Autoriserte oversettelser av dokumenter til og fra engelsk
Trenger du en statsautorisert oversetter til eller fra engelsk? Vi tilbyr profesjonelle og autoriserte oversettelser for privatpersoner, bedrifter, offentlige virksomheter, advokatfirmaer og organisasjoner som trenger dokumenter med høy språklig kvalitet og offisiell gyldighet.
Engelsk er verdens mest brukte språk innen internasjonal handel, forskning, utdanning, teknologi og juridiske forhold. Norske dokumenter skal ofte brukes i engelskspråklige land, samtidig som engelske dokumenter regelmessig må oversettes til norsk for bruk hos norske myndigheter og institusjoner. Derfor er det viktig at oversettelsen utføres av en kvalifisert og statsautorisert oversetter når mottakeren krever en offisiell oversettelse.
Vi samarbeider med erfarne oversettere som har solid kompetanse innen både språk og fagområder. Enten dokumentene dine skal brukes i Norge, Storbritannia, Irland, USA, Canada, Australia eller et annet engelskspråklig land, sørger vi for at oversettelsen oppfyller gjeldende krav.
Last opp dokumentene dine via vår sikre bestillingsportal og motta et gratis tilbud på cirka 60 sekunder.
Når trenger du en statsautorisert oversettelse?
En autorisert oversettelse er ofte et krav når dokumenter skal leveres til offentlige myndigheter, domstoler, universiteter eller andre institusjoner som krever en offisielt bekreftet oversettelse.
En statsautorisert oversettelse er en offisiell oversettelse som utføres av en oversetter som er statsautorisert i Norge eller tilsvarende offentlig godkjent i det aktuelle landet.
Den statsautoriserte oversetteren bekrefter med stempel og signatur at oversettelsen er en korrekt og fullstendig gjengivelse av originaldokumentet. Dette gjør dokumentet gyldig i mange offisielle sammenhenger hvor det stilles krav til dokumentasjonens pålitelighet.
Autoriserte oversettelser brukes blant annet ved søknader om statsborgerskap, oppholdstillatelse, studier, arbeid, internasjonale ekteskap, arveoppgjør, rettssaker og etablering av virksomhet i utlandet.
I enkelte tilfeller kan dokumentene også måtte legaliseres eller påføres apostille. Vi hjelper deg gjerne med informasjon om hvilke krav som gjelder.
Dokumenter vi oversetter
Vi oversetter et bredt spekter av dokumenter mellom norsk og engelsk.
Vanlige oppdrag omfatter fødselsattester, vigselsattester, skilsmissedokumenter, vitnemål, karakterutskrifter, politiattester, kontrakter, selskapsdokumenter, årsregnskaper, fullmakter, legeerklæringer, medisinske journaler, tekniske manualer, patenter og annen spesialisert dokumentasjon.
Hver oversettelse tilpasses dokumentets formål og den institusjonen som skal motta dokumentet.
Oversettelser for privatpersoner og bedrifter
Vi bistår privatpersoner som trenger autoriserte oversettelser i forbindelse med studier, arbeid, familieforhold, eiendomskjøp eller kontakt med offentlige myndigheter.
Bedrifter benytter våre tjenester ved internasjonale kontrakter, oppkjøp, eksport, offentlige anbud, teknisk dokumentasjon, finansielle rapporter og annen internasjonal kommunikasjon.
Uansett oppdragets størrelse får du profesjonell service og oversettelser av høy kvalitet.
Engelske fagoversettere med spesialistkompetanse
Mange dokumenter inneholder juridiske, økonomiske, medisinske eller tekniske faguttrykk som krever inngående kompetanse.
Vi samarbeider derfor med oversettere som har spesialistkompetanse innen jus, økonomi, finans, medisin, teknologi og offentlig forvaltning. Dette sikrer at både terminologi og innhold blir korrekt gjengitt.
Kvalitet i henhold til ISO 17100
Vi arbeider i samsvar med prinsippene i ISO 17100, den internasjonale standarden for profesjonelle oversettelsestjenester.
Standarden stiller krav til oversetternes kvalifikasjoner, prosjektledelse, kvalitetskontroll og arbeidsprosesser. Alle oversettelser gjennomgår en grundig kvalitetskontroll før levering.
Informasjonssikkerhet i henhold til ISO 27001
Mange dokumenter inneholder sensitiv informasjon eller konfidensielle opplysninger.
Derfor arbeider vi i samsvar med prinsippene i ISO 27001, den internasjonale standarden for informasjonssikkerhet. Vi følger også gjeldende personvernregelverk og benytter sikre løsninger for filoverføring og dokumenthåndtering.
Kun personer som arbeider med oppdraget har tilgang til dokumentene, og all informasjon behandles konfidensielt.
En enkel og effektiv bestillingsprosess
Det er enkelt å bestille en autorisert oversettelse.
Last opp dokumentene dine via vår sikre bestillingsportal og oppgi om oversettelsen skal utføres fra norsk til engelsk eller fra engelsk til norsk.
Kort tid etter mottar du et gratis tilbud på cirka 60 sekunder med informasjon om pris, leveringstid og eventuelle spesielle krav. Når tilbudet er godkjent, starter oversettelsesarbeidet.
Hvorfor velge The Native Translator?
Vi kombinerer erfarne statsautoriserte oversettere, høy språklig kvalitet, personlig service og sikker dokumentbehandling.
Ved å arbeide i samsvar med ISO 17100 sikrer vi profesjonelle arbeidsprosesser og konsekvent høy kvalitet. Samtidig sørger ISO 27001 for at dokumentene dine behandles trygt gjennom hele prosessen.
Målet vårt er å levere oversettelser som oppfyller både dine forventninger og mottakerens formelle krav.
Bestill en statsautorisert oversettelse til eller fra engelsk
Trenger du en statsautorisert oversetter til eller fra engelsk? Vi hjelper privatpersoner, bedrifter og offentlige virksomheter med profesjonelle autoriserte oversettelser som godtas av myndigheter og andre institusjoner.
Last opp dokumentene dine via vår sikre bestillingsportal og motta et gratis tilbud på cirka 60 sekunder.
Har du spørsmål om våre oversettelsestjenester eller ønsker å vite om dokumentene dine krever en autorisert oversettelse, er du alltid velkommen til å kontakte oss via e-post.
FAQ – Statsautorisert oversetter engelsk
Hva er en statsautorisert oversettelse?
En statsautorisert oversettelse er en offisiell oversettelse som utføres av en oversetter som er statsautorisert eller tilsvarende offentlig godkjent i det aktuelle landet. Oversetteren bekrefter med stempel og signatur at oversettelsen er en korrekt og fullstendig gjengivelse av originaldokumentet. Denne typen oversettelse kreves ofte av offentlige myndigheter, domstoler, universiteter og andre institusjoner som trenger dokumentasjon med offisiell gyldighet.
Når trenger jeg en statsautorisert oversetter til eller fra engelsk?
Du kan ha behov for en autorisert oversettelse når norske dokumenter skal brukes i et engelskspråklig land, eller når engelske dokumenter skal leveres til norske myndigheter. Dette gjelder blant annet ved studier, arbeid, immigrasjon, statsborgerskap, familieforhold, rettslige prosesser og internasjonale forretningsforbindelser.
Hvilke typer dokumenter kan dere oversette?
Vi oversetter et bredt utvalg av dokumenter, blant annet fødselsattester, vigselsattester, vitnemål, karakterutskrifter, politiattester, kontrakter, selskapsdokumenter, årsregnskaper, fullmakter, legeerklæringer, medisinske journaler, tekniske manualer, patenter og annen spesialisert dokumentasjon.
Tilbyr dere oversettelser til både britisk og amerikansk engelsk?
Ja. Ved behov tilpasser vi oversettelsen til britisk eller amerikansk engelsk, avhengig av hvor dokumentet skal brukes. Vi tar hensyn til forskjeller i språkbruk, terminologi og eventuelle formelle krav fra mottakeren.
Godtas deres autoriserte oversettelser av offentlige myndigheter?
Ja. Våre autoriserte oversettelser brukes regelmessig hos myndigheter, domstoler, universiteter, ambassader og andre offentlige institusjoner. Dersom dokumentene også må legaliseres eller påføres apostille, kan vi gi informasjon om hvordan dette gjennomføres.
Hvor lang leveringstid har en statsautorisert oversettelse?
Leveringstiden avhenger av dokumentets omfang, innhold og kompleksitet. Mindre dokumenter kan ofte leveres i løpet av noen arbeidsdager, mens større eller mer spesialiserte oppdrag kan kreve lengre behandlingstid. Dersom du har en kort frist, undersøker vi gjerne muligheten for ekspresslevering.
Hva koster en statsautorisert oversettelse til eller fra engelsk?
Prisen avhenger blant annet av dokumentets lengde, fagområde, filformat og ønsket leveringstid. Last opp dokumentene via vår sikre bestillingsportal og motta et gratis tilbud på cirka 60 sekunder, helt uten forpliktelser.
Hjelper dere både privatpersoner og bedrifter?
Ja. Vi bistår privatpersoner, bedrifter, advokatfirmaer, offentlige virksomheter, universiteter og organisasjoner. Enten du trenger én autorisert oversettelse eller omfattende oversettelsesprosjekter, tilpasser vi tjenestene etter dine behov.
Kan dere oversette juridiske dokumenter?
Ja. Vi oversetter kontrakter, dommer, fullmakter, testamenter, selskapsdokumenter og annen juridisk dokumentasjon. Våre oversettere har erfaring med juridisk terminologi og sørger for at innholdet gjengis korrekt og konsekvent.
Tilbyr dere medisinske og tekniske oversettelser?
Ja. Vi oversetter blant annet legeerklæringer, pasientjournaler, medisinske rapporter, tekniske manualer, sikkerhetsdatablader, produktdokumentasjon og annen spesialisert dokumentasjon. Til slike oppdrag benytter vi oversettere med relevant fagkompetanse.
Hvordan sikrer dere kvaliteten på oversettelsene?
Vi arbeider i samsvar med ISO 17100, den internasjonale standarden for profesjonelle oversettelsestjenester. Alle oppdrag utføres av kvalifiserte oversettere og gjennomgår en grundig kvalitetskontroll før levering, slik at både språk, terminologi og innhold holder høy kvalitet.
Hvordan beskytter dere dokumentene mine?
Vi arbeider i samsvar med ISO 27001, den internasjonale standarden for informasjonssikkerhet. I tillegg følger vi gjeldende personvernregelverk og benytter sikre løsninger for filoverføring og dokumenthåndtering. Kun personer som arbeider med oppdraget har tilgang til dokumentene.
Hvordan bestiller jeg en statsautorisert oversettelse?
Du laster opp dokumentene via vår sikre bestillingsportal og oppgir om oversettelsen skal utføres fra norsk til engelsk eller fra engelsk til norsk. Deretter mottar du et gratis tilbud på cirka 60 sekunder. Når tilbudet er godkjent, starter vi oversettelsesarbeidet og holder deg oppdatert om leveringstiden.
Kan dere hjelpe med dokumenter som skal brukes i ulike engelskspråklige land?
Ja. Vi hjelper kunder som skal bruke dokumenter i blant annet Storbritannia, Irland, USA, Canada, Australia og New Zealand. Vi tilpasser oversettelsen etter mottakerens krav og informerer deg dersom det finnes spesielle formelle krav i det aktuelle landet.
Hvordan kontakter jeg dere dersom jeg trenger en statsautorisert oversetter til eller fra engelsk?
Du kan enkelt laste opp dokumentene dine via vår sikre bestillingsportal og motta et gratis tilbud på cirka 60 sekunder. Har du spørsmål om autoriserte oversettelser, leveringstider eller hvilke dokumenter som krever en offisiell oversettelse, er du alltid velkommen til å kontakte oss via e-post.
