Statsautorisert oversettelse av dokumenter til og fra kinesisk
Trenger du en statsautorisert kinesisk oversetter for et vitnemål, en attest, kontrakt eller et annet dokument? Vi tilbyr profesjonell oversettelse til og fra kinesisk for privatpersoner, bedrifter og organisasjoner. Oppdraget kan gjelde dokumenter som skal brukes i Norge, Kina eller andre land, og oversettelsen kan utføres mellom kinesisk og en rekke andre språk.
Kinesisk dokumentoversettelse krever særlig oppmerksomhet på navn, terminologi, institusjoner, datoer og forskjellen mellom forenklede og tradisjonelle kinesiske tegn. Ved offisiell bruk må det i tillegg avklares hvilke formelle krav mottakeren stiller til oversettelsen.
Send dokumentet via oversettelsesportalen vår og oppgi språk, land og bruksområde. Det tar cirka 60 sekunder å få et tilbud.
Oversettelse til og fra kinesisk
Behovet er ikke begrenset til kinesisk-norsk. Dokumenter kan oversettes mellom kinesisk og andre språk avhengig av prosjektet og mottakeren. Det kan for eksempel være dokumentasjon som skal brukes ved internasjonale studier, arbeid, handel, juridiske prosesser eller private forhold. Oppgi både kildespråk og ønsket målspråk når du sender forespørselen.
Statsautorisert kinesisk oversettelse for offisielle dokumenter
Offisielle dokumenter stiller andre krav enn vanlig forretningskommunikasjon. En fødselsattest, et vitnemål eller en juridisk avgjørelse inneholder informasjon som ikke bør omskrives for å virke mer naturlig i mottakerlandet. Dokumentets faktiske innhold, navn, datoer, institusjoner og formelle funksjon må stå sentralt.
Dersom mottakeren krever en statsautorisert, certified, sworn eller på annen måte formelt bekreftet oversettelse, bør den konkrete instruksen sendes sammen med dokumentet. Betegnelsene brukes forskjellig mellom land.
Kinesisk er mer enn ett skriftvalg
Når et dokument skal oversettes til kinesisk, bør det avklares hvilken skriftvariant mottakeren forventer. Forenklede og tradisjonelle kinesiske tegn brukes i forskjellige markeder og sammenhenger. Destinasjon, målgruppe og mottaker er derfor viktige opplysninger allerede ved bestilling.
Dette gjelder spesielt dokumenter som skal publiseres eller brukes formelt. Det er bedre å velge riktig variant fra starten enn å behandle skriftvarianten som en teknisk detalj etter at oversettelsen er ferdig.
Forenklet kinesisk
Forenklede kinesiske tegn forbindes særlig med Fastlands-Kina og brukes i et stort volum av offentlig, kommersiell og digital kommunikasjon. Dersom dokumentet er rettet mot en mottaker i Fastlands-Kina, bør dette oppgis. Samtidig kan mottakeren ha egne språkkrav som bør følges.
Tradisjonell kinesisk
Tradisjonelle kinesiske tegn brukes blant annet i Taiwan, Hongkong og andre kineskspråklige sammenhenger. Det er ikke tilstrekkelig å tenke på dette som en ren konvertering av tegn. Ordvalg og lokal språkbruk kan også variere, og målgruppen bør derfor identifiseres før oversettelsen starter.
Vitnemål, diplomer og karakterutskrifter
Utdanningsdokumenter er blant dokumenttypene der presisjon er særlig viktig. Et vitnemål kan inneholde institusjonsnavn, grad, fag, studieperiode, karakterer og andre opplysninger som en internasjonal mottaker bruker til å forstå kandidatens utdanningsbakgrunn.
Oversettelsen skal gjengi det dokumentet faktisk sier. Den skal ikke automatisk konvertere karakterer, endre graden eller fastslå at en kvalifikasjon tilsvarer en bestemt grad i et annet utdanningssystem. Formell vurdering av utdanning er en separat prosess.
Fødselsattester, vigselsattester og sivilstatus
Personlige dokumenter kan være nødvendige i forbindelse med familie, bosted, studier, arbeid eller andre internasjonale saker. Her er korrekt gjengivelse av personnavn, fødested, datoer og registreringsopplysninger sentralt.
Når flere dokumenter gjelder samme person, bør de helst sendes samlet. Da kan skrivemåten av navn og andre tilbakevendende opplysninger holdes konsekvent gjennom hele dokumentpakken.
Juridiske dokumenter på kinesisk
Avtaler, fullmakter, erklæringer, rettslige dokumenter og annen juridisk dokumentasjon kan oversettes til eller fra kinesisk. Juridiske begreper oppstår innenfor bestemte rettssystemer, og et tilsynelatende tilsvarende ord på et annet språk kan ha en annen juridisk rekkevidde.
Målet er derfor ikke å gjøre dokumentet juridisk identisk med et dokument fra mottakerlandet, men å gjengi originalens innhold så presist som mulig. Oversettelsestjenesten erstatter ikke juridisk rådgivning.
Kontrakter og kommersielle avtaler
Internasjonale forretningsforhold kan innebære avtaler på kinesisk, engelsk eller andre språk. I kontrakter er konsekvens særlig viktig: samme part, definisjon eller faguttrykk bør ikke få flere forskjellige betegnelser gjennom dokumentet.
Har bedriften eksisterende terminologi, produktnavn eller tidligere godkjente oversettelser, kan disse sendes som referanse. Det gir et tydeligere utgangspunkt for nye dokumenter i samme prosjekt.
Selskapsdokumenter og internasjonal virksomhet
Registreringsdokumenter, selskapsinformasjon, rapporter, presentasjoner og annen virksomhetsdokumentasjon kan være nødvendig i samarbeid mellom kinesiske og internasjonale selskaper. Selskapsnavn kan forekomme i flere språkversjoner, og det bør undersøkes om en etablert navneform allerede finnes i materialet som kunden leverer.
Det samme gjelder navn på organisasjoner, produkter og forretningsenheter. En konsekvent navnebruk gjør dokumentpakken lettere å følge for mottakeren.
Kinesiske personnavn og latinsk skrift
Personnavn krever ekstra oppmerksomhet fordi et kinesisk navn kan forekomme både med kinesiske tegn og med latinske bokstaver. En person kan dessuten allerede ha en bestemt romanisert skrivemåte i pass, kontrakter eller andre dokumenter.
Når oversettelsen skal brukes sammen med identitetsdokumenter, bør eksisterende dokumentert skrivemåte brukes som referanse der det er relevant. Det reduserer risikoen for at samme person fremstår med forskjellige navn i én og samme sak.
Pinyin og navn i dokumentoversettelse
Pinyin er et system for romanisering av mandarin, men det betyr ikke at alle eksisterende personnavn bør konverteres på nytt etter pinyin. Et navn som allerede er dokumentert i pass eller annen identifikasjon kan ha en etablert form som må tas hensyn til.
Derfor er referansedokumenter nyttige når navnekonsistens er viktig. Det gjelder særlig ved vitnemål, attester, juridiske dokumenter og andre papirer som skal sammenholdes av en myndighet eller institusjon.
Stempler, segl og merknader
Kinesiske dokumenter kan inneholde informasjon utenfor den vanlige brødteksten. Stempler, segl, håndskrevne merknader, referansenumre og andre elementer kan ha betydning for hvordan dokumentet forstås.
Send derfor hele dokumentet og ikke bare et utdrag av teksten. Skanningen eller bildet bør være så tydelig at relevante tegn og opplysninger kan leses. Uleselig innhold bør ikke rekonstrueres ved gjetning.
Kinesisk oversettelse for bedrifter
Bedriftsbehov går langt utover offisielle attester. Kinesisk kan være aktuelt for produktinformasjon, presentasjoner, rapporter, interne dokumenter, leverandørkommunikasjon, HR-materiale og annet forretningsinnhold.
Her bør oversettelsen tilpasses tekstens funksjon. En juridisk avtale krever tett forhold til originalen, mens en kommersiell tekst ofte trenger et mer naturlig språk for å kommunisere effektivt med målgruppen.
Tekniske dokumenter og produktinformasjon
Manualer, instrukser, spesifikasjoner og produktdokumentasjon kan inneholde omfattende fagterminologi. Et vanlig ord kan ha en helt bestemt betydning innenfor et teknisk område. Informasjon om produkt, bransje og målgruppe er derfor nyttig når dokumentet sendes inn.
Dersom virksomheten allerede bruker bestemte faguttrykk eller har en ordliste, kan dette materialet følge prosjektet som referanse.
Når mottakeren krever certified eller sworn translation
Internasjonale mottakere bruker forskjellige betegnelser på formelle oversettelser. Certified translation, sworn translation, authorised translation og statsautorisert oversettelse bør ikke behandles som om de alltid betyr nøyaktig det samme.
Hvis dokumentet skal leveres til et universitet, en myndighet, domstol eller annen institusjon, bør du derfor kontrollere den konkrete formuleringen i mottakerens krav. Send gjerne denne informasjonen sammen med dokumentet.
Oversettelse og dokumentformaliteter
En oversettelse endrer dokumentets språk. Andre formaliteter kan ha en annen funksjon og være knyttet til selve dokumentets opprinnelse eller hvordan det skal brukes internasjonalt.
Dersom mottakeren krever ytterligere dokumentbekreftelse, bør dette avklares separat. Ikke bestill ut fra en antakelse om at én formell prosess automatisk dekker alle andre krav.
ISO 17100 og profesjonell oversettelse
ISO 17100 omhandler sentrale prosesser og ressurser for profesjonelle oversettelsestjenester. Standarden kan være relevant for organisasjoner som stiller dokumenterte krav til hvordan oversettelsesprosjekter skal håndteres.
Dersom ISO 17100 eller en bestemt sertifisering er et eksplisitt krav ved valg av leverandør, bør dette oppgis når du ber om tilbud.
ISO/IEC 27001 og konfidensielle dokumenter
Vitnemål, identitetsrelaterte dokumenter, kontrakter og selskapsdokumentasjon kan inneholde personopplysninger eller konfidensiell informasjon. ISO/IEC 27001 gjelder styringssystemer for informasjonssikkerhet og systematisk håndtering av informasjonsrisiko.
Hvis mottakeren eller virksomheten krever ISO/IEC 27001-sertifisering eller bestemte sikkerhetsrutiner fra leverandøren, bør kravet oppgis før prosjektet bestilles.
Pris på statsautorisert kinesisk oversettelse
Prisen bestemmes av blant annet dokumenttype, språkretning, tekstmengde, kompleksitet og eventuelle formelle krav. En kort attest kan derfor ikke prises på samme grunnlag som en omfattende kontrakt eller en pakke med flere utdanningsdokumenter.
Send filene til vurdering og oppgi ønsket språk, mottaker og bruksområde. Har du flere dokumenter i samme sak, kan de sendes samlet.
Få tilbud på kinesisk oversettelse online
Last opp dokumentet via oversettelsesportalen vår og oppgi hvilket språk det skal oversettes fra og til. Ved oversettelse til kinesisk bør du også oppgi land eller målgruppe slik at riktig språkvariant kan vurderes.
Skal dokumentet brukes formelt, kan du legge ved kravene du har mottatt fra institusjonen. Det tar cirka 60 sekunder å få et tilbud, og du kan også kontakte oss på e-post.
Ofte stilte spørsmål om statsautorisert kinesisk oversetter
Tilbyr dere oversettelse til og fra kinesisk?
Ja. Tjenesten er ikke begrenset til kinesisk og norsk.
Hvilke dokumenter kan oversettes?
Blant annet attester, vitnemål, kontrakter, juridiske dokumenter, selskapsdokumenter og fagtekster.
Kan offisielle dokumenter oversettes fra kinesisk?
Ja. Oppgi mottaker og eventuelle formelle krav når dokumentet sendes inn.
Kan dokumenter oversettes til kinesisk?
Ja. Oppgi gjerne hvor og av hvem oversettelsen skal brukes.
Tilbyr dere bare kinesisk-norsk oversettelse?
Nei. Oversettelsesbehovet kan omfatte kinesisk og flere andre språk.
Hva betyr statsautorisert kinesisk oversetter?
Statsautorisert viser til en formell oversetterstatus. Hvilke krav som gjelder må vurderes for det aktuelle språkparet og mottakeren.
Trenger jeg statsautorisert oversettelse?
Det avgjøres av dokumentets formål og kravene til mottakeren.
Er certified translation det samme som statsautorisert oversettelse?
Ikke nødvendigvis. Begrepene og ordningene varierer mellom land.
Hva er forskjellen mellom forenklet og tradisjonell kinesisk?
Det er ulike skriftvarianter som brukes i forskjellige kineskspråklige markeder og sammenhenger.
Kan dere oversette til forenklet kinesisk?
Oppgi ønsket språkvariant og mottaker når du sender forespørselen.
Kan dere oversette til tradisjonell kinesisk?
Oppgi at tradisjonell kinesisk er ønsket, samt hvor teksten skal brukes.
Hvordan vet jeg hvilken kinesisk variant jeg trenger?
Følg mottakerens krav og oppgi land, region eller målgruppe.
Kan kinesiske vitnemål oversettes?
Ja. Vitnemål, diplomer og karakterutskrifter kan oversettes.
Blir kinesiske karakterer konvertert til et annet karaktersystem?
Ikke som en automatisk del av selve oversettelsen.
Er oversettelsen en formell vurdering av utdanningen?
Nei. Oversettelse og vurdering av akademisk ekvivalens er forskjellige tjenester.
Kan fødselsattester oversettes?
Ja. Fødselsrelaterte dokumenter kan oversettes til eller fra kinesisk.
Kan vigselsattester oversettes?
Ja. Dokumenter om ekteskap og sivilstatus kan oversettes.
Kan juridiske dokumenter oversettes?
Ja. Juridiske dokumenter kan oversettes uten at tjenesten innebærer juridisk rådgivning.
Kan kontrakter oversettes til kinesisk?
Ja. Både kommersielle og andre avtaledokumenter kan oversettes.
Kan selskapsdokumenter oversettes?
Ja. Selskaps- og forretningsdokumentasjon kan inngå i et prosjekt.
Kan tekniske dokumenter oversettes til kinesisk?
Ja. Oppgi gjerne fagområde, produkt og målgruppe.
Hvordan håndteres kinesiske personnavn?
Etablert skrivemåte i pass eller annen relevant dokumentasjon kan brukes som referanse.
Hva er pinyin?
Pinyin er et system for å gjengi mandarin med latinske bokstaver.
Kan jeg sende et pass som referanse for navnet?
Ja. Det kan være nyttig når skrivemåten må være konsekvent på tvers av dokumenter.
Kan kinesiske stempler og segl tas med i oversettelsen?
Relevant lesbart innhold i dokumentet vurderes som en del av helheten.
Kan jeg sende en skannet kopi?
Ja, dersom dokumentet er komplett og tydelig lesbart.
Kan jeg sende flere dokumenter samtidig?
Ja. Dokumenter som tilhører samme sak kan med fordel sendes samlet.
Er oversettelse det samme som legalisering?
Nei. Oversettelse og andre dokumentformaliteter har forskjellige funksjoner.
Hva er ISO 17100?
ISO 17100 omhandler sentrale prosesser og ressurser innen profesjonelle oversettelsestjenester.
Hva er ISO/IEC 27001?
ISO/IEC 27001 gjelder styringssystemer for informasjonssikkerhet.
Hva koster statsautorisert kinesisk oversettelse?
Prisen avhenger blant annet av språkretning, dokumenttype, omfang og formelle krav.
Kan jeg få et tilbud før jeg bestiller?
Ja. Send dokumentene til vurdering først.
Hvor lang tid tar det å be om et tilbud?
Det tar cirka 60 sekunder å sende inn en forespørsel.
Hvordan bestiller jeg oversettelse til eller fra kinesisk?
Last opp dokumentene og oppgi kildespråk, målspråk, mottaker og eventuelle formelle krav.
