Oversættelsesbureau for autorisert tysk oversettelse

Autoriserte oversettelser til og fra tysk – offisielle og juridisk bindende dokumenter

Har du behov for et oversettelsesbyrå som tilbyr autorisert tysk oversettelse? Vi leverer autoriserte og kvalitetssikrede oversettelser mellom norsk og tysk, samt mellom tysk og over 40 andre språk. Våre oppdrag utføres av statsautoriserte translatører i Norge og edsvorne oversettere i Tyskland (beeidigte Übersetzer). En autorisert oversettelse er juridisk bindende og aksepteres av myndigheter, domstoler, universiteter og banker i både Norge, Tyskland og internasjonalt.

Vi håndterer alt fra juridiske kontrakter og finansielle rapporter til medisinske erklæringer og tekniske manualer – alltid med vekt på presisjon, terminologisk korrekthet og full konfidensialitet.

Autorisert oversettelse til og fra tysk innen jus og finans

Når det gjelder juridiske og finansielle dokumenter, er språklig presisjon og korrekt terminologi avgjørende. Våre statsautoriserte translatører i Norge og edsvorne oversettere i Tyskland sikrer oversettelser som er offisielt gyldige i rettslige, administrative og akademiske sammenhenger.

Vi oversetter blant annet:

• Kontrakter og avtaler

• Dommer og notarielle dokumenter

• Registreringsbevis og fullmakter

• Årsrapporter og finansielle erklæringer

• Skattedokumenter og revisjonsrapporter

Fagoversettelse innen medisin og teknologi

I tillegg til autoriserte oversettelser tilbyr vi fagoversettelser mellom norsk og tysk innen medisin, teknologi og forskning. Våre oversettere har spesialisert fagkompetanse og benytter moderne terminologiske databaser og oversettelsesverktøy for å sikre høy kvalitet.

Eksempler på dokumenter vi oversetter:

• Kliniske forsøksrapporter og pasientjournaler

• Medisinske erklæringer og legemiddeldokumentasjon

• Tekniske manualer og brukerveiledninger

• Patentskrifter og tekniske spesifikasjoner

• Vitenskapelige artikler og forskningsrapporter

Våre språkkombinasjoner

Vi tilbyr autoriserte oversettelser mellom norsk og tysk samt mellom tysk og mer enn 40 andre språk. Vanlige kombinasjoner inkluderer engelsk, fransk, spansk og italiensk. I tillegg oversetter vi jevnlig til og fra arabisk, dansk, finsk, gresk, nederlandsk, japansk, kinesisk, koreansk, persisk, polsk, portugisisk, rumensk, russisk, svensk og tyrkisk. Gjennom vårt internasjonale nettverk kan vi også håndtere mer sjeldne språkkombinasjoner.

Kvalitet og sikkerhet – ISO 17100 og ISO 27001

Vi følger internasjonale standarder som sikrer høyeste kvalitet og datasikkerhet.

ISO 17100 innebærer at alle oversettelser kvalitetssikres av en andre språkekspert for å garantere nøyaktighet og konsekvens.

ISO 27001 sikrer trygg behandling av dokumentene dine gjennom krypterte filoverføringer, sikker lagring og streng tilgangskontroll – fullt ut i tråd med GDPR.

Apostille og legalisering

Når autoriserte oversettelser skal brukes internasjonalt, kan de kreve apostille eller legalisering.

I henhold til EU-forordning (EU) 2016/1191 er apostille ikke lenger nødvendig for enkelte offentlige dokumenter, som fødsels- og vigselsattester, når de brukes innenfor EU. Dette gjelder imidlertid ikke alltid oversettelser, og utenfor EU kreves som regel legalisering.

Vi hjelper deg gjerne med å finne ut hva som gjelder for ditt dokument, og kan bistå med både apostille og legalisering.

Hvorfor velge vårt oversettelsesbyrå for autorisert oversettelse til og fra tysk?

• Statsautoriserte translatører i Norge og edsvorne oversettere i Tyskland

• Ekspertise innen jus, finans, medisin og teknologi

• Sertifisert etter ISO 17100 og ISO 27001

• Rask levering, også ekspress

• Offisielt gyldige oversettelser med stempel og signatur

• Skreddersydde løsninger for bedrifter, myndigheter og privatpersoner

Slik bestiller du en autorisert tysk oversettelse

1. Last opp dokumentet via vår sikre oversettelsesportal

2. Motta et tilbud innen 60 sekunder

3. Bekreft og betal online

4. Motta oversettelsen digitalt eller per post innen 2–4 arbeidsdager

Betalingsalternativer

💳 Kortbetaling
💰 Bankoverføring
📲 Vipps og PayPal
📄 Faktura til bedrifter og organisasjoner

Din spesialist på autorisert tysk oversettelse

Vi er et kvalitetssertifisert oversettelsesbyrå som tilbyr autoriserte tyske oversettelser av juridiske dokumenter, finansielle rapporter, medisinske erklæringer og tekniske manualer. Våre oversettelser utføres av autoriserte oversettere og kvalitetssikres etter ISO 17100. De aksepteres av myndigheter, domstoler, universiteter og banker i Norge, Tyskland og internasjonalt.