Profesjonell fagoversettelse og statsautorisert oversettelse fra norsk til engelsk
Når en norsk tekst skal brukes internasjonalt, holder det sjelden å oversette ord for ord. Formuleringene må fungere naturlig på engelsk, fagbegrepene må være presise, og innholdet må beholde samme betydning og funksjon som originalen.
Profesjonell oversettelse fra norsk til engelsk brukes av bedrifter, organisasjoner og privatpersoner som trenger dokumenter og tekster til et engelskspråklig publikum. Det kan være kontrakter, rapporter, teknisk dokumentasjon, nettsider, presentasjoner, søknader, vitnemål eller andre dokumenter.
Last opp teksten eller dokumentet via oversettelsesportalen vår. Oppgi gjerne om du ønsker britisk, amerikansk eller internasjonalt engelsk. Det tar cirka 60 sekunder å få et tilbud.
Oversettelse fra norsk til engelsk er mer enn direkte oversettelse
Norsk og engelsk ligger relativt nær hverandre språklig, men likheten kan være misvisende. Setningsbygning, faste uttrykk og stilnivå fungerer ikke alltid på samme måte. En tekst som følger den norske strukturen for tett, kan derfor være grammatisk forståelig og samtidig høres unaturlig ut på engelsk.
Britisk, amerikansk eller internasjonalt engelsk
Målmarkedet bør avklares før oversettelsen starter. British English og American English har forskjeller i stavemåte, ordvalg og enkelte faglige betegnelser. For internasjonale selskaper kan et mer nøytralt engelsk være hensiktsmessig, mens dokumenter til en bestemt institusjon bør følge relevant språkvariant.
Oversettelse for norske bedrifter
Engelsk brukes ofte når norske selskaper skal kommunisere med internasjonale kunder, leverandører, investorer og samarbeidspartnere. Da kan oversettelsesbehovet strekke seg fra en enkelt presentasjon til store mengder virksomhetsdokumentasjon. Konsistent terminologi blir særlig viktig når flere tekster beskriver de samme produktene, tjenestene eller prosessene.
Kontrakter og juridiske dokumenter
Avtaler, kontrakter, fullmakter, erklæringer og andre juridiske dokumenter krever presist språk. Norske juridiske begreper har ikke alltid en direkte parallell i britisk eller amerikansk rett. Oversettelsen bør derfor bevare den norske juridiske sammenhengen fremfor å gi dokumentet en utenlandsk juridisk betydning det opprinnelig ikke har.
Finansielle tekster og virksomhetsrapportering
Årsrapporter, ledelseskommentarer, økonomiske presentasjoner og annen finansiell kommunikasjon kan være rettet mot internasjonale eiere, investorer eller samarbeidspartnere. Her må både finansielle begreper og virksomhetens egen terminologi være konsekvent. Tidligere rapporter eller ordlister kan brukes som referansemateriale dersom de er tilgjengelige.
Teknisk oversettelse til engelsk
Manualer, spesifikasjoner, produktbeskrivelser og tekniske rapporter inneholder ofte terminologi som brukes gjentatte ganger gjennom store dokumentmengder. Begrepene bør derfor ikke behandles isolert. Produktnavn, komponenter, funksjoner og instrukser må fungere som et sammenhengende terminologisk system.
Nettsider for internasjonale markeder
En norsk nettside kan inneholde korte overskrifter, produkttekster, tjenestebeskrivelser, skjemaer og handlingsoppfordringer. Direkte oversettelse kan gi formuleringer som virker stive eller lite overbevisende på engelsk. Språket bør derfor fungere for målgruppen samtidig som det opprinnelige budskapet og faktainnholdet bevares.
Markedsføring og kommersiell kommunikasjon
Markedsføring krever ofte større språklig fleksibilitet enn juridiske og administrative dokumenter. En norsk formulering kan være effektiv i Norge, men miste virkningen dersom den kopieres for tett på engelsk. Målgruppe, marked og ønsket tone er derfor nyttig informasjon når kommersielle tekster skal oversettes.
Presentasjoner, tilbud og salgsmateriell
Norske virksomheter kan trenge engelske presentasjoner og tilbud før kundemøter, anbud eller internasjonale salgsprosesser. Slike dokumenter kombinerer ofte faglig informasjon med kommersielt språk. Det er viktig at produktbetegnelser og nøkkelbudskap er konsekvente på tvers av dokumentene.
HR og internasjonal internkommunikasjon
Personalhåndbøker, retningslinjer, stillingsbeskrivelser og intern informasjon kan måtte gjøres tilgjengelig på engelsk. Her er målgruppen ofte medarbeidere med ulik språklig bakgrunn. Klart og konsistent språk kan derfor være viktigere enn kompliserte eller unødvendig formelle formuleringer.
Søknader og CV fra norsk til engelsk
Jobbsøknader og CV-er krever en annen språklig tilnærming enn kontrakter. Stillingsbetegnelser, utdanning og arbeidserfaring må være forståelige internasjonalt uten at kandidatens kvalifikasjoner endres. Dersom søknaden er rettet mot Storbritannia eller USA, bør dette opplyses.
Vitnemål og utdanningsdokumenter
Vitnemål, karakterutskrifter og annen utdanningsdokumentasjon kan oversettes fra norsk til engelsk for studier og arbeid i utlandet. Fag, karakterer, institusjoner og utdanningstitler skal gjengis presist. Oversettelsen innebærer ikke automatisk en konvertering av norske karakterer eller en vurdering av utenlandsk ekvivalens.
Offisielle dokumenter til engelsk
Attester og andre dokumenter kan måtte oversettes når de skal leveres til utenlandske myndigheter, universiteter eller andre institusjoner. I slike tilfeller er det viktig å avklare om mottakeren godtar en profesjonell oversettelse eller krever en bestemt formell oversettelsestype.
Profesjonell eller statsautorisert oversettelse?
Dette er ikke nødvendigvis det samme. Profesjonell oversettelse beskriver selve oversettelsestjenesten, mens en mottaker kan stille spesifikke formelle krav til dokumentoversettelser. Begreper som autorisert, certified, official og sworn translation kan dessuten ha ulik betydning i forskjellige land.
Norske navn, organisasjoner og institusjoner
Navn på norske institusjoner, selskapsformer, offentlige organer og utdanninger bør behandles med omtanke. Det finnes ikke alltid en offisiell eller helt tilsvarende engelsk betegnelse. Har organisasjonen selv en etablert engelsk navneform, kan denne brukes som referanse når den er tilgjengelig.
ISO 17100 og oversettelseskvalitet
ISO 17100 omhandler sentrale prosesser og ressurser innen profesjonelle oversettelsestjenester. Standarden kan være relevant når virksomheter har definerte kvalitets- eller leverandørkrav. Dersom ISO 17100 er et konkret krav for prosjektet, bør dette opplyses sammen med forespørselen.
ISO/IEC 27001 og konfidensielt materiale
Kontrakter, rapporter, personaldokumenter og forretningsmateriale kan inneholde sensitiv eller konfidensiell informasjon. ISO/IEC 27001 gjelder styringssystemer for informasjonssikkerhet og systematisk håndtering av informasjonsrisiko. Dersom ISO/IEC 27001-sertifisering er et obligatorisk leverandørkrav, bør dette opplyses før prosjektstart.
Hva koster oversettelse fra norsk til engelsk?
Pris avhenger blant annet av tekstmengde, fagområde, dokumenttype og prosjektets krav. En kort forretningstekst og en omfattende teknisk rapport krever forskjellig vurdering. Send dokumentet eller flere relaterte filer samlet for å få et tilbud basert på det faktiske materialet.
Bestill en oversettelse fra norsk til engelsk online
Last opp dokumentet og oppgi hva teksten skal brukes til, samt ønsket marked eller engelsk språkvariant dersom dette er relevant. Har virksomheten en ordliste, tidligere godkjente oversettelser eller annet referansemateriale, kan dette vedlegges. Det tar cirka 60 sekunder å få et tilbud.
Ofte stilte spørsmål om profesjonell oversettelse fra norsk til engelsk
Oversetter dere fra norsk til engelsk?
Ja. Vi oversetter norske dokumenter og tekster til engelsk.
Kan jeg velge britisk engelsk?
Ja. Oppgi Storbritannia eller britisk engelsk som ønsket variant.
Kan jeg velge amerikansk engelsk?
Ja. Amerikansk engelsk kan brukes når teksten er rettet mot USA.
Hva er internasjonalt engelsk?
Det er en mer nøytral engelsk språkbruk som kan passe for et internasjonalt publikum.
Kan bedriftsdokumenter oversettes til engelsk?
Ja. Rapporter, presentasjoner, retningslinjer og annen virksomhetsdokumentasjon kan oversettes.
Kan kontrakter oversettes fra norsk til engelsk?
Ja. Kontrakter og andre juridiske dokumenter kan oversettes.
Kan tekniske dokumenter oversettes?
Ja. Manualer, spesifikasjoner og annen teknisk dokumentasjon kan oversettes til engelsk.
Kan finansielle dokumenter oversettes?
Ja. Finansielle rapporter og relatert virksomhetskommunikasjon kan oversettes.
Kan en norsk nettside oversettes til engelsk?
Ja. Nettsidetekster kan tilpasses et engelskspråklig målmarked.
Kan markedsføringstekster oversettes?
Ja. Budskap og tone kan gjengis på naturlig engelsk med hensyn til målgruppen.
Kan presentasjoner oversettes til engelsk?
Ja. Presentasjoner, tilbud og annet salgsmateriell kan oversettes.
Kan HR-dokumenter oversettes?
Ja. Det kan blant annet være retningslinjer, stillingsbeskrivelser og intern kommunikasjon.
Kan CV og jobbsøknader oversettes?
Ja. Norske CV-er og søknader kan oversettes til engelsk.
Kan norske vitnemål oversettes til engelsk?
Ja. Vitnemål og karakterutskrifter kan oversettes.
Konverteres norske karakterer til britiske eller amerikanske karakterer?
Nei, ikke som en del av vanlig oversettelse. Oversettelse og formell vurdering av karakterer er forskjellige oppgaver.
Kan offisielle dokumenter oversettes?
Ja. Dersom mottakeren har spesifikke formkrav, bør disse opplyses på forhånd.
Er profesjonell oversettelse det samme som autorisert oversettelse?
Ikke nødvendigvis. En myndighet eller institusjon kan kreve en bestemt form for dokumentoversettelse.
Hva betyr certified translation?
Betydningen varierer mellom land og institusjoner, så mottakerens konkrete krav bør kontrolleres.
Hvordan håndteres norske institusjonsnavn?
Etablerte engelske betegnelser kan brukes som referanse når de finnes.
Kan jeg sende en ordliste?
Ja. Kundens eksisterende terminologi kan være nyttig referansemateriale.
Kan flere dokumenter oversettes samtidig?
Ja. Relaterte dokumenter kan med fordel sendes samlet.
Kan jeg sende PDF-filer?
Ja. Tydelige og komplette PDF-filer kan sendes til vurdering.
Kan jeg sende Word-dokumenter?
Ja. Word-filer kan også inngå i prosjektet.
Hva er ISO 17100?
ISO 17100 omhandler sentrale prosesser og ressurser innen profesjonelle oversettelsestjenester.
Hva er ISO/IEC 27001?
ISO/IEC 27001 gjelder styringssystemer for informasjonssikkerhet.
Hva koster profesjonell oversettelse fra norsk til engelsk?
Prisen avhenger av tekstmengde, fagområde, dokumenttype og prosjektkrav.
Kan jeg få tilbud før jeg bestiller?
Ja. Send dokumentet eller teksten til vurdering først.
Hvor raskt kan jeg få et tilbud?
Det tar cirka 60 sekunder å sende en forespørsel via oversettelsesportalen vår.
Hvordan bestiller jeg oversettelse fra norsk til engelsk?
Last opp dokumentet, velg engelsk som målspråk og oppgi gjerne målmarked, teksttype og formål.
