Statsautorisert oversettelse av dokumenter og tekster fra engelsk til spansk
Når juridiske dokumenter og tekster skal oversettes fra engelsk til spansk, er det ikke rom for inkonsekvent eller upresis terminologi. Juridiske ord og uttrykk må være korrekte. De oversetterne vi bruker, har spesialisert seg på rettsvitenskap (eller juss) og kjenner den juridiske terminologien. Flere av dem har en juridisk grad fra universitet, og de er autoriserte av Utenriksdepartementet i Spania. Vi utfører statsautoriserte oversettelser fra engelsk til spansk fra 60 språk og hjelper advokatfirmaer, myndigheter og bedrifter, men også privatpersoner, med autoriserte oversettelser av dokumenter til spansk.
Autoriserte oversettelser av juridiske dokumenter fra engelsk til spansk
I Spanien krever offentlige myndigheter og institusjoner at offisielle dokumenter oversettes av en statsautorisert spansk translatør. Dokumenter som vanligvis krever autorisert oversettelse til spansk, er blant annet adopsjonsdokumenter, selskapsvedtekter, booppgjør, vitnemål, dommer, dødsattester, europeiske arvedokumenter, fullmakter, fødselsattester, kontrakter og avtaler, registreringsbevis, registerutdrag, stevninger, årsrapporter, vigselattester, ektepakter med mer.
Autoriserte oversettelser av juridiske og finansielle dokumenter til spansk fra 60 språk
Her er noen av de språkene som vi tilbyr autoriserte juridiske og finansielle oversettelser av, til spansk: arabisk, bosnisk, bulgarsk, dansk, dari, engelsk, estisk, finsk, fransk, gresk, italiensk, japansk, kinesisk, koreansk, kroatisk, latvisk, litauisk, nederlandsk, norsk, persisk, polsk, portugisisk, rumensk, russisk, serbisk, slovakisk, svensk, thai, tigrinsk, tsjekkisk, tyrkisk og ungarsk.
ISO 17100-kvalitetssikrede juridiske oversettelser fra engelsk til spansk
The Native Translator har lenge hatt en ledende rolle blant Europas oversetterbyråer når det gjelder egen sertifisering. Bedriften vår var et av de første oversetterbyråene spesialisert på oversettelse av spansk som ble kvalitetssertifisert – og det allerede i 2011. I tillegg til ISO 17100 oppfyller vi kravene i miljøstandarden ISO 14001 og standarden for informasjonssikkerhet og konfidensialitet, ISO 27001. Les mer om kvalitetssertifiseringene våre under fanen sertifisert oversetterbyrå.
Datasikkerhet og EUs personvernforordning (GDPR)
Kundene våre kan være trygge på at vi håndterer dokumenter på en ansvarlig måte. Vi prioriterer konfidensialitet. Vi følger ISO 27001-standarden for å sikre at dokumentene dine skal behandles på en ansvarlig måte. Vi inngår gjerne en taushetsavtale for oppdrag som spesifikt krever det.
Du kan bestille en statsautorisert oversettelse fra engelsk til spansk her:
Når du laster opp dokumentet ditt/dokumentene dine i vår oversetterportal, vil du umiddelbart få både et prisforslag og forventet leveringsdato for en autorisert oversettelse fra engelsk til spansk. Du kan bestille både en juridisk fagoversettelse og en autorisert oversettelse til spansk direkte på nettet.
Hvis du som foretak ønsker å faktureres, eller hvis du trenger mer informasjon, er du velkommen til å kontakte oss døgnet rundt via e-post.
FAQ – Statsautorisert oversettelse engelsk–spansk
Hva er en statsautorisert oversettelse fra engelsk til spansk?
Det er en offisiell oversettelse utført av en statsautorisert translatør, med stempel og erklæring som bekrefter at oversettelsen er korrekt og fullstendig.
Når trenger jeg statsautorisert oversettelse til spansk?
Når dokumenter skal brukes hos myndigheter, domstoler, universiteter, notarer eller offentlige institusjoner i Spania eller spansktalende land.
Hvilke dokumenter oversettes oftest fra engelsk til spansk?
Fødselsattester, vigselsattester, skilsmissedommer, vitnemål, karakterutskrifter, kontrakter, fullmakter og rettslige dokumenter.
Aksepteres statsautoriserte oversettelser i Spania?
Ja, statsautoriserte oversettelser aksepteres normalt, ofte sammen med apostille avhengig av formål.
Hva er apostille, og er det nødvendig?
Apostille er en internasjonal legalisering som bekrefter dokumentets ekthet. Kravet avhenger av mottaker og land.
Kan jeg bestille statsautorisert oversettelse på nett?
Ja, du kan bestille via oversettelsesportalen og laste opp dokumentene digitalt.
Hvor raskt får jeg et pristilbud?
Du mottar et uforpliktende pristilbud på under 60 sekunder via portalen.
Kan jeg også sende dokumentene på e-post?
Ja, dokumenter kan både lastes opp i portalen og sendes direkte på e-post.
Er dokumentene mine trygge?
Ja, dokumenter håndteres konfidensielt med sikre rutiner og høy datasikkerhet ISO 27001.
Kan jeg bruke mobilbilder av dokumentene?
Ja, så lenge bildene er tydelige, komplette og lesbare.
Leveres oversettelsen digitalt eller på papir?
Begge deler er mulig. Noen mottakere krever papirversjon med originalstempel.
Hvor lang tid tar en statsautorisert oversettelse?
Leveringstid avhenger av dokumentets lengde og kompleksitet, men korte dokumenter kan ofte leveres raskt.
Kan dere oversette juridiske og finansielle dokumenter?
Ja, statsautoriserte translatører med fagkompetanse håndterer juridiske, finansielle og offisielle dokumenter.
Kan jeg bestille på vegne av en annen person?
Ja, så lenge du har lovlig tilgang til dokumentene.
Er oversettelsen gyldig i andre spansktalende land?
Ja, men krav kan variere mellom land og institusjoner.
