Profesjonell tyrkisk–norsk oversetter – fagoversettelse og autorisert oversettelse
Trenger du en profesjonell oversetter mellom tyrkisk og norsk? Språkparet brukes i mange forskjellige sammenhenger – fra personlige dokumenter og kontakt med institusjoner til kontrakter, bedriftskommunikasjon og dokumentasjon knyttet til arbeid eller utdanning.
Tyrkisk og norsk har svært forskjellig grammatikk og setningsstruktur. En god oversettelse handler derfor ikke om å erstatte hvert tyrkisk ord med et norsk. Betydning, sammenheng, terminologi og dokumentets funksjon må overføres slik at teksten fungerer naturlig på målspråket.
Vi håndterer oversettelser både fra tyrkisk til norsk og fra norsk til tyrkisk. Send dokumentet via oversettelsesportalen vår og oppgi ønsket språkretning og hva teksten skal brukes til. Det tar cirka 60 sekunder å få et tilbud.
Oversettelse fra tyrkisk til norsk
Tyrkiske dokumenter kan måtte oversettes til norsk i forbindelse med arbeid, utdanning, familieforhold, forretninger eller administrative saker. Dokumenttypen avgjør hvilken språklig tilnærming som kreves. En kontrakt skal behandles annerledes enn et vitnemål, en attest eller en kommersiell presentasjon.
Oversettelse fra norsk til tyrkisk
Norske dokumenter kan oversettes til tyrkisk når de skal brukes av privatpersoner, virksomheter eller institusjoner i Tyrkia. Det kan dreie seg om personlige dokumenter, avtaler, produktinformasjon eller forretningsmateriale. Dersom mottakeren har bestemte formelle krav, bør disse oppgis før oversettelsen bestilles.
Tyrkisk og norsk har svært forskjellig struktur
Tyrkisk er et agglutinerende språk der mye grammatisk informasjon uttrykkes gjennom endelser. Norsk bygger setninger på en annen måte. Dette gjør svært direkte oversettelse problematisk: en tyrkisk setning må ofte struktureres på nytt for å bli klar og naturlig på norsk uten at betydningen endres.
Tyrkiske navn og spesialtegn
Det tyrkiske alfabetet inneholder blant annet bokstavene ç, ğ, ı, İ, ö, ş og ü. I navn, adresser og andre identitetsopplysninger kan riktig skrivemåte være viktig. Dersom et navn allerede har en bestemt skrivemåte i pass eller andre offisielle dokumenter, kan dette materialet brukes som referanse.
Fødselsattester og personlige dokumenter
Fødselsopplysninger og andre personlige dokumenter kan inneholde navn, fødested, datoer, registreringsopplysninger og informasjon om foreldre. Ved oversettelse er konsekvens mellom dokumentene viktig, særlig dersom flere attester skal leveres i samme sak.
Vigselsattester og dokumenter om sivilstatus
Dokumentasjon på ekteskap, skilsmisse eller annen sivilstatus kan være relevant når en person har tilknytning til både Norge og Tyrkia. Her kan juridiske og administrative betegnelser være knyttet til det aktuelle landets system. De bør derfor ikke erstattes ukritisk med norske eller tyrkiske begreper som har en annen formell betydning.
Vitnemål og karakterutskrifter
Tyrkiske vitnemål, diplomer og karakterutskrifter kan oversettes til norsk i forbindelse med arbeid eller videre utdanning. Oversettelsen gjengir utdanningsinformasjonen, men er ikke i seg selv en formell vurdering av hva den tyrkiske utdanningen tilsvarer i Norge. Det samme prinsippet gjelder norske utdanningsdokumenter som oversettes til tyrkisk.
Arbeidsattester og yrkesdokumentasjon
Arbeidserfaring kan dokumenteres gjennom arbeidsattester, bekreftelser, sertifikater og andre dokumenter. Stillingsbetegnelser og arbeidsoppgaver må gjengis på en måte som formidler originalens innhold uten å tildele personen en annen yrkestittel eller kvalifikasjon.
Juridiske dokumenter mellom tyrkisk og norsk
Kontrakter, fullmakter, erklæringer, rettslige dokumenter og andre juridiske tekster kan inneholde begreper som er tett knyttet til norsk eller tyrkisk rett. En språklig lik formulering er ikke nødvendigvis juridisk identisk. Oversettelsen må derfor bevare dokumentets opprinnelige sammenheng og ikke fungere som juridisk rådgivning.
Kontrakter og avtaler
Bedrifter og privatpersoner kan ha behov for å forstå avtaler som er utarbeidet på tyrkisk eller norsk. Det kan være kommersielle kontrakter, kjøpsrelaterte dokumenter, leverandøravtaler eller andre avtaletekster. Definerte begreper og betegnelser på partene bør brukes konsekvent gjennom hele dokumentet.
Fullmakter og erklæringer
Fullmakter kan være korte, men juridisk betydningsfulle dokumenter. Dersom en norsk fullmakt skal brukes i Tyrkia, eller en tyrkisk fullmakt skal brukes i Norge, bør mottakerens krav undersøkes. Oversettelse og eventuelle krav til legalisering, apostille eller andre formaliteter er separate spørsmål.
Oversettelse for norske og tyrkiske bedrifter
Handel og samarbeid mellom virksomheter kan skape behov for oversettelse av tilbud, presentasjoner, produkttekster, rapporter og annen forretningskommunikasjon. I slike prosjekter er det viktig at selskapets egne produktnavn og sentrale fagbegreper brukes konsekvent. Eksisterende ordlister eller tidligere godkjent materiale kan sendes som referanse.
Tekniske dokumenter og produktinformasjon
Manualer, tekniske spesifikasjoner, produktbeskrivelser og instrukser krever mer enn generelle språkkunnskaper. Et fagbegrep kan ha en svært spesifikk betydning innenfor en bestemt bransje. Dokumentets fagområde og tiltenkte bruk bør derfor oppgis når teknisk materiale sendes til vurdering.
Nettsider og kommersiell kommunikasjon
Norsk markedsføring kan ikke alltid overføres direkte til et tyrkisk publikum, og det samme gjelder tyrkisk markedsføring rettet mot Norge. Overskrifter, produktfordeler og handlingsoppfordringer må fungere naturlig på målspråket. Samtidig skal faktiske produkt- og tjenesteopplysninger ikke endres gjennom den språklige tilpasningen.
Offisielle dokumenter mellom Norge og Tyrkia
Dokumenter som skal leveres til en offentlig institusjon eller annen formell mottaker kan være underlagt bestemte krav. Det kan gjelde dokumentets språk, hvem som kan utføre oversettelsen, og eventuelle ytterligere formaliteter. Mottakerens konkrete instruks bør derfor kontrolleres før bestilling.
Profesjonell eller statsautorisert oversetter?
En profesjonell oversettelse og en statsautorisert oversettelse er ikke nødvendigvis det samme. Dersom en norsk eller tyrkisk mottaker krever oversettelse utført av en oversetter med en bestemt formell status, bør dette oppgis eksplisitt. Det er mottakerens krav og dokumentets bruksområde som avgjør hva som er nødvendig.
Stempler, signaturer og håndskrevet informasjon
Tyrkiske dokumenter kan inneholde stempler, signaturer, registreringsinformasjon og håndskrevne tillegg. Send hele dokumentet i best mulig kvalitet, også når enkelte deler kan virke mindre relevante. Uleselig tekst bør ikke fylles ut ved gjetning.
Flere dokumenter i samme sak
En dokumentpakke kan for eksempel bestå av passrelaterte opplysninger, attester, vitnemål og andre dokumenter med de samme personnavnene. Det kan være en fordel å sende materialet samlet. Da kan navn, steder, datoer og tilbakevendende betegnelser behandles konsekvent gjennom hele prosjektet.
ISO 17100 og profesjonell oversettelse
ISO 17100 omhandler sentrale prosesser og ressurser innen profesjonelle oversettelsestjenester. Standarden kan være relevant for bedrifter og organisasjoner som har definerte krav til oversettelsesprosessen eller valg av leverandør. Dersom ISO 17100 er et konkret krav til prosjektet, bør dette oppgis i forespørselen.
ISO/IEC 27001 og konfidensielle dokumenter
Personlige dokumenter, kontrakter og bedriftsinformasjon kan inneholde opplysninger som må behandles med varsomhet. ISO/IEC 27001 gjelder styringssystemer for informasjonssikkerhet og systematisk håndtering av informasjonsrisiko. Dersom ISO/IEC 27001-sertifisering eller bestemte sikkerhetskrav er obligatoriske, bør dette opplyses før bestilling.
Pris på tyrkisk-norsk oversettelse
Prisen avhenger blant annet av språkretning, dokumentets lengde, fagområde og eventuelle formelle krav. En kort attest og en omfattende kontrakt vurderes derfor forskjellig. Har du flere relaterte dokumenter, kan de sendes samlet for vurdering.
Bestill profesjonell tyrkisk-norsk oversettelse online
Last opp dokumentet via oversettelsesportalen vår og velg tyrkisk til norsk eller norsk til tyrkisk. Fortell gjerne hva dokumentet skal brukes til, hvilket land det skal brukes i og hvem som skal motta det. Det tar cirka 60 sekunder å få et tilbud, og du kan også kontakte oss på e-post.
Ofte stilte spørsmål om tyrkisk-norsk oversettelse
Oversetter dere fra tyrkisk til norsk?
Ja. Tyrkiske dokumenter og tekster kan oversettes til norsk.
Oversetter dere fra norsk til tyrkisk?
Ja. Vi håndterer også den motsatte språkretningen.
Kan tyrkiske offisielle dokumenter oversettes?
Ja. Oppgi gjerne hvem som skal motta dokumentene og hva de skal brukes til.
Kan fødselsattester oversettes fra tyrkisk til norsk?
Ja. Person- og registreringsopplysninger kan oversettes som del av dokumentet.
Kan vigselsattester oversettes?
Ja. Dokumentasjon om ekteskap og sivilstatus kan oversettes.
Kan skilsmissedokumenter oversettes?
Ja. Juridiske dokumenter knyttet til skilsmisse kan oversettes.
Kan tyrkiske vitnemål oversettes til norsk?
Ja. Vitnemål, diplomer og karakterutskrifter kan oversettes.
Er oversettelsen en godkjenning av tyrkisk utdanning i Norge?
Nei. Språklig oversettelse og formell vurdering av utdanning er forskjellige prosesser.
Kan norske vitnemål oversettes til tyrkisk?
Ja. Norske utdanningsdokumenter kan oversettes til tyrkisk.
Kan arbeidsattester oversettes?
Ja. Arbeidsattester og annen dokumentasjon på arbeidserfaring kan oversettes.
Kan kontrakter oversettes mellom tyrkisk og norsk?
Ja. Kontrakter og avtaler kan oversettes i begge språkretninger.
Kan fullmakter oversettes?
Ja. Kontroller samtidig hvilke formelle krav mottakeren stiller.
Kan juridiske dokumenter oversettes?
Ja. Juridiske dokumenter kan oversettes uten at tjenesten innebærer juridisk rådgivning.
Kan bedriftsdokumenter oversettes?
Ja. Rapporter, presentasjoner, tilbud og annen virksomhetskommunikasjon kan oversettes.
Kan tekniske dokumenter oversettes?
Ja. Oppgi gjerne fagområde og dokumentets bruksområde.
Kan nettsider oversettes til tyrkisk?
Ja. Nettside- og markedstekster kan oversettes med hensyn til målgruppen.
Hvordan håndteres tyrkiske bokstaver i navn?
Navn gjengis med hensyn til dokumentasjonen og eventuell etablert skrivemåte i identitetsdokumenter.
Kan pass brukes som referanse for navnet?
Ja. Det kan være nyttig dersom en bestemt skrivemåte skal følges.
Kan stempler og merknader i dokumentet tas med?
Relevant lesbart innhold vurderes som en del av dokumentet.
Kan håndskrevne tyrkiske dokumenter oversettes?
Det avhenger av om teksten er tilstrekkelig lesbar.
Kan jeg sende flere dokumenter samtidig?
Ja. Relaterte dokumenter kan sendes samlet.
Kan jeg sende dokumentene som PDF?
Ja. Tydelige og komplette PDF-filer kan sendes til vurdering.
Trenger jeg statsautorisert oversettelse?
Det avhenger av mottakerens formelle krav og hva dokumentet skal brukes til.
Er profesjonell og statsautorisert oversettelse det samme?
Nei, ikke nødvendigvis. Statsautorisert viser til en bestemt formell status.
Trenger tyrkiske dokumenter apostille?
Dette er et separat formalitetsspørsmål fra selve oversettelsen. Kontroller kravene hos mottakeren.
Hva er ISO 17100?
ISO 17100 omhandler sentrale prosesser og ressurser innen profesjonelle oversettelsestjenester.
Hva er ISO/IEC 27001?
ISO/IEC 27001 gjelder styringssystemer for informasjonssikkerhet.
Hva koster oversettelse fra tyrkisk til norsk?
Prisen avhenger blant annet av dokumentets omfang, fagområde og eventuelle formelle krav.
Kan jeg få et tilbud før jeg bestiller?
Ja. Send dokumentene til vurdering først.
Hvor raskt kan jeg få et tilbud?
Det tar cirka 60 sekunder å sende inn en forespørsel via oversettelsesportalen vår.
Hvordan bestiller jeg tyrkisk-norsk oversettelse?
Last opp dokumentene, velg språkretning og oppgi gjerne mottaker, land og formål.
