The Native Translator – et kvalitetssertifisert oversetterbyrå i Oslo

Når du fram med budskapet ditt, forstår kundene og samarbeidspartnerne dine hva du mener?

The Native Translator er et oversetterbyrå som er sertifisert i henhold til ISO 17100. Med over 5500 profesjonelle oversettere i nettverket vårt har vi både kapasitet og kompetanse til å dekke hele ditt oversettelsesbehov – døgnet rundt. Takket være vårt globale nettverk av dyktige oversettere blir alle oversettelser utført av språkeksperter som bare oversetter til sitt eget morsmål. De har svært god lingvistisk evne, dvs. evne til å uttrykke seg i skrift, og er dessuten spesialisert innen en spesifikk bransje eller sektor og kjenner terminologien.

Sammen kan vi få bedriften din til å vokse!

Uansett hva du vil kommunisere så kan vi hjelpe deg. Vi utfører statsautoriserte oversettelser mellom 30 språk, men arbeider også med kvalifisert oversetting innen jus, økonomi/finans, medisin og teknologi mellom 60 språk. Kvaliteten på oversettelsen din speiler naturligvis hvem du er, derfor bør du overveie nøye hvilke krav du skal stille til oversetterbyrået som skal få tilliten til å formidle budskapet ditt.

"Lost in translation" er like ille som no translation. I enkelte språkområder som f.eks. Frankrike og Japan risikerer du å tape 70% av kundene dersom du ikke har oversatt tekstene dine til målgruppens språk. Generelt vet man at du kan øke omsetningen med over 25% dersom du møter målgruppen på deres språklige hjemmebane.

Vi oversetter blant annet følgende typer dokumenter:

• Juridiske dokumenter: Fra aksjonæravtaler, eksamensbeviser, boskifteavtaler, generalforsamlingsprotokoller, dommer, fullmakter, dåpsattester, gavebrev, ansettelsesavtaler og -kontrakter, partneravtaler, konsulentavtaler, kjøpsavtaler, tilbud, fortrolighetsavtaler, skilsmissepapirer, gjeldsbrev, testamenter, bestillingsavtaler, ektepakter osv.
• Finansielle dokumenter: Årsrapporter, delårsrapporter, fondsprospekter og andre finansielle dokumenter – vi tilpasser oss dine spesifikke oversettelsesstandarder (terminologi, stil, formatering) for å forsikre oss om at du skal få oversettelser av høy kvalitet, og at tekstene dine skal forstås av mottakere over hele verden.
• Medisinske fagtekster: Avhandlinger, pakningsvedlegg, medisinske studier, vitenskapelige artikler, pasientjournaler og medisinsk-tekniske brosjyrer – vi er ISO 17100-sertifisert og spesialisert på medisinske og medisinsk-tekniske oversettelser.
• Teknisk dokumentasjon: Bruksanvisninger, datablad, patenter, serviceinformasjon og tekniske brosjyrer – vi behersker den spesifikke terminologien og sørger for målrettede oversettelser av de tekniske tekstene dine.

Vi er til for deg, døgnet og året rundt!

Uansett når du som bedrift, myndighet eller privatperson trenger et oversetterbyrå i Oslo finnes vi der, døgnet og året rundt. Autorisert oversetting av en avtale til engelsk eller russisk – det spiller ingen rolle. En attest eller en pasientjournal som raskt må oversettes til engelsk – det løser vi også. Du møter oss enklest online, men om du vil sette deg ned og diskutere et større samarbeid så treffes vi etter avtale på:

WTC World Trade Center Oslo
Stranden 1A
0250 Oslo

Språket vårt

Oversettelse handler ikke bare om å oversette en tekst fra et språk til et annet. Det handler også i stor grad om å “snakke” et språk som mottakeren kan forstå. Kultur- og språkforskjeller kan lett påvirke hvordan et innhold fortolkes og oppfattes. Her er noen av de språkene vi oversetter tekster og dokumenter til og fra: arabisk, bosnisk, bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, farsi, finsk, flamsk, fransk, gresk, hindi, islandsk, italiensk, irsk, japansk, kinesisk, koreansk, kroatisk, kurdisk, lettisk, litauisk, maltesisk, montenegrinsk, nederlandsk, norsk, portugisisk, polsk, rumensk, russisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tsjekkisk, tysk, tyrkisk, ukrainsk og ungarsk.

Profesjonelle oversettelser med vår kvalitetsgaranti ISO 17100

The Native Translator har som mål å levere oversettelser med teknisk kvalitet av beste standard. For å oppnå denne standarden er ISO 17100:2015/Amd:2017-sertifisert (tidligere EN 15038), og det har vi vært siden 2011. Disse sertifiseringene opprettholdes gjennom regelmessig evaluering utført av et godkjent evalueringsorgan. Dette gir deg således, som vår klient, det høyeste nivået av sikkerhet.

For oss er fortrolighet en selvfølge

Vi har en stor kundebase av internasjonale foretak, advokater og revisjonsbyråer, så vi har stor erfaring med å behandle fortrolig informasjon. Som kunde hos The Native Translator kan du alltid være trygg på at vi behandler alle dokumentene dine strengt fortrolig, og at vi overholder kravene i ISO 27001 om optimal dokumentsikkerhet. Vi inngår gjerne egne fortrolighetsavtaler for oppdrag som krever det.

Ønsker du et tilbud på en kvalitetssikret oversettelse, eller trenger du mer informasjon?

Du kan kontakte oss døgnet rundt på e-post for å få mer informasjon.

Her kan du både få et tilbud og bestille en oversettelse. Klikk på PRISBEREGNER.

FAQ – The Native Translator i Oslo

Hva slags oversettelser tilbyr dere?
Vi tilbyr profesjonelle oversettelser innen juridikk, medisin, finans, teknologi, markedsføring og akademia. Vi tilbyr også statsautoriserte oversettelser og tekniske oversettelser med terminologisk presisjon.

Er dere sertifisert?
Ja, vi er sertifisert i henhold til ISO 17100 for kvalitet i oversettelsestjenester og ISO 27001 for informasjonssikkerhet. Dette betyr at vi følger strenge krav til både språklig kvalitet og datasikkerhet.

Oversetter dere til og fra flere språk?
Ja, vi tilbyr oversettelse til og fra over 100 språk, inkludert engelsk, tysk, fransk, spansk, portugisisk, kinesisk, japansk, arabisk, norsk og de fleste europeiske språk.

Har dere statsautoriserte oversettere?
Ja, vi samarbeider med statsautoriserte translatører i Norge og utlandet. Dette sikrer at oversettelsene er gyldige for bruk hos offentlige myndigheter og i rettssystemet, både nasjonalt og internasjonalt.

Hvordan sender jeg inn dokumentet mitt?
Du laster enkelt opp dokumentet via vår sikre oversettelsesportal. Du kan også sende det på e-post dersom det er ønskelig. Vi aksepterer formater som PDF, Word, Excel, PowerPoint og bilde-filer.

Hvor raskt får jeg et tilbud?
Når du laster opp dokumentet via vår portal, får du vanligvis et pristilbud innen 60 sekunder. Tilbudet er uforpliktende, og du velger selv om du ønsker å bekrefte.

Hvor lang leveringstid har dere?
Vanlig leveringstid er 2–4 virkedager. For kortere dokumenter kan vi tilby levering på 24–48 timer. Vi tilbyr også ekspresstjeneste ved hastesaker.

Hvordan betaler jeg?
Vi tilbyr flere betalingsalternativer: kortbetaling, bankoverføring, Vipps, PayPal og faktura for bedrifter og organisasjoner.

Er det trygt å bruke deres tjenester?
Ja, vi tar sikkerhet og personvern på alvor. Som ISO 27001-sertifisert leverandør bruker vi kryptert dataoverføring, sikker lagring og konfidensielle rutiner i håndtering av dine dokumenter.

Hvor holder dere til?
Vi er et internasjonalt byrå med lokal tilstedeværelse i Oslo, Stranden 1. All dokumentinnlevering og kommunikasjon skjer digitalt via vår portal, slik at du enkelt kan bestille fra hele landet – eller fra utlandet.

The Native Translator er et oversetterbyrå som er sertifisert i henhold til ISO 17100 og spesialisert på å overlevere kvalitetsoversettelser og autoriserte oversettelser direkte via Internett.