Statsautoriserte oversettelser av dokumenter til engelsk – utført av autoriserte translatører
Skal norske dokumenter brukes i utlandet, kan mottakeren kreve en formell oversettelse til engelsk. Vi tilbyr statsautorisert oversettelse av dokumenter til engelsk for privatpersoner, bedrifter og organisasjoner som trenger dokumentasjon til internasjonale formål.
Det kan gjelde alt fra attester, vitnemål og karakterutskrifter til avtaler, selskapsdokumenter og juridiske dokumenter. Det avgjørende er ikke bare hva dokumentet heter, men hvor det skal brukes og hvilke krav mottakeren stiller.
Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert, med etablerte rammer for kvalitet i oversettelsesprosessen og informasjonssikkerhet.
Last opp dokumentet i oversettelsesportalen vår. Det tar ca. 60 sekunder å få et tilbud.
Når kreves statsautorisert oversettelse til engelsk?
Behovet oppstår gjerne når et norsk dokument skal leveres til en utenlandsk myndighet, utdanningsinstitusjon, arbeidsgiver, bank, advokat eller annen organisasjon som krever formelt oversatt dokumentasjon. Kravene kan variere mellom land og institusjoner. Dersom mottakeren har gitt skriftlige instrukser om certified, authorised, sworn eller annen form for oversettelse, er det nyttig å legge dem ved sammen med dokumentet.
Dokumenter for bruk i utlandet
Et dokument som fungerer som offisiell dokumentasjon i Norge, blir ikke nødvendigvis forstått på samme måte av en utenlandsk mottaker. Norske institusjonsnavn, administrative uttrykk, utdanningstermer og juridiske betegnelser kan mangle en helt direkte engelsk ekvivalent. Oversettelsen må derfor være presis samtidig som den gjør dokumentets faktiske innhold forståelig på engelsk.
Attester og personlige dokumenter
Fødselsattester, vigselsattester, skilsmissedokumenter, navnedokumentasjon og andre attester brukes ofte i internasjonale administrative prosesser. Her er detaljer som navn, datoer, steder, registreringsopplysninger og myndighetsbetegnelser viktige. Dersom navnet ditt allerede har en bestemt skrivemåte i pass eller annen internasjonal dokumentasjon, kan dette legges ved som referanse.
Vitnemål og karakterutskrifter
Ved søknad til universitet, arbeidsgiver eller annen institusjon i utlandet kan det være behov for statsautorisert oversettelse av vitnemål, diplomer og karakterutskrifter. Fagnavn, gradstitler, studiepoeng og karakterer skal gjengis på en måte som bevarer informasjonen i originaldokumentet. Oversettelsen innebærer ikke automatisk konvertering av norske karakterer til GPA eller vurdering av hvilken utenlandsk grad en norsk utdanning tilsvarer.
Dokumenter til arbeid og karriere
Arbeidsattester, tjenestebevis og annen dokumentasjon på arbeidsforhold kan være nødvendig ved jobb, autorisasjon eller andre profesjonelle prosesser i utlandet. Stillingsbetegnelser og organisatoriske uttrykk bør oversettes med utgangspunkt i hva den norske betegnelsen faktisk innebærer, fremfor å velge en engelsk tittel som kan gi et annet inntrykk av rolle eller ansvar.
Juridiske dokumenter til engelsk
Avtaler, erklæringer, fullmakter, rettslige dokumenter og annen juridisk dokumentasjon krever presis språkbruk. Norske juridiske begreper har ikke alltid en identisk motpart i engelskspråklige rettssystemer. Oppgaven er derfor å gjengi dokumentets betydning så nøyaktig som mulig uten å endre den juridiske virkningen eller tilføre tolkninger som ikke finnes i originalen. Oversettelsen er ikke juridisk rådgivning.
Avtaler og kontrakter
Kontrakter kan inneholde definerte begreper, henvisninger, forpliktelser og formuleringer som brukes konsekvent gjennom hele dokumentet. Små variasjoner i terminologien kan påvirke hvordan teksten leses. Ved oversettelse til engelsk er det derfor viktig å bevare sammenhengen mellom klausuler, definisjoner og andre deler av avtalen.
Fullmakter og erklæringer
Fullmakter og formelle erklæringer brukes ofte på tvers av landegrenser i forbindelse med eiendom, selskapsforhold, arv, bankforhold eller andre juridiske og administrative saker. Dersom mottakeren har spesifikke krav til oversettelsen, bør disse avklares før dokumentet skal leveres.
Selskapsdokumenter til internasjonal bruk
Bedrifter kan ha behov for statsautorisert oversettelse av firmaattester, vedtekter, protokoller, erklæringer eller annen selskapsdokumentasjon. Slike dokumenter kan inngå i bankprosesser, etablering i utlandet, internasjonale transaksjoner eller dokumentasjon overfor forretningspartnere. Firmanavn, roller og juridiske betegnelser må behandles konsekvent gjennom dokumentsettet.
Britisk eller amerikansk engelsk?
For mange offisielle dokumenter er presis gjengivelse viktigere enn markedsmessig språktilpasning. Likevel kan mottakerland og formål påvirke enkelte engelske termer. Dokumentasjon til Storbritannia kan ha andre språklige konvensjoner enn dokumentasjon til USA. Dersom mottakeren har oppgitt bestemte krav eller terminologi, kan dette følge dokumentet ved opplasting.
Certified, authorised og sworn translation
Internasjonalt brukes flere betegnelser for formelle oversettelser. Certified translation, authorised translation og sworn translation er ikke universelle betegnelser med identisk juridisk betydning i alle land. Norsk statsautorisert oversettelse bør derfor ikke automatisk likestilles med alle utenlandske ordninger. Det er mottakeren som avgjør hvilken dokumentasjon og formell løsning som aksepteres.
Statsautorisert oversettelse og apostille er ikke det samme
Oversettelse, apostille og legalisering er forskjellige prosesser. En statsautorisert oversettelse gjelder den formelle oversettelsen av dokumentet, mens apostille eller legalisering kan være knyttet til bekreftelse av dokumentets eller signaturens formelle gyldighet for internasjonal bruk. Dersom mottakeren krever flere trinn, bør kravene vurderes samlet før dokumentene leveres.
ISO 17100-sertifisert oversettelsestjeneste
Vi er ISO 17100-sertifisert. Standarden setter krav til sentrale prosesser og ressurser innen profesjonelle oversettelsestjenester. For dokumenter som skal brukes formelt, er en strukturert oversettelsesprosess særlig viktig fordi navn, datoer, referanser, terminologi og andre detaljer må behandles konsekvent.
ISO/IEC 27001-sertifisert informasjonssikkerhet
Dokumenter som skal oversettes kan inneholde personopplysninger, juridisk informasjon, økonomiske opplysninger eller konfidensiell bedriftsinformasjon. Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert, en internasjonal standard for styringssystemer for informasjonssikkerhet. Informasjonssikkerhet er dermed en etablert del av hvordan dokumenter og informasjon håndteres.
Flere dokumenter i samme sak
En internasjonal søknad eller formell prosess består ofte av flere dokumenter. Det kan for eksempel være vitnemål, karakterutskrift og arbeidsattest, eller fødselsattest, vigselsattest og annen dokumentasjon på sivilstatus. Last gjerne opp dokumentene samlet når de tilhører samme sak. Det gir bedre oversikt over sammenhengen og gjør det lettere å holde navn og terminologi konsekvent.
Hva koster statsautorisert oversettelse til engelsk?
Prisen avhenger blant annet av dokumenttype, tekstmengde, kompleksitet og eventuelle formelle krav. En kort attest og en omfattende juridisk avtale har svært forskjellige forutsetninger. Ved å laste opp dokumentet kan oppdraget vurderes ut fra det faktiske materialet i stedet for et generelt prisanslag.
Last opp dokumentet
Du trenger ikke beskrive hele dokumentet på forhånd. Last opp dokumentet i oversettelsesportalen vår, og legg gjerne ved eventuelle instrukser fra institusjonen eller myndigheten som skal motta oversettelsen. Har du flere dokumenter som hører til samme sak, kan de lastes opp samlet.
Det tar ca. 60 sekunder å få et tilbud.
Ofte stilte spørsmål om statsautorisert oversettelse til engelsk
Hva er statsautorisert oversettelse til engelsk?
Det er oversettelse utført innenfor den formelle ordningen for statsautoriserte translatører når dokumentets bruk krever dette.
Hvilke dokumenter kan oversettes til engelsk?
Blant annet attester, vitnemål, karakterutskrifter, avtaler, fullmakter, juridiske dokumenter og selskapsdokumenter.
Når trenger jeg statsautorisert oversettelse?
Det avhenger av kravene fra myndigheten, institusjonen eller organisasjonen som skal motta dokumentet.
Kan dere oversette fødselsattest til engelsk?
Ja. Fødselsattester kan oversettes til engelsk for internasjonal bruk.
Kan vigselsattest oversettes til engelsk?
Ja. Vigselsattester og annen dokumentasjon på sivilstatus kan oversettes.
Kan vitnemål oversettes statsautorisert til engelsk?
Ja, når mottakeren eller formålet krever statsautorisert oversettelse.
Kan karakterutskrifter oversettes?
Ja. Karakterutskrifter kan oversettes sammen med vitnemål eller som separate dokumenter.
Konverterer dere norske karakterer til GPA?
Nei. Oversettelse og konvertering eller evaluering av karakterer er forskjellige tjenester.
Kan arbeidsattester oversettes til engelsk?
Ja. Arbeidsattester og annen dokumentasjon på arbeidsforhold kan oversettes.
Kan kontrakter oversettes statsautorisert?
Ja, dersom dokumentets formål eller mottaker krever denne typen oversettelse.
Oversetter dere fullmakter til engelsk?
Ja. Fullmakter og formelle erklæringer kan oversettes.
Kan selskapsdokumenter oversettes?
Ja. Det kan blant annet gjelde firmaattester, vedtekter, protokoller og erklæringer.
Er certified translation det samme som statsautorisert oversettelse?
Ikke nødvendigvis. Terminologien og de formelle ordningene varierer mellom land.
Hva betyr sworn translation?
Det er en betegnelse som brukes i enkelte land, men kravene og den juridiske betydningen varierer mellom jurisdiksjoner.
Kan dokumentene brukes i Storbritannia?
Det avhenger av kravene til den konkrete mottakeren i Storbritannia.
Kan dokumentene brukes i USA?
Amerikanske institusjoner kan ha egne krav til oversatt dokumentasjon, så mottakerens instrukser bør kontrolleres.
Bruker dere britisk eller amerikansk engelsk?
Språkvariant kan tilpasses mottaker og formål når dette er relevant.
Er statsautorisert oversettelse det samme som apostille?
Nei. Oversettelse og apostille er separate prosesser.
Ordner en oversettelse automatisk legalisering av dokumentet?
Nei. Dersom mottakeren krever legalisering eller apostille, er dette et separat formelt krav.
Er dere ISO 17100-sertifisert?
Ja. Vi er ISO 17100-sertifisert for profesjonelle oversettelsestjenester.
Er dere ISO/IEC 27001-sertifisert?
Ja. Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert for styringssystem for informasjonssikkerhet.
Må jeg be om ISO-standardene når jeg bestiller?
Nei. Sertifiseringene er allerede en etablert del av tjenesten og trenger ikke etterspørres separat.
Kan jeg laste opp PDF?
Ja. Last opp en komplett og tydelig lesbar versjon av dokumentet.
Kan jeg laste opp flere dokumenter samtidig?
Ja. Dokumenter som tilhører samme sak kan gjerne lastes opp samlet.
Bør jeg legge ved mottakerens krav?
Ja, dersom du har fått spesifikke instrukser om hvilken type oversettelse som kreves.
Hva koster statsautorisert oversettelse til engelsk?
Prisen avhenger av dokumentets omfang, type og kompleksitet.
Hvordan får jeg et tilbud?
Last opp dokumentet slik at oppdraget kan vurderes ut fra det faktiske materialet.
Hvor lang tid tar det å be om et tilbud?
Det tar ca. 60 sekunder å få et tilbud.
