Profesjonell oversettelse av dokumenter fra norsk til engelsk
Trenger du profesjonell oversettelse av dokumenter fra norsk til engelsk? The Native Translator hjelper privatpersoner, bedrifter og organisasjoner med oversettelse av alt fra attester og vitnemål til juridiske dokumenter, kontrakter, årsrapporter, tekniske manualer, medisinske tekster og omfattende selskapsdokumentasjon.
En profesjonell dokumentoversettelse handler ikke bare om å oversette ordene i originalen. Dokumentets formål, fagområde og mottaker må tas i betraktning, og terminologien må brukes konsekvent fra første til siste side. Når dokumentet skal brukes internasjonalt, må det også vurderes hvilken form for engelsk som passer best.
Britisk og amerikansk engelsk skiller seg ikke bare i stavemåte. Juridisk, akademisk, administrativ og kommersiell terminologi kan være forskjellig, og norske institusjoner og begreper har ikke alltid en direkte engelsk ekvivalent. Dokumenter til Storbritannia kan derfor kreve andre språklige valg enn dokumenter til USA, Canada eller Australia. For internasjonale bedrifter kan nøytral internasjonal engelsk være et bedre alternativ.
Vi tilbyr både generell dokumentoversettelse, spesialisert fagoversettelse og statsautorisert oversettelse når dette er relevant for språkparet og dokumentets bruksområde. En statsautorisert oversettelse er en offisiell oversettelse som utføres av en oversetter som er statsautorisert eller tilsvarende offentlig godkjent i det aktuelle landet.
The Native Translator tilbyr profesjonelle oversettelser på 60 språk. Våre profesjonelle oversettelsesprosesser er sertifisert i henhold til ISO 17100, og vårt arbeid med informasjonssikkerhet skjer innenfor rammen av ISO 27001.
Vil du vite hva det koster å oversette dokumentet ditt? Last opp dokumentet i vår sikre oversettelsesportal og få et uforpliktende tilbud innen 60 sekunder.
Profesjonell dokumentoversettelse fra norsk til engelsk
Dokumentoversettelse kan omfatte alt fra én enkelt attest til flere hundre sider med teknisk, juridisk eller finansiell dokumentasjon. Kravene til oversettelsen varierer derfor betydelig fra prosjekt til prosjekt.
Et kort offentlig dokument krever nøyaktig gjengivelse av navn, datoer, myndigheter og dokumentbetegnelser. I en omfattende fagtekst blir konsekvent terminologi, struktur og sammenheng mellom forskjellige kapitler minst like viktig. Oversettelsen må derfor tilpasses dokumentets faktiske funksjon.
Hvilke dokumenter kan oversettes til engelsk?
Vi oversetter et bredt spekter av norske dokumenter til engelsk. Dette omfatter blant annet kontrakter, avtaler, fullmakter, selskapsdokumenter, vitnemål, karakterutskrifter, attester, rapporter, manualer, bruksanvisninger, medisinske dokumenter og økonomisk dokumentasjon.
Vi kan også arbeide med dokumentpakker som består av flere relaterte filer. Da er det spesielt viktig å sikre at navn, betegnelser og sentrale faguttrykk brukes konsekvent gjennom hele materialet.
Fagoversettelse av norske dokumenter
Når et dokument inneholder spesialisert terminologi, er det behov for mer enn generell språkkompetanse. Juridikk, finans, medisin, teknologi, energi, industri og IT har egne faguttrykk som må forstås i riktig sammenheng.
En fagoversettelse skal samtidig være naturlig å lese på engelsk. Målet er ikke en ord-for-ord-gjengivelse, men en presis engelsk tekst som beholder originalens faglige innhold, struktur og betydning.
Autorisert og statsautorisert dokumentoversettelse
Noen dokumenter skal brukes hos myndigheter, universiteter, domstoler, arbeidsgivere eller andre institusjoner og kan derfor være underlagt spesielle krav til oversettelsen.
En statsautorisert oversettelse kan være nødvendig i enkelte sammenhenger. Det er imidlertid mottakeren som bestemmer hvilke formelle krav som gjelder for det konkrete dokumentet.
Begreper som statsautorisert oversettelse, certified translation og sworn translation bør ikke behandles som universelt identiske. Ordningene og kravene varierer mellom land.
Dokumenter til bruk i Storbritannia
Når et norsk dokument skal brukes i Storbritannia, er britisk engelsk ofte det naturlige språkvalget. Stavemåte, terminologi og stil kan da tilpasses britisk språkbruk.
Samtidig må den norske konteksten bevares. En norsk myndighet, juridisk kategori eller utdanning skal ikke omdefineres til en britisk institusjon eller kvalifikasjon bare for å gjøre teksten mer kjent for mottakeren.
Dokumenter til bruk i USA
For dokumenter som skal brukes i USA, kan amerikansk engelsk være mest hensiktsmessig. Dette påvirker stavemåte og en rekke administrative, akademiske og kommersielle formuleringer.
Norske juridiske og offentlige begreper skal likevel beskrives ut fra den funksjonen de faktisk har i Norge. Målet er å gjøre dokumentet forståelig på engelsk uten å skape en falsk amerikansk ekvivalent.
Internasjonal engelsk
Ikke alle dokumenter har én bestemt nasjonal målgruppe. Rapporter, presentasjoner, teknisk dokumentasjon og internasjonal bedriftskommunikasjon kan eksempelvis være beregnet på lesere i mange land.
Da kan nøytral internasjonal engelsk være et godt alternativ. Språket holdes profesjonelt og tilgjengelig uten unødvendig britiske eller amerikanske særtrekk.
Juridiske dokumenter fra norsk til engelsk
Juridisk dokumentoversettelse krever høy presisjon fordi rettssystemer og juridiske begreper ikke alltid har direkte ekvivalenter.
Vi arbeider blant annet med kontrakter, avtaler, fullmakter, rettsdokumenter og selskapsrelaterte juridiske tekster. Definerte begreper, rettigheter, forpliktelser, ansvar og frister må behandles konsekvent.
Oversettelsen skal gjengi det norske dokumentets juridiske innhold uten å gjøre norske rettsbegreper kunstig britiske eller amerikanske.
Oversettelse av kontrakter og avtaler
Kontrakter inneholder ofte formuleringer der små språklige forskjeller kan påvirke hvordan teksten forstås. Derfor er konsekvent terminologi avgjørende.
Definerte begreper bør brukes på samme måte gjennom hele avtalen, og rettigheter eller plikter skal ikke utvides eller begrenses gjennom oversettelsen. Det samme gjelder bestemmelser om betaling, ansvar, oppsigelse og tidsfrister.
Oversettelse av fullmakter
Fullmakter kan være korte dokumenter, men innholdet kan ha stor juridisk betydning. Oversettelsen må derfor gjengi omfanget av fullmakten så presist som mulig.
En oversettelse skal ikke gi fullmektigen større eller mindre myndighet enn det norske originaldokumentet gjør. Notarialfunksjoner og juridiske betegnelser må også behandles med hensyn til forskjellene mellom nasjonale systemer.
Selskapsdokumenter og bedriftsdokumentasjon
Bedrifter trenger ofte engelske versjoner av vedtekter, registreringsdokumenter, styredokumenter, retningslinjer, rapporter og annen virksomhetsdokumentasjon.
Norske selskapsformer og selskapsorganer har ikke nødvendigvis en direkte juridisk ekvivalent i Storbritannia eller USA. Terminologien må derfor være forståelig uten å gi mottakeren et feilaktig bilde av selskapets juridiske struktur.
Ved større dokumentpakker kan en fast terminologiliste bidra til konsekvent språkbruk.
Finansielle dokumenter og årsrapporter
Finansiell dokumentoversettelse krever forståelse for regnskap, økonomi og selskapsrapportering. Vi kan arbeide med årsrapporter, regnskapsrelaterte dokumenter, revisjonsmateriale, budsjetter og investorinformasjon.
Regnskaps- og skattebegreper kan være systemspesifikke. Oversettelsen skal derfor gjengi det norske dokumentet uten automatisk å omklassifisere poster etter et britisk eller amerikansk system.
Tall, beløp og perioder må naturligvis behandles med særlig nøyaktighet.
Tekniske dokumenter til engelsk
Teknisk dokumentasjon kan bestå av manualer, installasjonsveiledninger, vedlikeholdsinstruksjoner, produktspesifikasjoner og sikkerhetsdokumentasjon.
Her er konsekvent terminologi avgjørende. Samme komponent eller funksjon bør ikke få forskjellige engelske betegnelser på ulike steder i dokumentasjonen.
Tekniske verdier, måleenheter og spesifikasjoner endres ikke som en del av vanlig språklig oversettelse med mindre dette er uttrykkelig avtalt.
Manualer og bruksanvisninger
En engelsk bruksanvisning skal være tydelig for brukeren samtidig som den tekniske betydningen i den norske originalen bevares.
Arbeidsrekkefølge, advarsler, komponentnavn og henvisninger må gjengis korrekt. Dersom produktet har et engelskspråklig brukergrensesnitt, bør terminologien i dokumentasjonen også harmonere med knappetekster, menyer og systemmeldinger.
Dette skaper en mer sammenhengende brukeropplevelse.
Sikkerhetsinformasjon og advarsler
Sikkerhetstekster må behandles med særlig stor nøyaktighet. En advarsel skal ikke gjøres svakere, sterkere eller mer generell gjennom oversettelsen.
Risiko, mulige konsekvenser og nødvendige sikkerhetstiltak må beholde samme betydning som i originalen. Dette gjelder blant annet industrielle manualer, tekniske instruksjoner og produktdokumentasjon.
Språklig forbedring må aldri føre til endring av den tekniske sikkerhetsinformasjonen.
Medisinske dokumenter fra norsk til engelsk
Medisinske tekster krever presis bruk av medisinsk terminologi og en språkform som passer dokumentets målgruppe.
En tekst beregnet på medisinske spesialister vil normalt bruke et annet språk enn pasientinformasjon. I begge tilfeller skal innholdet i originalen gjengis uten at oversetteren legger til medisinske vurderinger eller råd.
Dette er også viktig i dokumentasjon knyttet til medisinsk utstyr.
Vitnemål fra norsk til engelsk
Vitnemål oversettes ofte i forbindelse med utenlandske studier, arbeidssøknader eller profesjonelle kvalifikasjoner.
Navn på institusjoner, utdanninger, fag og kvalifikasjoner må gjengis nøyaktig. Norske utdanningstitler bør ikke automatisk erstattes med en britisk eller amerikansk grad som kan ha en annen akademisk betydning.
Oversettelsen gjengir dokumentets innhold, men etablerer ikke i seg selv formell akademisk ekvivalens.
Karakterutskrifter og studiebevis
Karakterutskrifter kan inneholde kursnavn, studiepoeng, karakterer og andre opplysninger som er knyttet til det norske utdanningssystemet.
Disse opplysningene bør normalt gjengis uten automatisk konvertering til et annet lands karaktersystem. Dersom mottakeren krever en formell vurdering av karakterer eller utdanningsnivå, er dette en separat prosess.
Det er også viktig at terminologien er konsekvent dersom vitnemål og karakterutskrift oversettes samtidig.
Fødselsattester og personlige dokumenter
Personlige og offentlige dokumenter krever særlig oppmerksomhet rundt navn, datoer, steder og registreringsopplysninger.
Slike dokumenter kan brukes i forbindelse med arbeid, studier, familieforhold, immigrasjon eller andre internasjonale prosesser. Den engelske oversettelsen bør tydelig gjengi den norske dokumenttypen og myndighetskonteksten.
Mottakeren avgjør om det kreves statsautorisert eller annen form for bekreftet oversettelse.
Vigselsattester og familierettslige dokumenter
Vigselsattester og andre familierettslige dokumenter kan inngå i formelle prosesser i utlandet.
Her er det viktig at personopplysninger og juridiske formuleringer gjengis konsekvent. Familierettslige begreper kan ha ulik betydning fra land til land og bør derfor ikke automatisk erstattes med en tilsynelatende tilsvarende engelsk term.
Dokumentets norske juridiske kontekst må bevares.
Oversettelse av dokumentpakker
Mange saker består av flere dokumenter som skal brukes sammen. Det kan eksempelvis være et vitnemål med karakterutskrift, en kontrakt med vedlegg eller en serie selskapsdokumenter.
Når dokumentene oversettes som en samlet pakke, kan navn, organisasjonsbetegnelser og sentrale faguttrykk harmoniseres på tvers av filene.
Dette reduserer risikoen for terminologiske forskjeller mellom dokumenter som skal vurderes av samme mottaker.
Terminologilister og tidligere oversettelser
Har bedriften allerede en engelsk terminologiliste eller tidligere godkjente oversettelser, kan dette materialet være nyttig som referanse.
Det bidrar til at sentrale uttrykk, produktnavn og virksomhetsspesifikke formuleringer brukes konsekvent over tid. Tidligere oversettelser må likevel kontrolleres mot den aktuelle norske originalen.
En gammel oversettelse bør ikke videreføres automatisk dersom kildeteksten eller terminologien har endret seg.
Kan jeg sende dokumentet som PDF?
Ja. Tydelige PDF-filer, Word-dokumenter og lesbare skannede kopier kan normalt brukes som underlag for vurdering av et oversettelsesprosjekt.
Det er viktig at teksten er tydelig og at relevante stempler, merknader og andre opplysninger er lesbare. Dersom dokumentet består av flere sider, bør hele dokumentet sendes inn slik at sammenhengen kan vurderes.
Eventuelle krav om fysisk original bestemmes av mottakeren.
Sikker oversettelsesportal
Du kan sende inn dokumentene digitalt gjennom The Native Translators oversettelsesportal. Det betyr at hele prosessen kan startes på nett, uansett hvor du befinner deg.
Portalen kan brukes til å sende inn dokumentet for vurdering slik at pris og prosjektomfang kan fastsettes på grunnlag av det faktiske materialet.
Last opp dokumentet i vår sikre oversettelsesportal og få et uforpliktende tilbud innen 60 sekunder.
Hva koster oversettelse av dokumenter fra norsk til engelsk?
Prisen avhenger av flere faktorer, blant annet dokumentets lengde, kompleksitet, fagområde og hvilken type oversettelse som kreves.
En enkel attest har naturligvis et annet omfang enn en juridisk kontrakt på 40 sider eller en omfattende teknisk manual. Statsautorisert oversettelse kan også ha andre forutsetninger enn generell dokumentoversettelse.
ISO 17100 – profesjonelle oversettelsesprosesser
The Native Translators profesjonelle oversettelsesprosesser er sertifisert i henhold til ISO 17100.
En strukturert prosess er spesielt viktig ved fagoversettelse, der terminologi, språklig kvalitet og konsistens må ivaretas gjennom hele prosjektet.
Dette gjelder både korte dokumenter og store, løpende oversettelsesprosjekter.
ISO 27001 og informasjonssikkerhet
Dokumenter som sendes til oversettelse kan inneholde personopplysninger, juridisk informasjon, økonomiske data eller konfidensiell bedriftsinformasjon.
Vårt arbeid med informasjonssikkerhet skjer innenfor rammen av ISO 27001. Dette gir et strukturert grunnlag for håndtering av informasjon i forbindelse med oversettelsesprosjekter.
Informasjonssikkerhet er særlig viktig når dokumentene ikke er offentlig tilgjengelige.
Dokumentoversettelse på 60 språk
The Native Translator tilbyr profesjonell oversettelse på 60 språk.
Dette gjør det mulig å håndtere dokumenter som ikke bare skal oversettes fra norsk til engelsk, men også videre til andre språk. Bedrifter med internasjonal virksomhet kan dermed koordinere flere språkversjoner av samme dokumentasjon.
Ved flerspråklige prosjekter er terminologisk samordning spesielt viktig.
Oversettelse av dokumenter fra norsk til engelsk – bestill på nett
Enten du skal oversette en enkelt attest eller en omfattende dokumentpakke, hjelper The Native Translator med profesjonell oversettelse fra norsk til engelsk. Vi arbeider med privatpersoner, bedrifter og organisasjoner og kan håndtere både generell dokumentoversettelse, spesialisert fagoversettelse og statsautorisert oversettelse når dette er relevant.
Vi oversetter blant annet juridiske dokumenter, kontrakter, vitnemål, karakterutskrifter, selskapsdokumenter, årsrapporter, tekniske manualer, medisinske tekster og andre profesjonelle dokumenter. Språket kan tilpasses britisk, amerikansk eller internasjonal engelsk avhengig av målgruppe og bruksområde.
Våre profesjonelle oversettelsesprosesser er sertifisert i henhold til ISO 17100, og vårt arbeid med informasjonssikkerhet skjer innenfor rammen av ISO 27001. The Native Translator tilbyr profesjonelle oversettelser på 60 språk.
Last opp dokumentet i vår sikre oversettelsesportal og få et uforpliktende tilbud innen 60 sekunder. Har du spørsmål før du sender inn dokumentet, kan du kontakte oss via e-post.
FAQ – Oversettelse av dokumenter fra norsk til engelsk
Hvilke dokumenter kan dere oversette fra norsk til engelsk?
Vi kan arbeide med blant annet juridiske dokumenter, kontrakter, attester, vitnemål, karakterutskrifter, selskapsdokumenter, finansielle rapporter, tekniske manualer og medisinske tekster. Både enkeltstående dokumenter og større dokumentpakker kan håndteres. Fagterminologien tilpasses den aktuelle dokumenttypen.
Kan dere utføre statsautorisert oversettelse fra norsk til engelsk?
Vi kan hjelpe med statsautorisert oversettelse når dette er relevant og mulig for språkparet og bruksområdet. En statsautorisert oversettelse er en offisiell oversettelse som utføres av en oversetter som er statsautorisert eller tilsvarende offentlig godkjent i det aktuelle landet. Den konkrete mottakeren avgjør hvilke formelle krav dokumentet må oppfylle.
Kan jeg få et tilbud på dokumentoversettelsen innen 60 sekunder?
Ja. Last opp dokumentet i oversettelsesportalen, så får du et uforpliktende tilbud innen 60 sekunder. På denne måten kan vurderingen ta utgangspunkt i det faktiske dokumentet og ikke bare et generelt prisanslag.
Hvordan sender jeg inn dokumentet?
Dokumentet kan lastes opp digitalt gjennom oversettelsesportalen. Du oppgir relevant informasjon om språk og prosjekt sammen med dokumentet. Materialet kan deretter brukes som grunnlag for vurdering og tilbud.
Bør dokumentet oversettes til britisk eller amerikansk engelsk?
Det avhenger først og fremst av hvor dokumentet skal brukes. For Storbritannia er britisk engelsk vanligvis naturlig, mens amerikansk engelsk kan være hensiktsmessig for USA. For internasjonale virksomheter kan nøytral internasjonal engelsk være et godt alternativ.
Kan dere oversette juridiske dokumenter?
Ja. Juridiske dokumenter krever nøyaktig terminologi og forståelse av den norske rettslige konteksten. Vi unngår å erstatte norske juridiske begreper med britiske eller amerikanske begreper som ikke har samme juridiske funksjon. Dette er særlig viktig ved kontrakter, fullmakter og rettsdokumenter.
Kan dere oversette vitnemål og karakterutskrifter?
Ja. Utdanningstitler, fag, studiepoeng og karakterer kan oversettes til engelsk med utgangspunkt i det norske dokumentet. Norske grader eller karakterer blir ikke automatisk omgjort til et britisk eller amerikansk system. Oversettelsen fastsetter heller ikke i seg selv akademisk ekvivalens.
Kan dere oversette kontrakter fra norsk til engelsk?
Ja. Ved kontraktsoversettelse er det viktig å bevare definerte begreper, rettigheter, forpliktelser, tidsfrister og andre juridisk relevante formuleringer. Terminologien bør være konsekvent gjennom hele avtalen. Oversettelsen skal ikke endre partenes rettigheter eller plikter.
Kan dere oversette tekniske manualer og bruksanvisninger?
Ja. Tekniske dokumenter krever presis og konsekvent terminologi. Komponentnavn, instruksjoner, sikkerhetsadvarsler og tekniske verdier må behandles nøyaktig. Dersom det finnes eksisterende engelske produkttermer eller et brukergrensesnitt, kan dette brukes som terminologisk referanse.
Kan dere oversette medisinske dokumenter til engelsk?
Ja. Medisinsk oversettelse krever høy terminologisk presisjon og riktig språknivå for målgruppen. Kildetekstens informasjon gjengis uten at det legges til medisinske råd eller fortolkninger. Vi kan også arbeide med dokumentasjon knyttet til medisinsk utstyr.
Kan jeg sende inn et skannet dokument?
Ja. En tydelig skannet kopi eller PDF kan normalt brukes som underlag for vurdering og oversettelse. Det er viktig at all relevant tekst, inkludert eventuelle stempler og merknader, er leselig. Eventuelle krav til fysisk original kommer fra mottakeren.
Er certified translation det samme som statsautorisert oversettelse?
Ikke nødvendigvis. Certified translation kan ha forskjellige betydninger avhengig av land og institusjon, mens statsautorisert oversettelse hører til en bestemt nasjonal ordning. Derfor bør man kontrollere hvilken type oversettelse mottakeren faktisk krever.
Hva koster det å oversette et dokument fra norsk til engelsk?
Prisen avhenger blant annet av dokumentets lengde, fagområde, kompleksitet og eventuelle krav til autorisert oversettelse. En kort attest og en omfattende juridisk eller teknisk rapport krever ulik arbeidsmengde. Last opp dokumentet i oversettelsesportalen for å få et uforpliktende tilbud innen 60 sekunder.
Arbeider dere med konfidensielle dokumenter?
Ja, vi arbeider med dokumenter som kan inneholde sensitiv og konfidensiell informasjon. Vårt arbeid med informasjonssikkerhet skjer innenfor rammen av ISO 27001. Våre profesjonelle oversettelsesprosesser er samtidig sertifisert i henhold til ISO 17100.
Hvordan bestiller jeg oversettelse av dokumenter fra norsk til engelsk?
Last opp dokumentet i vår sikre oversettelsesportal og oppgi norsk som kildespråk og engelsk som målspråk. Du får et uforpliktende tilbud innen 60 sekunder og kan deretter ta stilling til bestillingen. Dersom dokumentet skal brukes hos en bestemt myndighet eller institusjon, er det nyttig å opplyse om dette når dokumentet sendes inn.
