Profesjonell oversettelse av dokumenter til og fra 100 språk
Trenger du profesjonell oversettelse av dokumenter til bruk hos en offentlig myndighet, domstol, bank, et universitet, en arbeidsgiver eller en internasjonal samarbeidspartner? The Native Translator hjelper privatpersoner, bedrifter og advokatfirmaer med oversettelse av dokumenter til og fra 35 språk.
Vi oversetter blant annet attester, vitnemål, karakterutskrifter, kontrakter, fullmakter, dommer, selskapsdokumenter, økonomiske dokumenter og annen offisiell dokumentasjon. Hvilken type oversettelse du trenger avhenger av dokumenttypen, språkkombinasjonen og hvor dokumentet skal brukes.
Våre profesjonelle oversettelsesprosesser er kvalitetssikret i henhold til ISO 17100, og dokumenthåndteringen skjer med datasikkerhet i henhold til ISO 27001. Når det er nødvendig, kan vi også hjelpe med apostille, Notarius Publicus og legalisering av dokumenter.
Last opp dokumentet via vår oversettelsesportal. Du får et tilbud innen 60 sekunder, og dersom du har spørsmål kan du kontakte oss på e-post.
Oversettelse av dokumenter for privatpersoner
Privatpersoner trenger ofte dokumentoversettelse i forbindelse med studier, arbeid, flytting, ekteskap, skilsmisse, arv, eiendomskjøp eller andre internasjonale forhold. Det kan for eksempel være behov for å oversette fødselsattester, vigselsattester, skilsmissedokumenter, vitnemål, attester, fullmakter eller dokumenter fra offentlige myndigheter.
Ved offisiell bruk er det viktig at navn, datoer, steder, dokumentnumre og andre sentrale opplysninger gjengis nøyaktig. Dersom flere dokumenter hører til samme sak, sørger vi også for konsekvent terminologi og navnebruk gjennom hele materialet.
Oversettelse av offisielle dokumenter
Offisielle dokumenter stiller ofte strengere krav enn vanlig tekstoversettelse. Når et dokument skal brukes hos en offentlig myndighet, domstol, bank eller annen formell mottaker, kan det være behov for autorisert, bekreftet eller på annen måte sertifisert oversettelse.
Kravene varierer mellom land og myndigheter. Det er derfor viktig å opplyse hvor dokumentet skal brukes og hvem som skal motta det. Har mottakeren sendt deg spesifikke krav til oversettelsen, kan du gjerne legge disse ved når du sender inn dokumentet.
Autorisert oversettelse av dokumenter
I noen saker krever mottakeren at oversettelsen utføres av en autorisert translatør eller annen oversetter med formell godkjenning. Begrepene autorisert oversettelse, bekreftet oversettelse, certified translation og sworn translation brukes forskjellig fra land til land. Det betyr at en oversettelse som er riktig for én mottaker, ikke nødvendigvis oppfyller kravene til en annen.
Vi hjelper deg derfor med å finne riktig løsning basert på språk, språkretning, dokumenttype og mottakerens krav.
Oversettelse av fødselsattester og andre persondokumenter
Fødselsattester, sivilstandsattester og andre persondokumenter er blant de vanligste dokumentene vi oversetter. Disse dokumentene kan være nødvendige ved ekteskap, statsborgerskap, flytting, familieforhold, arv eller andre offentlige prosesser.
Selv om dokumentene ofte er korte, inneholder de opplysninger der presisjon er avgjørende. Navn, fødselsdato, fødested, foreldreinformasjon, sivilstand og andre personopplysninger må gjengis korrekt og konsekvent.
Oversettelse av vigselsattest
Vigselsattester og andre dokumenter knyttet til ekteskap må ofte oversettes når de skal brukes i et annet land. Det kan være i forbindelse med registrering av ekteskap, familieinnvandring, arv eller andre administrative prosesser.
Dersom flere dokumenter inngår i samme sak, er det viktig at navn, datoer og andre personopplysninger er identiske i alle oversettelsene.
Oversettelse av skilsmissedokumenter og dommer
Skilsmissedommer og andre juridiske dokumenter krever særlig høy språklig og juridisk presisjon.
En juridisk term i ett land har ikke alltid en direkte tilsvarende term i et annet rettssystem. Derfor kan en ord-for-ord-oversettelse være misvisende. Oversetteren må forstå dokumentets juridiske funksjon og gjengi innholdet korrekt uten å endre originalets betydning.
Oversettelse av vitnemål og karakterutskrifter
Vi oversetter vitnemål, karakterutskrifter, diplomer, studiebevis, kursoversikter og annen akademisk dokumentasjon. Slike dokumenter kan være nødvendige ved studier i utlandet, jobbsøknader eller vurdering av utdanning og kvalifikasjoner.
Utdanningssystemene varierer mellom land. Oversettelsen skal derfor gjengi innholdet i originaldokumentet korrekt uten å foreta en egen vurdering av hvilken utdanning i mottakerlandet som tilsvarer den norske eller utenlandske utdanningen.
Oversettelse av juridiske dokumenter
Juridisk dokumentoversettelse er et spesialistområde. Vi arbeider med blant annet kontrakter, dommer, fullmakter, testamenter, vedtak, prosessdokumenter og selskapsrettslige dokumenter.
Juridiske begreper er ofte knyttet til et bestemt rettssystem. Oversetteren må derfor forstå både språket og dokumentets juridiske kontekst. Dette er spesielt viktig når dokumentet skal brukes i en rettslig prosess eller hos en offentlig myndighet.
Oversettelse av kontrakter og avtaler
Avtaler krever konsekvent terminologi og svært presis formulering. Vi oversetter blant annet kommersielle avtaler, arbeidsavtaler, konfidensialitetsavtaler, distribusjonsavtaler, aksjonæravtaler og andre juridiske dokumenter. Definisjoner og sentrale begreper må brukes konsekvent gjennom hele avtalen.
Ved større prosjekter kan vi også samordne terminologien mellom hovedavtalen, vedlegg og andre tilknyttede dokumenter.
Oversettelse av fullmakter
Fullmakter brukes ofte i internasjonale eiendoms-, arve-, bank- og selskapsforhold. Fordi en fullmakt fastsetter hvilke fullmakter en person har til å representere en annen, er juridisk presisjon avgjørende. Parter, fullmakter, begrensninger, datoer og andre vilkår må gjengis korrekt.
Dersom dokumentet skal brukes i utlandet, kan det også være krav til notarbekreftelse, apostille eller legalisering.
Oversettelse av selskapsdokumenter
Bedrifter trenger ofte dokumentoversettelse i forbindelse med internasjonal virksomhet. Vi oversetter blant annet firmaattester, vedtekter, styreprotokoller, fullmakter, kontrakter, årsrapporter, registerutskrifter og annen selskapsdokumentasjon.
Selskapsformer og juridiske begreper er ikke alltid direkte sammenlignbare mellom land. Oversettelsen må derfor gjengi originalets juridiske funksjon nøyaktig uten å skape en feilaktig tilsvarende selskapsform i mottakerlandet.
Oversettelse av økonomiske dokumenter
Vi arbeider også med økonomisk og finansiell dokumentasjon. Dette kan være årsrapporter, revisjonsberetninger, bankdokumenter, økonomiske attester, skattedokumenter og annen finansiell informasjon.
Økonomisk oversettelse krever nøye håndtering av tall, datoer, valutaer, tabeller og regnskapsterminologi. Når flere økonomiske dokumenter hører til samme prosjekt, arbeider vi med konsekvent terminologi gjennom hele dokumentasjonen.
Dokumentoversettelse for bedrifter
For bedrifter kan dokumentoversettelse være en del av oppkjøp, etablering, kontraktsforhandlinger, anbud, finansiering, due diligence eller andre internasjonale prosesser. I slike prosjekter er det ofte flere dokumenttyper og språk involvert.
Vi kan samle oversettelsen i ett koordinert prosjekt og sikre konsekvent bruk av juridiske, økonomiske og selskapsrelaterte begreper. Dette gjør det enklere å håndtere større dokumentmengder og reduserer risikoen for terminologiske avvik mellom ulike oversettelser.
Oversettelse av dokumenter til 100 språk
The Native Translator tilbyr profesjonell dokumentoversettelse til og fra 100 språk. Vi arbeider med nordiske språk, de største europeiske språkene og et bredt utvalg internasjonale språk.
For offisielle dokumenter vurderes ikke bare språket, men også språkretningen og kravene i mottakerlandet. Det gjør det mulig å velge riktig oversetter og riktig dokumentprosess fra starten.
Terminologihåndtering ved dokumentoversettelse
God terminologi er avgjørende for kvaliteten på juridiske, tekniske, økonomiske og administrative dokumenter. Samme begrep bør ikke oversettes på ulike måter gjennom et dokument eller et større dokumentsett.
Ved omfattende prosjekter arbeider vi derfor systematisk med terminologi for å sikre konsekvent språkbruk. Dette er spesielt viktig når flere kontrakter, rapporter eller dokumenter skal behandles samlet av samme mottaker.
Kvalitetssikring i henhold til ISO 17100
Våre profesjonelle oversettelsesprosesser er kvalitetssikret i henhold til ISO 17100. Standarden omfatter blant annet krav til oversetterkompetanse, prosjektstyring, arbeidsprosesser, terminologihåndtering og kvalitetssikring.
Ved dokumentoversettelse kontrolleres ikke bare grammatikk og språk. Navn, datoer, tall, dokumentnumre, myndighetsnavn og sentrale fagtermer må også gjengis korrekt. Når flere dokumenter inngår i samme sak, legger vi særlig vekt på konsekvens gjennom hele materialet.
Datasikkerhet i henhold til ISO 27001
Dokumenter som sendes til oversettelse kan inneholde sensitive personopplysninger, juridisk informasjon, økonomiske data eller konfidensiell bedriftsinformasjon. Vår dokument- og informasjonshåndtering skjer med datasikkerhet i henhold til ISO 27001.
Materialet behandles konfidensielt, og tilgangen begrenses til personer som trenger dokumentene for å gjennomføre oppdraget. Dette er spesielt viktig ved oversettelse av juridiske dokumenter, persondokumenter, kontrakter og økonomisk dokumentasjon.
Apostille, Notarius Publicus og legalisering
Oversettelse, apostille og legalisering er forskjellige deler av en internasjonal dokumentprosess.
Når du bestiller dokumentoversettelse hos oss, kan vi også hjelpe med apostille og legalisering når dette er nødvendig. Gjennom samarbeid med Notarius Publicus kan vi bistå med å koordinere den videre dokumenthåndteringen.
Hvilke trinn som kreves avhenger av dokumenttypen, landet hvor dokumentet skal brukes og mottakerens krav. Det er derfor en fordel å sende inn eventuelle instrukser fra mottakeren sammen med dokumentet.
Når trenger et dokument apostille?
Apostille brukes for å bekrefte ektheten til visse offentlige dokumenter ved internasjonal bruk. Det er ikke det samme som en oversettelse.
Et dokument kan derfor i enkelte saker trenge både oversettelse og apostille. Om apostille er nødvendig avhenger av dokumentet, mottakerlandet og formålet med dokumentet.
Oversettelse av dokumenter uten fysisk oppmøte
Du trenger ikke møte opp på et oversettelseskontor for å bestille dokumentoversettelse. Dokumentene kan sendes inn digitalt via vår oversettelsesportal. Deretter vurderes språk, dokumenttype, krav til oversettelsen og eventuell videre formell behandling.
Dette gjør det enkelt å bestille både enkeltstående dokumenter og større dokumentpakker uansett hvor du befinner deg.
Bestill oversettelse av dokumenter
The Native Translator hjelper privatpersoner, bedrifter og advokatfirmaer med profesjonell oversettelse av dokumenter til og fra 100 språk.
Våre profesjonelle oversettelsesprosesser er kvalitetssikret i henhold til ISO 17100, og dokumenthåndteringen skjer med datasikkerhet i henhold til ISO 27001.
Last opp dokumentet via vår oversettelsesportal og oppgi språk, språkretning og hvor dokumentet skal brukes. Dersom mottakeren har spesielle krav til autorisasjon, bekreftelse, apostille eller legalisering, bør disse sendes inn sammen med dokumentet.
FAQ – Oversettelse av dokumenter
Hvilke dokumenter kan dere oversette?
Vi oversetter blant annet persondokumenter, attester, vitnemål, karakterutskrifter, dommer, fullmakter, avtaler, selskapsdokumenter, økonomiske dokumenter og annen offisiell dokumentasjon.
Til hvor mange språk oversetter dere dokumenter?
Vi tilbyr profesjonelle oversettelser til og fra 35 språk.
Kan dere oversette offisielle dokumenter?
Ja. Vi arbeider med dokumenter som skal brukes hos myndigheter, domstoler, banker, universiteter og andre offisielle mottakere.
Hva er en autorisert dokumentoversettelse?
Det er en oversettelse som utføres med den formelle godkjenningen som kreves for den aktuelle språkretningen og mottakeren. Kravene varierer mellom land og myndigheter.
Kan dere oversette fødselsattester?
Ja. Vi oversetter fødselsattester og andre sivilstandsdokumenter til og fra en rekke språk.
Kan dere oversette vigselsattester?
Ja. Vigselsattester og andre dokumenter knyttet til ekteskap er vanlige dokumenter for profesjonell og autorisert oversettelse.
Kan dere oversette skilsmissedommer?
Ja. Vi oversetter skilsmissedommer og andre familierettslige dokumenter med fokus på juridisk presisjon og korrekt terminologi.
Kan dere oversette vitnemål og karakterutskrifter?
Ja. Vi oversetter vitnemål, karakterutskrifter, diplomer, studiebevis og annen akademisk dokumentasjon.
Kan dere oversette juridiske dokumenter?
Ja. Vi arbeider med blant annet kontrakter, dommer, fullmakter, testamenter, vedtak og prosessdokumenter.
Kan dere oversette kontrakter?
Ja. Vi oversetter kommersielle og juridiske avtaler og arbeider systematisk med terminologi og konsistens.
Kan dere oversette fullmakter?
Ja. Vi oversetter fullmakter for blant annet eiendomsforhold, arv, bankforhold, selskapsforhold og andre juridiske prosesser.
Kan bedrifter bestille dokumentoversettelse?
Ja. Vi hjelper bedrifter med blant annet firmaattester, vedtekter, protokoller, avtaler, årsrapporter, fullmakter og annen juridisk og økonomisk dokumentasjon.
Kan dere oversette økonomiske dokumenter?
Ja. Vi arbeider med årsrapporter, økonomiske attester, bankdokumenter, skattedokumenter og annen finansiell dokumentasjon.
Hvordan sikrer dere konsekvent terminologi?
Ved større prosjekter arbeider vi systematisk med fagterminologi slik at sentrale begreper brukes konsekvent i alle dokumentene.
Arbeider dere i henhold til ISO 17100?
Ja. Våre profesjonelle oversettelsesprosesser er kvalitetssikret i henhold til ISO 17100.
Hva betyr ISO 17100 for dokumentoversettelsen?
Standarden stiller krav til blant annet oversetterkompetanse, prosjektstyring, arbeidsprosesser, terminologihåndtering og kvalitetssikring.
Hvordan beskytter dere dokumentene mine?
Dokument- og informasjonshåndteringen skjer med datasikkerhet i henhold til ISO 27001. Materialet behandles konfidensielt og med begrenset tilgang.
Kan dere hjelpe med apostille?
Ja. Når dokumentet krever apostille, kan vi bistå med videre dokumenthåndtering gjennom samarbeid med Notarius Publicus.
Kan dere hjelpe med legalisering?
Ja. Dersom dokumentet trenger legalisering, kan vi hjelpe med å koordinere prosessen ut fra dokumenttypen og mottakerens krav.
Er apostille det samme som en autorisert oversettelse?
Nei. Oversettelsen gjengir innholdet på et annet språk, mens apostille brukes for å bekrefte ektheten til visse offentlige dokumenter.
Kan jeg sende dokumentene digitalt?
Ja. Dokumentene kan lastes opp via vår oversettelsesportal, slik at bestillingen kan håndteres uten fysisk oppmøte.
Hvor lang tid tar oversettelse av dokumenter?
Leveringstiden avhenger av språk, dokumenttype, omfang, kompleksitet og eventuelle formelle krav. Leveringstid oppgis etter at dokumentet er vurdert.
Hva koster oversettelse av dokumenter?
Prisen avhenger av språk, dokumenttype, tekstmengde, kompleksitet og eventuelle krav til autorisasjon, apostille eller legalisering. Et nøyaktig tilbud gis etter gjennomgang av dokumentet.
Hvordan bestiller jeg oversettelse av dokumenter?
Last opp dokumentet via vår oversettelsesportal og oppgi hvilket språk det skal oversettes fra og til, hvor det skal brukes og om mottakeren har spesielle krav. Da kan vi vurdere riktig oversettelses- og dokumentprosess fra starten.
