Statsautorisert oversetter engelsk – tilbud online på 60 sekunder
Når engelske eller norske dokumenter skal brukes overfor offentlige myndigheter, domstoler, universiteter, arbeidsgivere eller andre institusjoner, kan det i enkelte sammenhenger være behov for oversettelse utført av en statsautorisert translatør. Vi utfører profesjonelle oversettelser mellom norsk og engelsk for privatpersoner, bedrifter og organisasjoner, og kan håndtere dokumenter som krever en formell eller autorisert oversettelse når dette er et krav fra mottakeren.
I Norge er «statsautorisert translatør» knyttet til en formell bevilling. Bevillingen gjelder en bestemt språkretning: fra norsk til engelsk, fra engelsk til norsk eller begge retninger dersom vedkommende har bevilling for begge. Det er derfor viktig å avklare språkretningen og hvilke formelle krav mottakeren stiller før oversettelsen bestilles.
Vi er ISO 17100-sertifisert for profesjonelle oversettelsestjenester og ISO/IEC 27001-sertifisert for informasjonssikkerhet. Last opp dokumentet i oversettelsesportalen vår eller kontakt oss via e-post. Det tar ca. 60 sekunder at få et tilbud online.
Statsautorisert translatør for engelsk
Statsautorisert translatør er en formell tittel i Norge. Autorisasjonen er knyttet til den aktuelle språkretningen. Dersom mottakeren krever en oversettelse utført av en statsautorisert translatør, er det derfor viktig å kontrollere at autorisasjonen dekker språkretningen dokumentet skal oversettes i.
Oversettelse fra engelsk til norsk
Engelske dokumenter som skal brukes i Norge kan måtte oversettes til norsk. Dette kan blant annet gjelde attester, vitnemål, juridiske dokumenter, selskapsdokumenter og annen offisiell dokumentasjon. Dersom mottakeren krever statsautorisert oversettelse, må dette tas hensyn til ved valg av oversetter.
Oversettelse fra norsk til engelsk
Norske dokumenter som skal brukes i et engelskspråklig land kan kreve profesjonell eller formelt bekreftet oversettelse. Kravene varierer mellom land, myndigheter og institusjoner. Det bør derfor avklares med mottakeren hvilken form for oversettelse som godtas.
Autorisert oversettelse av offisielle dokumenter
Offisielle dokumenter inneholder ofte navn, datoer, referansenumre, stempler, underskrifter og andre opplysninger som må behandles nøye. Dokumentet bør sendes inn i sin helhet slik at innhold og synlige elementer kan vurderes i sammenheng.
Fødselsattester og vigselsattester
Vi oversetter fødselsattester, vigselsattester og annen dokumentasjon knyttet til sivilstatus mellom norsk og engelsk. Dersom flere dokumenter gjelder samme person eller familie, er konsekvent gjengivelse av navn og andre personopplysninger spesielt viktig.
Vitnemål og karakterutskrifter
Vitnemål, karakterutskrifter, studiebevis og annen utdanningsdokumentasjon kan måtte oversettes ved studier, arbeid eller søknadsprosesser. Oversettelsen gjengir opplysningene i originaldokumentet uten i seg selv å fastslå ekvivalens mellom norske og utenlandske kvalifikasjoner.
Juridiske dokumenter
Kontrakter, fullmakter, rettsdokumenter og andre juridiske tekster krever presis terminologi. Norske og engelskspråklige rettssystemer bruker ikke nødvendigvis identiske juridiske begreper, selv når en direkte språklig oversettelse kan virke nærliggende.
Fullmakter og erklæringer
Fullmakter og formelle erklæringer kan være beregnet på myndigheter, banker, domstoler eller andre institusjoner. Partenes navn, fullmaktens omfang og juridiske formuleringer må behandles konsekvent gjennom hele dokumentet.
Selskapsdokumenter
Vi oversetter selskapsdokumentasjon mellom norsk og engelsk. Selskapsformer, roller og institusjonelle betegnelser vurderes i sin konkrete sammenheng fremfor automatisk å bli erstattet med tilsynelatende tilsvarende begreper.
Dokumenter for norske myndigheter
Hvis et engelsk dokument skal leveres til en norsk offentlig myndighet, bør du kontrollere hvilken type oversettelse som kreves. Kravene kan variere etter dokument, sak og mottakende organ. Har du mottatt konkrete instrukser, kan disse sendes sammen med dokumentet.
Dokumenter som skal brukes i utlandet
Kravene til norske dokumenter varierer mellom land. Betegnelser som «certified translation», «sworn translation» og «authorized translation» er heller ikke nødvendigvis direkte ekvivalente med den norske ordningen for statsautoriserte translatører. Kravene bør derfor kontrolleres hos mottakeren.
Statsautorisert translatør og profesjonell oversetter
En profesjonell oversettelse er ikke automatisk en statsautorisert oversettelse. Statsautorisasjon viser til en bestemt formell bevilling, mens profesjonelle oversettelsestjenester omfatter et bredere spekter av dokumenter og bruksområder. Hvilken løsning som er nødvendig, avhenger først og fremst av dokumentets formål og mottakerens krav.
Språkretningen er viktig
En statsautorisasjon gjelder ikke automatisk begge veier mellom norsk og engelsk. Autorisasjonen må dekke den aktuelle språkretningen. Dette er særlig viktig når mottakeren uttrykkelig krever en statsautorisert translatør.
Britisk og amerikansk engelsk
Ved oversettelse fra norsk til engelsk kan dokumentets destinasjon være relevant. Britisk og amerikansk engelsk har forskjeller i blant annet rettskrivning og terminologi. Oppgi gjerne hvilket land eller hvilken institusjon dokumentet er beregnet på.
Navn og personopplysninger
Navn bør samsvare med relevante offisielle dokumenter når en etablert skrivemåte finnes. Dette er spesielt viktig når flere dokumenter skal brukes sammen i samme sak. Eksisterende dokumentasjon kan derfor være nyttig som referanse.
Apostille og autorisert oversettelse
Apostille og autorisert oversettelse er forskjellige formaliteter. En statsautorisert oversettelse betyr ikke automatisk at eventuelle andre formaliteter bortfaller. Kravene må vurderes ut fra dokumentet, landet og mottakeren.
Flere dokumenter i samme sak
En søknad eller offentlig prosess kan omfatte flere attester, vitnemål, erklæringer eller juridiske dokumenter. Når dokumentene sendes samlet, blir det enklere å opprettholde konsekvent bruk av navn, betegnelser og terminologi.
ISO 17100 for profesjonelle oversettelser
Vi er ISO 17100-sertifisert for profesjonelle oversettelsestjenester. Standarden gir et strukturert rammeverk for oversettelsesprosessen og stiller krav knyttet til blant annet ressurser, kompetanse, prosjektstyring, oversettelse og revisjon.
ISO/IEC 27001 og informasjonssikkerhet
Offisielle dokumenter kan inneholde personopplysninger, juridisk informasjon, økonomiske opplysninger og annet konfidensielt innhold. Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert for informasjonssikkerhet.
Tilbud online på 60 sekunder
Last opp dokumentet i oversettelsesportalen vår eller kontakt oss via e-post. Oppgi om oversettelsen skal være fra engelsk til norsk eller fra norsk til engelsk, hva dokumentet skal brukes til og om mottakeren uttrykkelig krever statsautorisert translatør. Det tar ca. 60 sekunder at få et tilbud online.
Vanlige spørsmål om statsautorisert oversetter engelsk
Hva er en statsautorisert translatør?
Det er en formell norsk tittel knyttet til autorisasjon for oversettelse i en bestemt språkretning.
Finnes det statsautoriserte translatører for engelsk?
Ja. Engelsk omfattes av den norske autorisasjonsordningen.
Gjelder autorisasjonen automatisk begge språkretninger?
Nei. Autorisasjonen må dekke den aktuelle språkretningen.
Kan jeg få oversatt fra engelsk til norsk?
Ja. Vi utfører profesjonelle oversettelser fra engelsk til norsk.
Kan jeg få oversatt fra norsk til engelsk?
Ja. Vi utfører også profesjonelle oversettelser fra norsk til engelsk.
Hvilke dokumenter kan oversettes?
Blant annet attester, vitnemål, juridiske dokumenter, fullmakter og selskapsdokumentasjon.
Trenger alle offisielle dokumenter statsautorisert oversettelse?
Nei. Det avhenger av dokumentets formål og kravene fra mottakeren.
Kan oversettelsen brukes hos norske myndigheter?
Mottakende myndighet avgjør hvilken form for oversettelse som kreves i den aktuelle saken.
Kan norske dokumenter oversettes for bruk i utlandet?
Ja. Kravene til oversettelsen bør imidlertid kontrolleres hos den utenlandske mottakeren.
Er «certified translator» det samme som statsautorisert translatør?
Ikke nødvendigvis. Formelle betegnelser og autorisasjonsordninger varierer mellom land.
Er apostille det samme som autorisert oversettelse?
Nei. Det er to forskjellige formaliteter.
Kan jeg sende flere dokumenter samtidig?
Ja. Sammenhengende dokumenter kan med fordel sendes samlet.
Er dere ISO 17100-sertifisert?
Ja. Vi er ISO 17100-sertifisert for profesjonelle oversettelsestjenester.
Er dere ISO/IEC 27001-sertifisert?
Ja. Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert for informasjonssikkerhet.
Hvordan sender jeg dokumentene?
Last opp dokumentet i oversettelsesportalen vår eller kontakt oss via e-post.
Hva bør jeg opplyse om ved bestilling?
Oppgi språkretning, dokumenttype, bruksområde og eventuelle krav fra mottakeren.
Kan jeg be om tilbud online?
Ja. Du kan sende inn dokumentene digitalt via oversettelsesportalen.
Hvor lang tid tar det å be om tilbud online?
Det tar ca. 60 sekunder at få et tilbud online.
