Statsautorisert fransk oversetter

Statsautorisert oversettelse av dokumenter til og fra fransk

En statsautorisert fransk oversetter kan være nødvendig når franske eller norske dokumenter skal brukes i en offisiell, juridisk, akademisk eller administrativ sammenheng. Vi håndterer profesjonelle oversettelser mellom fransk og norsk for privatpersoner, bedrifter, universiteter og myndigheter. Dette kan blant annet omfatte attester, vitnemål, kontrakter, juridiske dokumenter, selskapsdokumenter og andre dokumenter som skal leveres til myndigheter eller institusjoner.

I Norge er «statsautorisert translatør» en formell tittel, og autorisasjonen er knyttet til en bestemt språkretning. Det betyr at autorisasjon for oversettelse fra fransk til norsk ikke automatisk innebærer autorisasjon for oversettelse fra norsk til fransk, og omvendt. Når mottakeren krever en oversettelse utført av en statsautorisert translatør, er det derfor viktig å avklare både språkretningen og kravene til dokumentet.

Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert, og dine dokumenter behandles med høyeste grad av sikkerhet og konfidensialitet. Du kan laste opp dokumentene via oversettelsesportalen vår eller sende dem ved å kontakte oss på e-post.

Oppgi gjerne om oversettelsen skal være fra fransk til norsk eller fra norsk til fransk, hvem dokumentet skal leveres til, og hva det skal brukes til. Det tar omtrent 60 sekunder å få et tilbud online.

Statsautorisert oversetter fransk-norsk

En statsautorisert oversetter mellom fransk og norsk kan være nødvendig når dokumenter skal leveres til myndigheter, domstoler, universiteter eller andre mottakere som stiller bestemte krav til oversettelsen. Den formelle norske tittelen er «statsautorisert translatør», og autorisasjonen er knyttet til en bestemt språkretning. Det betyr at autorisasjon for oversettelse fra fransk til norsk ikke automatisk omfatter oversettelse fra norsk til fransk, og omvendt. En translatør kan imidlertid ha bevilling i begge retninger dersom kravene er oppfylt for begge.

Dette skillet er særlig viktig ved oversettelse av offisielle dokumenter. Dersom mottakeren uttrykkelig ber om en oversettelse utført av en statsautorisert translatør, må autorisasjonen dekke den aktuelle språkretningen. Oppgi derfor alltid om dokumentet skal oversettes fra fransk til norsk eller fra norsk til fransk, og gjerne hvilken myndighet eller institusjon som skal motta oversettelsen. Da kan kravene vurderes før arbeidet starter.

Når trenger du en statsautorisert oversettelse?

Det er ikke nødvendig med en statsautorisert translatør for alle oversettelser mellom fransk og norsk. For rapporter, korrespondanse, tekniske dokumenter, forretningsdokumenter, nettsider og mange andre typer innhold kan en profesjonell fagoversettelse være tilstrekkelig. Behovet for statsautorisasjon oppstår først og fremst når mottakeren eller den aktuelle prosedyren stiller et bestemt formelt krav til oversettelsen.

Dette kan være aktuelt for dokumenter som skal brukes i forbindelse med rettssaker, utdanning, arbeid, familieforhold, arv eller andre administrative prosesser. Fødselsattester, vigselsattester, vitnemål, karakterutskrifter, fullmakter og rettsdokumenter er eksempler på dokumenter der mottakeren kan stille særskilte krav. Det er likevel ikke dokumenttypen alene som avgjør om oversettelsen må være statsautorisert. Kravene til den myndigheten, domstolen, universitetet eller institusjonen som skal motta dokumentet, er avgjørende.

Dersom du er usikker på hvilken type oversettelse du trenger, er det derfor nyttig å oppgi både dokumenttype, språkretning, bruksland og mottaker når du ber om tilbud.

Profesjonell eller statsautorisert fransk oversettelse?

Forskjellen mellom en profesjonell og en statsautorisert oversettelse handler først og fremst om de formelle kravene til oppdraget. En profesjonell fagoversettelse kan kreve like stor språklig og terminologisk nøyaktighet, men er ikke nødvendigvis utført innenfor en bestemt autorisasjonsordning. En statsautorisert oversettelse er aktuell når mottakeren krever at oversettelsen utføres av en translatør med relevant formell bevilling.

For juridiske, akademiske og administrative dokumenter er det derfor viktig å skille mellom behovet for faglig kompetanse og behovet for formell autorisasjon. Et komplekst juridisk dokument kan kreve omfattende fagkompetanse selv om mottakeren ikke krever statsautorisasjon, mens et relativt kort standarddokument kan kreve statsautorisert oversettelse fordi det skal brukes i en bestemt offentlig prosess.

Oversettelse fra fransk til norsk

Vi utfører profesjonelle oversettelser fra fransk til norsk for privatpersoner, bedrifter, universiteter og myndigheter. Dette kan være dokumenter fra Frankrike eller andre franskspråklige områder som skal brukes i Norge, for eksempel i forbindelse med arbeid, utdanning, juridiske saker, familieforhold, selskapsvirksomhet eller andre administrative prosesser.

Dokumentene kan blant annet være fødselsattester, vigselsattester, skilsmissedokumenter, vitnemål, karakterutskrifter, arbeidsattester, kontrakter, fullmakter, selskapsdokumenter, rettsdokumenter og andre offisielle dokumenter. Ved slike oversettelser er det viktig at navn, datoer, dokumentnumre, juridiske uttrykk, stempler, merknader og andre relevante opplysninger gjengis nøyaktig.

Franske administrative og juridiske begreper har ikke alltid en direkte norsk ekvivalent. Oversettelsen må derfor ta hensyn til dokumentets funksjon og den sammenhengen begrepene brukes i, fremfor å basere seg på en mekanisk ord-for-ord-oversettelse. Dersom en norsk mottaker krever statsautorisert oversettelse, må translatøren ha den relevante autorisasjonen for oversettelsesretningen fransk til norsk.

Oversettelse fra norsk til fransk

Vi utfører også profesjonelle oversettelser fra norsk til fransk av dokumenter som skal brukes i Frankrike eller i andre franskspråklige sammenhenger. Det kan dreie seg om norske attester, vitnemål, karakterutskrifter, kontrakter, selskapsdokumenter, fullmakter, juridiske dokumenter og annen dokumentasjon som skal presenteres på fransk.

Ved oversettelse av norske offisielle dokumenter er det viktig å ta hensyn til at norske institusjoner, juridiske begreper og administrative ordninger ikke nødvendigvis har direkte franske motstykker. Oversettelsen skal gjengi innholdet i originaldokumentet presist uten å skape en juridisk eller administrativ ekvivalens som ikke finnes. Dette er spesielt relevant for dokumenter som skal brukes av myndigheter, domstoler eller andre formelle mottakere.

Kravene til formelle oversettelser varierer mellom land og mottakere. En norsk statsautorisasjon bør derfor ikke automatisk forstås som identisk med kravene som gjelder for en offisiell oversettelse i Frankrike. Hvis et norsk dokument skal leveres til en fransk myndighet eller institusjon, anbefales det å opplyse om mottakeren når dokumentet sendes inn, slik at de aktuelle kravene kan tas i betraktning.

Offisielle dokumenter mellom fransk og norsk

Offisielle dokumenter krever særlig nøyaktighet fordi selv små detaljer kan ha betydning for hvordan dokumentet identifiseres og forstås. Navn, datoer, registreringsnumre, saksnumre, titler, stempler, underskrifter og merknader kan være relevante deler av originaldokumentet og må vurderes i sammenheng med resten av innholdet.

Vi håndterer oversettelse av blant annet attester, vitnemål, karakterutskrifter, arbeidsattester, politiattester, kontrakter, fullmakter, selskapsdokumenter og juridiske dokumenter mellom fransk og norsk. Hvis dokumentet består av flere sider, bør alle relevante sider sendes inn. Det samme gjelder eventuelle sider med stempler, påtegninger eller annen informasjon som kan ha betydning for oversettelsen.

Når dokumentene skal brukes i en formell prosess, bør det også undersøkes om mottakeren stiller andre krav enn selve oversettelsen. En statsautorisert oversettelse, apostille og legalisering er forskjellige formaliteter, og behovet for én av dem innebærer ikke automatisk at de andre også kreves.

Oversettelse av fødselsattester

Fødselsattester er blant dokumentene som ofte brukes på tvers av landegrenser. Navn, fødselsdato, fødested, registreringsopplysninger og andre relevante opplysninger må gjengis nøyaktig i oversettelsen.

Franske fødselsattester til norsk

En fransk fødselsattest kan måtte oversettes til norsk i forbindelse med administrative eller private saker i Norge. Hvis en norsk myndighet krever en statsautorisert oversettelse, bør dette opplyses allerede når dokumentet sendes inn.

Norske fødselsattester til fransk

Norske fødselsattester kan oversettes til fransk for bruk i Frankrike eller andre franskspråklige land. Mottakerens krav til oversettelsen og eventuelle andre formaliteter bør undersøkes før bestilling.

Oversettelse av vigselsattester

Vigselsattester kan inngå i saker knyttet til familieforhold, bosted, statsborgerskap og andre administrative prosesser. Ved internasjonal bruk kan det være nødvendig med en formell oversettelse, avhengig av mottakerens krav.

Oversettelse av skilsmissedokumenter

Skilsmisseavgjørelser og andre dokumenter knyttet til skilsmisse kan inneholde juridisk terminologi og sensitive personopplysninger. Ved oversettelse mellom fransk og norsk må innholdet gjengis presist uten å endre den juridiske betydningen i originaldokumentet.

Oversettelse av dødsattester

Dødsattester kan være nødvendige i forbindelse med arv, forsikring eller andre administrative forhold. Personopplysninger, datoer og offentlige registreringsopplysninger må behandles med særlig nøyaktighet.

Oversettelse av sivilstandsdokumenter

Fødsels-, vigsels- og dødsattester er typiske sivilstandsdokumenter som kan kreve formell oversettelse. Hvilken type oversettelse som er nødvendig, avhenger av hvor dokumentet skal brukes og hvem som skal motta det.

Oversettelse av politiattester

Politiattester og tilsvarende dokumentasjon kan være nødvendig i forbindelse med arbeid, opphold, studier eller andre administrative prosesser. Dersom dokumentet skal brukes i et annet land, bør mottakerens krav til oversettelsen kontrolleres.

Oversettelse av pass og identitetsdokumenter

I enkelte prosesser kan det være nødvendig å oversette opplysninger fra pass, identitetskort eller andre identitetsdokumenter. Hvilke deler av dokumentet som skal oversettes, avhenger av mottakerens krav.

Oversettelse av førerkort

Franske og norske førerkort inneholder kategorier, datoer og andre standardiserte opplysninger. Behovet for en formell oversettelse bestemmes av institusjonen eller myndigheten som skal bruke dokumentet.

Statsautorisert oversettelse av vitnemål

Vitnemål kan kreve statsautorisert eller på annen måte formelt godkjent oversettelse ved studier, arbeid eller vurdering av kvalifikasjoner. Det bør avklares med universitetet, arbeidsgiveren eller myndigheten hvilken dokumentasjon som kreves.

Franske vitnemål til norsk

Franske vitnemål og andre akademiske dokumenter kan oversettes til norsk for bruk hos universiteter, arbeidsgivere og andre institusjoner. Fagnavn, kvalifikasjoner, karakterer og institusjonsopplysninger må behandles i sin akademiske sammenheng.

Norske vitnemål til fransk

Norske vitnemål kan oversettes til fransk for studier, arbeid eller andre formål. Oversettelsen gjengir innholdet i originaldokumentet og innebærer ikke i seg selv en vurdering av kvalifikasjonens eller utdanningens ekvivalens.

Oversettelse av karakterutskrifter

Karakterutskrifter kan inneholde kursnavn, karakterer, studiepoeng og andre strukturerte akademiske opplysninger. Informasjonen må gjengis konsekvent og i samsvar med originaldokumentet.

Oversettelse av universitetsdokumenter

Universiteter kan kreve oversettelse av vitnemål, karakterutskrifter, studiebevis og andre akademiske dokumenter. Kravene kan variere mellom institusjoner, og det er derfor viktig å undersøke hva mottakeren krever.

Oversettelse av arbeidsattester

Arbeidsattester og ansettelsesbekreftelser kan oversettes mellom fransk og norsk for jobbsøknader og administrative formål. Stillingsbetegnelser, arbeidsperioder og beskrivelser av arbeidsoppgaver må gjengis i riktig sammenheng.

Juridisk oversettelse fransk-norsk

Juridiske dokumenter krever nøyaktig behandling av fagterminologi. Fransk og norsk rett bruker ikke nødvendigvis de samme juridiske begrepene og institusjonene, og en direkte ord-for-ord-oversettelse kan derfor være misvisende.

Oversettelse av kontrakter

Kontrakter inneholder ofte definerte begreper, rettigheter, plikter og bestemmelser som brukes gjennom hele dokumentet. Terminologien bør være konsekvent, samtidig som betydningen i originalteksten bevares.

Franske kontrakter til norsk

Franske kontrakter kan oversettes til norsk for juridiske, kommersielle og administrative formål. Juridiske uttrykk fra fransk rett bør vurderes ut fra funksjonen de har i originaldokumentet.

Norske kontrakter til fransk

Norske kontrakter og avtaler kan oversettes til fransk for internasjonale forretningsforhold og andre formål. Den franske teksten bør gjengi innholdet presist uten å antyde juridisk ekvivalens der dette ikke finnes.

Oversettelse av fullmakter

Fullmakter kan brukes i forbindelse med eiendom, selskaper, arv og andre juridiske forhold. Dersom dokumentet skal brukes i utlandet, bør kravene til oversettelse og eventuelle ytterligere formaliteter undersøkes hos mottakeren.

Oversettelse av notarielle dokumenter

Notarielle dokumenter kan inneholde spesialisert juridisk og administrativ terminologi. Oversettelsen av dokumentet bør skilles fra eventuelle krav til notarbekreftelse, apostille eller legalisering.

Oversettelse av rettsdokumenter

Dommer, kjennelser og andre dokumenter fra domstoler kan oversettes mellom fransk og norsk. Juridiske begreper må behandles i lys av rettssystemet og dokumenttypen de tilhører.

Oversettelse av selskapsdokumenter

Selskapsdokumenter kan omfatte vedtekter, registreringsdokumenter, beslutninger og andre formelle virksomhetsdokumenter. Slike dokumenter kan være nødvendige ved internasjonale transaksjoner, etableringer og andre forretningsprosesser.

Dokumenter for norske myndigheter

Franske dokumenter som skal leveres til norske myndigheter, kan kreve norsk oversettelse. Dersom myndigheten spesifikt krever en statsautorisert translatør, bør dette opplyses når dokumentet sendes inn.

Dokumenter for franske myndigheter

Når norske dokumenter skal brukes hos en fransk myndighet, bør kravene til oversettelsen undersøkes hos den aktuelle mottakeren. Norske og franske systemer for formelle oversettelser bør ikke behandles som om de automatisk er identiske.

Dokumenter for domstoler

Rettslige prosesser kan stille spesifikke krav til oversatte dokumenter. Oppgi gjerne hvilken domstol eller annen juridisk mottaker dokumentet er beregnet på når du sender inn forespørselen.

Dokumenter for universiteter

Universiteter og andre utdanningsinstitusjoner kan ha egne regler for oversettelse av utenlandske akademiske dokumenter. Det er derfor viktig å kontrollere kravene hos institusjonen som skal behandle søknaden.

Dokumenter for arbeidsgivere

Arbeidsgivere kan be om oversettelser av vitnemål, arbeidsattester og andre kvalifikasjonsdokumenter. Det er ikke nødvendigvis krav om statsautorisert oversettelse med mindre mottakeren uttrykkelig ber om dette.

Oversettelser for privatpersoner

Privatpersoner kan trenge fransk-norske oversettelser i forbindelse med studier, arbeid, familie, arv, eiendom og andre internasjonale forhold. Formålet med dokumentet avgjør om en vanlig profesjonell oversettelse eller en statsautorisert oversettelse er aktuell.

Oversettelser for bedrifter

Bedrifter kan ha behov for profesjonelle eller formelle oversettelser av kontrakter, selskapsdokumenter, sertifikater og annen dokumentasjon mellom norsk og fransk. Terminologi og formål vurderes ut fra dokumenttypen.

Oversettelser for universiteter og organisasjoner

Universiteter, organisasjoner og andre institusjoner kan trenge fransk-norske oversettelser i forbindelse med internasjonalt samarbeid, akademiske prosesser eller administrasjon. Kravene til dokumentene bør avklares før oversettelsen gjennomføres.

Fransk juridisk terminologi

Juridiske uttrykk må forstås i sin opprinnelige sammenheng. Et fransk juridisk begrep bør ikke automatisk erstattes med et norsk begrep bare fordi de to uttrykkene tilsynelatende beskriver lignende institusjoner eller prosesser.

Norske juridiske begreper på fransk

Det samme gjelder når norske juridiske dokumenter oversettes til fransk. Oversettelsen skal formidle innholdet presist uten å skape en juridisk ekvivalens som ikke finnes i originaldokumentet.

Navn i offisielle dokumenter

Personnavn må behandles med stor nøyaktighet. Dersom en bestemt skrivemåte allerede brukes i pass eller andre offisielle dokumenter, kan slike dokumenter være nyttige som referanse.

Datoer og dokumentnumre

Datoer, registreringsnumre, saksnumre og andre identifiserende opplysninger kan være avgjørende i offisielle dokumenter. Slike detaljer krever derfor særlig oppmerksomhet ved oversettelsen.

Stempler og merknader

Offisielle dokumenter kan inneholde stempler, påtegninger og håndskrevne opplysninger. Hele dokumentet bør derfor sendes inn slik at alle relevante elementer kan vurderes i sammenheng.

Flere sider i dokumentet

Hvis dokumentet består av flere sider, bør alle relevante sider leveres. Opplysninger på senere sider eller på baksiden av dokumentet kan ha betydning for forståelsen og oversettelsen.

Flere dokumenter i samme sak

En søknad eller administrativ prosess kan kreve flere dokumenter, for eksempel fødselsattest, vitnemål og andre bekreftelser. Dokumentene kan lastes opp samlet via oversettelsesportalen slik at hele oppdraget kan vurderes.

Statsautorisert translatør og språkretning

Når en mottaker spesifikt krever en statsautorisert translatør, må språkretningen kontrolleres. Autorisasjon fra fransk til norsk og autorisasjon fra norsk til fransk er separate og bør ikke behandles som én og samme bevilling.

Må oversetteren være statsautorisert?

Ikke for alle dokumenter. En profesjonell fagoversettelse kan være tilstrekkelig i mange sammenhenger. Hvis en myndighet, domstol eller annen institusjon krever statsautorisert oversettelse, må dette kravet derimot tas hensyn til.

Statsautorisert oversettelse og apostille

En statsautorisert oversettelse og en apostille er ikke det samme. Apostille gjelder autentisering av bestemte offentlige dokumenter for internasjonal bruk, mens oversettelsen overfører dokumentets språklige innhold.

Trenger dokumentet apostille?

Det avhenger av dokumenttype, land, mottaker og prosedyre. Behovet for apostille bør derfor avklares med myndigheten eller institusjonen som skal motta dokumentet.

Legalisering og oversettelse

Legalisering er en annen formalitet enn selve oversettelsen. At et dokument er oversatt av en statsautorisert translatør, innebærer ikke automatisk at eventuelle krav til legalisering eller annen dokumentautentisering er oppfylt.

Profesjonelle oversettelser etter ISO 17100

Vi er ISO 17100-sertifisert for profesjonelle oversettelsestjenester. Standarden stiller krav til ressurser og prosesser innen profesjonelle oversettelsestjenester og omfatter revisjon som en del av prosessen.

ISO 17100 og statsautorisasjon

ISO 17100-sertifisering og bevilling som statsautorisert translatør er forskjellige forhold. ISO 17100 gjelder den profesjonelle oversettelsesprosessen, mens statsautorisasjonen gjelder den enkelte translatørens formelle bevilling for en bestemt språkretning.

Sikker behandling av dokumenter

Attester, vitnemål, kontrakter, rettsdokumenter og andre offisielle dokumenter kan inneholde personopplysninger, juridiske opplysninger og annen konfidensiell informasjon. Sikker og konfidensiell behandling av dokumentene er derfor en viktig del av oversettelsesprosessen.

ISO/IEC 27001 og informasjonssikkerhet

Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert for informasjonssikkerhet. Sertifiseringen gir et strukturert rammeverk for systematisk styring av informasjonssikkerhet og er særlig relevant når dokumentene inneholder sensitive eller konfidensielle opplysninger.

ISO 17100 og ISO/IEC 27001

Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert, og dine dokumenter behandles med høyeste grad av sikkerhet og konfidensialitet. De to sertifiseringene dekker henholdsvis profesjonelle oversettelsestjenester og systematisk styring av informasjonssikkerhet.

Pris på statsautorisert fransk oversettelse

Prisen avhenger blant annet av dokumentets omfang, kompleksitet, oversettelsesretning og eventuelle formelle krav. Et kort standarddokument og et omfattende juridisk dokument kan derfor ha svært forskjellig omfang.

Bruk oversettelsesportalen

Den enkleste måten å sende inn dokumentene på er via oversettelsesportalen. Du kan laste opp dokumentene digitalt sammen med informasjon om ønsket språkretning, mottaker og bruksområde.

Last opp franske dokumenter

Hvis du trenger oversettelse fra fransk til norsk, kan du laste opp hele det franske dokumentet via oversettelsesportalen. Sørg for at alle relevante sider, stempler, påtegninger og andre opplysninger er tydelig lesbare.

Last opp norske dokumenter

Hvis dokumentet skal oversettes fra norsk til fransk, bør du også oppgi hvor den franske oversettelsen skal brukes. Dette er særlig viktig dersom mottakeren stiller spesifikke formelle krav.

Oppgi riktig oversettelsesretning

Siden statsautorisasjonen er knyttet til språkretningen, bør det fremgå tydelig om dokumentet skal oversettes fra fransk til norsk eller fra norsk til fransk. Oppgi også gjerne hvem dokumentet skal leveres til.

Be om tilbud på en fransk-norsk oversettelse

Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert, og dine dokumenter behandles med høyeste grad av sikkerhet og konfidensialitet. Du kan laste opp dokumentene via oversettelsesportalen vår eller sende dem ved å kontakte oss på e-post.

Det tar omtrent 60 sekunder å få et tilbud online.

Vanlige spørsmål om statsautorisert fransk oversetter

Hva er en statsautorisert fransk oversetter?
Den formelle norske tittelen er statsautorisert translatør. Autorisasjonen gjelder en bestemt oversettelsesretning mellom norsk og fransk.

Finnes det statsautoriserte translatører for fransk?
Ja. Fransk inngår i den norske autorisasjonsordningen for translatører.

Er statsautorisasjonen den samme for fransk til norsk og norsk til fransk?
Nei. Autorisasjonen er knyttet til oversettelsesretningen. Autorisasjon fra fransk til norsk innebærer derfor ikke automatisk autorisasjon fra norsk til fransk.

Kan en translatør være statsautorisert i begge retninger?
Ja. En translatør kan ha relevant bevilling i begge retninger dersom kravene for begge oversettelsesretningene er oppfylt.

Kan dere oversette fra fransk til norsk?
Ja. Vi håndterer profesjonelle oversettelser av franske dokumenter til norsk, inkludert dokumenter som skal brukes i offisielle og administrative sammenhenger.

Kan dere oversette fra norsk til fransk?
Ja. Norske dokumenter kan oversettes til fransk. Dersom dokumentet skal brukes hos en offentlig eller annen formell mottaker, bør kravene til oversettelsen undersøkes på forhånd.

Oversetter dere franske fødselsattester?
Ja. Fødselsattester og andre sivilstandsdokumenter kan oversettes fra fransk til norsk.

Oversetter dere vitnemål mellom fransk og norsk?
Ja. Vi håndterer blant annet vitnemål, diplomer, karakterutskrifter og andre akademiske dokumenter.

Oversetter dere franske kontrakter til norsk?
Ja. Kontrakter og andre juridiske dokumenter kan oversettes fra fransk til norsk med hensyn til dokumentets juridiske terminologi og sammenheng.

Kan dere oversette norske kontrakter til fransk?
Ja. Norske kontrakter og avtaler kan oversettes til fransk for internasjonale forretningsforhold og andre formål.

Trenger jeg alltid en statsautorisert translatør?
Nei. Det avhenger av dokumentets formål og mottakerens krav. Mange dokumenter trenger bare en profesjonell fagoversettelse.

Kan en norsk myndighet kreve statsautorisert oversettelse?
En myndighet eller annen institusjon kan stille bestemte krav til dokumentasjonen som leveres. Kravene bør derfor kontrolleres for den konkrete saken.

Er en statsautorisert norsk oversettelse automatisk gyldig i Frankrike?
Det bør ikke forutsettes. En fransk myndighet eller annen mottaker kan ha egne krav til oversettelsen og eventuelle andre formaliteter.

Er statsautorisert oversettelse det samme som apostille?
Nei. Oversettelse og apostille er forskjellige formaliteter. En apostille gjelder autentisering av bestemte offentlige dokumenter for internasjonal bruk.

Kan jeg sende dokumentene digitalt?
Ja. Du kan laste opp dokumentene via oversettelsesportalen vår eller sende dem ved å kontakte oss på e-post.

Kan jeg laste opp flere dokumenter samtidig?
Ja. Flere dokumenter i samme sak kan lastes opp via oversettelsesportalen slik at hele oversettelsesbehovet kan vurderes samlet.

Er dere ISO 17100-sertifisert?
Ja. Vi er ISO 17100-sertifisert for profesjonelle oversettelsestjenester.

Er dere ISO/IEC 27001-sertifisert?
Ja. Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert, og dine dokumenter behandles med høyeste grad av sikkerhet og konfidensialitet.

Hva bør jeg oppgi når jeg ber om tilbud?
Oppgi om oversettelsen skal være fra fransk til norsk eller fra norsk til fransk, hvem dokumentet skal leveres til, og hva det skal brukes til. Dette gjør det enklere å vurdere kravene til oppdraget.

Hvordan får jeg et tilbud på en fransk-norsk oversettelse?
Du kan laste opp dokumentene via oversettelsesportalen vår eller sende dem ved å kontakte oss på e-post. Det tar omtrent 60 sekunder å få et tilbud online.