Oversettelsesbyrå for ekspertoversettelser til og fra bosnisk innen jus, økonomi, medisin og teknologi
Når en tekst skal fungere mellom norsk og bosnisk, er det ikke nok at ordene teknisk sett betyr det samme. Dokumentets formål, fagområde og mottaker påvirker hvilke formuleringer som fungerer. Dette gjelder både for bedrifter som kommuniserer med bosnisktalende markeder og privatpersoner som trenger dokumenter oversatt mellom Norge og Bosnia-Hercegovina.
Som oversettelsesbyrå håndterer vi oversettelse både til og fra bosnisk. Oppdragene kan omfatte kontrakter, tekniske dokumenter, bedriftskommunikasjon, nettsider, vitnemål, attester og andre personlige eller faglige dokumenter.
Send filene via oversettelsesportalen vår og velg ønsket språkretning. Det tar cirka 60 sekunder å få et tilbud.
Fra norsk til bosnisk
Norske tekster kan oversettes til bosnisk når de skal brukes overfor kunder, medarbeidere, samarbeidspartnere eller institusjoner i Bosnia-Hercegovina. Språket må tilpasses dokumenttypen. En teknisk instruks krever presis fagterminologi, mens en nettside må være naturlig og lett å lese for målgruppen.
Fra bosnisk til norsk
Bosniske dokumenter oversettes til norsk i en rekke sammenhenger. Bedrifter kan ha behov for kontrakter, rapporter eller leverandørdokumentasjon, mens privatpersoner ofte trenger attester, utdanningspapirer og andre personlige dokumenter. Originalens funksjon og betydning skal bevares selv når norsk setningsstruktur krever en annen formulering.
Hvorfor bosnisk bør behandles som bosnisk
Bosnisk, kroatisk og serbisk er svært nært beslektet, men profesjonell kommunikasjon bør ta hensyn til hvilket språk målgruppen faktisk forventer. Det finnes forskjeller i ordvalg, standardbruk og terminologiske preferanser. Dersom materialet uttrykkelig skal være på bosnisk, bør dette være styrende for oversettelsen.
Språk for Bosnia-Hercegovina
Bosnia-Hercegovina er et flerspråklig samfunn der bosnisk, kroatisk og serbisk brukes. Derfor er det særlig nyttig å vite hvem teksten skal kommunisere med. En generell kommersiell tekst kan ha andre behov enn et dokument som skal leveres til en bestemt institusjon.
Bedriftsoversettelse mellom norsk og bosnisk
Selskaper med ansatte, kunder eller samarbeidspartnere på tvers av Norge og Bosnia-Hercegovina kan ha løpende behov for språkstøtte. Det kan omfatte tilbud, presentasjoner, interne dokumenter, produktinformasjon og kommersielle avtaler. Dersom virksomheten har etablert terminologi, kan ordlister og tidligere godkjent materiale sendes som referanse.
Kontrakter og avtaler
Juridiske dokumenter må gjengi partenes rettigheter, plikter og definerte begreper konsekvent. Norsk og bosnisk juridisk språk bygger samtidig på ulike rettslige sammenhenger. Et begrep bør derfor ikke erstattes med et tilsynelatende tilsvarende uttrykk dersom det endrer den juridiske betydningen.
Tekniske oversettelser
Manualer, prosedyrer, spesifikasjoner og produktdokumentasjon kan inneholde terminologi som brukes hundrevis av ganger gjennom samme prosjekt. Konsistens blir derfor avgjørende. Informasjon om bransje, produkt og målgruppe gjør det lettere å forstå hvilken betydning fagbegrepene har i dokumentet.
Nettsider og digitalt innhold på bosnisk
En norsk nettside som skal publiseres på bosnisk bør leses som en tekst skrevet for målgruppen, ikke som en synlig ord-for-ord-oversettelse. Overskrifter, tjenestebeskrivelser og handlingsoppfordringer kan kreve språklig omstrukturering. Faktiske opplysninger om produkter og tjenester skal samtidig bevares.
HR og kommunikasjon med medarbeidere
Arbeidsplasser med norsk- og bosnisktalende medarbeidere kan ha behov for oversettelse av stillingsbeskrivelser, personalinformasjon, interne retningslinjer og annen arbeidsrelatert kommunikasjon. Her er tydelighet ofte viktigere enn kompliserte formuleringer. Terminologi bør dessuten være konsekvent på tvers av relaterte dokumenter.
Vitnemål og utdanningsdokumenter
Vitnemål, karakterutskrifter, diplomer og kursbevis kan oversettes mellom bosnisk og norsk. Fagnavn, karakterer, utdanningsinstitusjoner og kvalifikasjoner må gjengis uten at oversettelsen tillegger dokumentet en ny akademisk verdi. Formell vurdering av hva en utdanning tilsvarer i et annet land er en separat prosess.
Arbeidsattester og kvalifikasjoner
Arbeidsattester og dokumentasjon på yrkeserfaring kan være nødvendig ved arbeid på tvers av landene. Stillingsbetegnelser kan være utfordrende når arbeidsmarkedene bruker forskjellige titler. Oversettelsen bør beskrive originalens betydning uten å gi personen en annen formell kvalifikasjon.
Personlige dokumenter mellom Norge og Bosnia-Hercegovina
Fødselsattester, vigselsdokumenter, erklæringer og andre personlige dokumenter kan inngå i saker som involverer begge land. Navn, datoer, steder og registreringsopplysninger krever særlig nøyaktighet. Når flere dokumenter gjelder samme person, kan de med fordel sendes samlet.
Juridiske dokumenter og fullmakter
Fullmakter, erklæringer og andre juridiske dokumenter kan være beregnet på en bestemt myndighet, domstol eller annen mottaker. Da bør formelle krav avklares før bestilling. Oversettelsen gjengir dokumentet språklig og er ikke juridisk rådgivning om dokumentets virkning i Norge eller Bosnia-Hercegovina.
Profesjonell og statsautorisert oversettelse
Ikke alle dokumenter krever samme formelle løsning. For vanlig bedriftskommunikasjon kan profesjonell oversettelse være det relevante behovet, mens en myndighet eller annen institusjon kan stille særskilte krav til en dokumentoversettelse. Dersom mottakeren uttrykkelig krever statsautorisert, certified, sworn eller annen form for bekreftet oversettelse, bør den konkrete formuleringen oppgis.
Apostille og oversettelse er forskjellige ting
Et dokument som skal brukes internasjonalt kan i enkelte sammenhenger være underlagt ytterligere formaliteter. Apostille, legalisering og oversettelse har forskjellige funksjoner. Det bør derfor ikke antas at én av disse automatisk erstatter de andre; kravene må kontrolleres hos mottakeren.
Navn og bosniske spesialtegn
Bosnisk bruker det latinske alfabetet med tegn som č, ć, đ, š og ž. Korrekt gjengivelse er særlig viktig i navn og stedsnavn. Hvis en person allerede har en etablert skrivemåte i pass eller annen identitetsdokumentasjon, kan denne brukes som referanse for å sikre konsistens.
ISO 17100 og oversettelsesprosesser
ISO 17100 omhandler sentrale prosesser og ressurser innen profesjonelle oversettelsestjenester. Standarden kan være relevant for organisasjoner som stiller definerte krav til hvordan språkprosjekter skal gjennomføres. Dersom ISO 17100 er et spesifikt krav ved valg av leverandør, bør dette oppgis i forespørselen.
ISO/IEC 27001 og dokumentinformasjon
Kontrakter, personaldokumenter og personlige papirer kan inneholde informasjon som ikke skal spres. ISO/IEC 27001 gjelder styringssystemer for informasjonssikkerhet og systematisk håndtering av informasjonsrisiko. Dersom ISO/IEC 27001-sertifisering eller et bestemt sikkerhetsnivå er et obligatorisk leverandørkrav, bør dette opplyses før bestilling.
Pris på oversettelse til og fra bosnisk
Prisen avhenger av språkretning, tekstmengde, fagområde, dokumenttype og eventuelle formelle krav. Et vitnemål, en nettside og en omfattende teknisk manual har svært forskjellig innhold og arbeidsomfang. Send dokumentene eller tekstene til vurdering for å få et konkret tilbud.
Bestill bosnisk oversettelse online
Last opp dokumentene via oversettelsesportalen vår og velg norsk til bosnisk eller bosnisk til norsk. Oppgi gjerne fagområde, målgruppe og hva teksten skal brukes til. For formelle dokumenter er det også nyttig å oppgi land og mottakende institusjon. Det tar cirka 60 sekunder å få et tilbud, og du kan også kontakte oss på e-post.
Ofte stilte spørsmål om oversettelse til og fra bosnisk
Oversetter dere både til og fra bosnisk?
Ja. Vi håndterer både norsk til bosnisk og bosnisk til norsk.
Kan norske dokumenter oversettes til bosnisk?
Ja. Både private, faglige og kommersielle dokumenter kan oversettes.
Kan bosniske dokumenter oversettes til norsk?
Ja. Oppgi gjerne hva dokumentene skal brukes til.
Er bosnisk det samme som kroatisk?
Nei. Språkene er svært nært beslektet, men har egne standarder og språklige preferanser.
Hva er forskjellen mellom bosnisk og serbisk?
De er nært beslektet og i stor grad gjensidig forståelige, men bør ikke automatisk behandles som samme målspråk.
Oversetter dere for bedrifter?
Ja. Bedriftskommunikasjon og faglige dokumenter kan oversettes i begge språkretninger.
Kan kontrakter oversettes mellom norsk og bosnisk?
Ja. Kontrakter og andre avtaledokumenter kan oversettes.
Kan tekniske manualer oversettes til bosnisk?
Ja. Oppgi gjerne bransje, produkt og dokumentets målgruppe.
Kan nettsider oversettes til bosnisk?
Ja. Nettsidetekster kan oversettes med hensyn til målgruppe og formål.
Kan HR-dokumenter oversettes?
Ja. Personalinformasjon og arbeidsrelaterte dokumenter kan oversettes.
Kan bosniske vitnemål oversettes til norsk?
Ja. Vitnemål, karakterutskrifter og diplomer kan oversettes.
Kan norske vitnemål oversettes til bosnisk?
Ja. Utdanningsdokumenter kan oversettes i begge språkretninger.
Blir utenlandske karakterer konvertert?
Nei. Oversettelse og formell karakter- eller utdanningsvurdering er separate prosesser.
Kan arbeidsattester oversettes?
Ja. Dokumentasjon på arbeid og erfaring kan oversettes.
Kan fødselsattester oversettes?
Ja. Fødselsrelaterte dokumenter kan oversettes mellom norsk og bosnisk.
Kan vigselsattester oversettes?
Ja. Dokumenter om ekteskap og sivilstatus kan oversettes.
Kan juridiske dokumenter oversettes?
Ja. Oversettelsen innebærer imidlertid ikke juridisk rådgivning.
Kan fullmakter oversettes?
Ja. Mottakerens eventuelle formelle krav bør kontrolleres på forhånd.
Hvordan behandles bosniske personnavn?
En etablert skrivemåte i relevante identitetsdokumenter kan brukes som referanse.
Brukes bokstavene č, ć, đ, š og ž?
Ja. Korrekte bosniske tegn brukes der de hører hjemme.
Kan jeg sende flere dokumenter i samme bestilling?
Ja. Relaterte dokumenter kan med fordel sendes samlet.
Kan dokumentene sendes digitalt?
Ja. Tydelige PDF-er og andre digitale dokumenter kan sendes til vurdering.
Hva er statsautorisert oversettelse?
Statsautorisert viser til en formell oversetterstatus og bør skilles fra generell profesjonell oversettelse.
Trenger jeg statsautorisert oversettelse?
Det avhenger av dokumentets formål og kravene til mottakeren.
Trenger dokumentet apostille?
Dette avhenger av mottakerens krav. Apostille og oversettelse er separate formaliteter.
Hva er ISO 17100?
ISO 17100 omhandler sentrale prosesser og ressurser innen profesjonelle oversettelsestjenester.
Hva er ISO/IEC 27001?
ISO/IEC 27001 gjelder styringssystemer for informasjonssikkerhet.
Hva koster bosnisk oversettelse?
Prisen avhenger av blant annet språkretning, tekstmengde og dokumenttype.
Kan jeg få et tilbud før jeg bestiller?
Ja. Send materialet til vurdering først.
Hvor raskt kan jeg få et tilbud?
Det tar cirka 60 sekunder å sende inn en forespørsel.
Hvordan bestiller jeg oversettelse til eller fra bosnisk?
Last opp dokumentene, velg språkretning og oppgi gjerne formål, målgruppe og mottaker.
