasjonssikkerhet i henhold til ISO 27001

Teknisk dokumentasjon inneholder ofte konfidensiell informasjon om produkter, konstruksjoner, patenter, programvare og produktutvikling.

Våre sikkerhetsrutiner bygger på ISO 27001, noe som innebærer:

• sikker dokumenthåndtering
• kontrollert tilgang
• risikostyring
• tydelige sikkerhetsrutiner
• kontinuerlig forbedring av informasjonssikkerheten

Kun autoriserte personer som arbeider med prosjektet har tilgang til dokumentasjonen.

Flerspråklige tekniske prosjekter

Vi hjelper virksomheter med å oversette teknisk dokumentasjon til et stort antall språk samtidig. Gjennom sentral prosjektledelse, felles terminologihåndtering og ensartede kvalitetsprosesser sikrer vi konsekvente oversettelser uansett hvor mange språk prosjektet omfatter.

Hvorfor velge The Native Translator?

Siden 2005 har The Native Translator hjulpet bedrifter over hele verden med profesjonelle tekniske oversettelser.

Vi kombinerer:

• Tekniske fagoversettere
• Arbeidsprosesser i henhold til ISO 17100
• Informasjonssikkerhet basert på ISO 27001
• Terminologihåndtering
• Translation Memory
• CAT-verktøy
• Adobe InDesign og DTP
• Personlig prosjektledelse
• Oversettelser til og fra over 200 språk

Be om et gratis tilbud

Trenger du profesjonell teknisk oversettelse?

Last opp dokumentene dine via vår sikre nettportal og motta et gratis og uforpliktende tilbud innen omtrent 60 sekunder. Vi hjelper deg enten du trenger å oversette én enkelt manual eller et omfattende internasjonalt dokumentasjonsprosjekt.

FAQ

Hva er teknisk oversettelse?
Teknisk oversettelse innebærer at tekniske dokumenter oversettes av spesialiserte fagoversettere med kompetanse innen det aktuelle fagområdet.

Hvilke dokumenter oversetter dere?
Vi oversetter blant annet bruksanvisninger, brukermanualer, produktark, tekniske datablad, produktspesifikasjoner, sikkerhetsdokumentasjon, programvaredokumentasjon og produktkataloger.

Hvorfor er terminologihåndtering viktig?
Konsekvent terminologi reduserer risikoen for misforståelser og sikrer at de samme tekniske begrepene brukes gjennom hele dokumentasjonen.

Hva er Translation Memory?
Et oversettelsesminne lagrer tidligere oversatte tekster slik at godkjente oversettelser kan gjenbrukes. Dette gir høyere konsistens og mer effektive oppdateringer.

Bruker dere CAT-verktøy?
Ja. Vi benytter profesjonelle CAT-verktøy for terminologihåndtering, oversettelsesminner og kvalitetssikring.

Arbeider dere i henhold til ISO 17100?
Ja. Våre oversettelsesprosesser følger ISO 17100, som stiller krav til kvalifiserte oversettere, revisjon og dokumentert kvalitetssikring.

Hvorfor er ISO 17100 viktig?
Standarden sikrer strukturerte arbeidsprosesser og høy kvalitet, noe som er spesielt viktig ved teknisk dokumentasjon.

Hvordan beskytter dere konfidensiell informasjon?
Vi arbeider i henhold til ISO 27001 med sikker dokumenthåndtering, tilgangskontroll og risikostyring.

Kan dere oversette InDesign-filer?
Ja. Vi arbeider med Adobe InDesign og andre DTP-formater og kan levere ferdige dokumenter med bevart layout.

Tilbyr dere Desktop Publishing?
Ja. Vi tilbyr DTP etter oversettelsen, inkludert tilpasning av layout, tabeller, linjeskift og trykkklare filer.

Kan dere håndtere store flerspråklige prosjekter?
Ja. Vi koordinerer tekniske oversettelsesprosjekter til mange språk samtidig med felles terminologi og sentral prosjektledelse.

Hvordan bestiller jeg en teknisk oversettelse?
Last opp dokumentene dine via vår sikre nettportal og motta et gratis tilbud innen omtrent 60 sekunder. Du er også velkommen til å kontakte oss via e-post dersom du har spørsmål.