Profesjonell oversettelse av dokumenter til engelsk

Autoriserede oversættelser og fagoversættelser til engelsk

Trenger du profesjonell oversettelse av dokumenter til engelsk for internasjonal bruk? Vi utfører oversettelse av personlige dokumenter, vitnemål, attester, juridiske dokumenter, kontrakter, finansielle dokumenter, medisinske tekster, teknisk dokumentasjon og forretningsdokumenter til engelsk. Tjenesten er beregnet på privatpersoner, bedrifter, universiteter og myndigheter som trenger presise og profesjonelle engelske oversettelser.

Engelsk brukes som offisielt språk og arbeidsspråk i en lang rekke land og internasjonale sammenhenger. En profesjonell oversettelse må derfor ta hensyn til mer enn selve språket. Terminologi, språkvariant og dokumentets utforming kan påvirkes av om dokumentet skal brukes i Storbritannia, USA eller et annet engelskspråklig eller internasjonalt miljø.

For juridiske, akademiske, finansielle og offisielle dokumenter er mottakeren spesielt viktig. Begreper fra ett lands juridiske, administrative eller akademiske system har ikke nødvendigvis en direkte engelsk ekvivalent. Vi tar derfor hensyn til dokumenttype, fagområde, målgruppe og formål når oversettelsen utføres.

Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert, og dine dokumenter behandles med høyeste grad av sikkerhet og konfidensialitet. Du kan laste opp dokumentene via oversettelsesportalen vår eller sende dem ved å kontakte oss på e-post. Det tar omtrent 60 sekunder å få et tilbud online.

Profesjonell dokumentoversettelse til engelsk

En profesjonell dokumentoversettelse skal formidle den samme informasjonen som originalen på presist og naturlig engelsk. Dette krever både språklig kompetanse og forståelse av dokumentets fagområde.

Et juridisk dokument krever juridisk terminologi, mens et medisinsk dokument må behandles med medisinsk fagterminologi. Tekniske dokumenter, finansielle rapporter og akademiske dokumenter stiller tilsvarende egne krav.

Dokumentet vurderes derfor ut fra innhold, fagområde, målgruppe og brukssituasjon. Dersom flere dokumenter hører til samme sak eller prosjekt, kan de sendes inn samlet slik at terminologien behandles konsekvent.

Britisk eller amerikansk engelsk?

Et viktig spørsmål ved oversettelse til engelsk er hvilken språkvariant som skal brukes. Britisk og amerikansk engelsk skiller seg ikke bare når det gjelder stavemåte. Det finnes også forskjeller innen akademisk, juridisk, offentlig, teknisk og kommersiell terminologi.

For dokumenter som skal brukes i Storbritannia, kan britisk engelsk være naturlig. Dokumenter beregnet på USA kan kreve amerikansk språkbruk. I andre tilfeller kan en internasjonalt forståelig engelsk være mer hensiktsmessig.

Oppgi gjerne mottakerland når du bestiller oversettelsen. Da kan språkføringen vurderes ut fra dokumentets faktiske målgruppe.

Engelsk for internasjonal bruk

Mange dokumenter oversettes til engelsk uten at Storbritannia eller USA er den direkte målgruppen.

Engelsk brukes ofte som fellesspråk i internasjonale selskaper, forskningsmiljøer, universiteter, organisasjoner og forretningsforbindelser. Et dokument kan derfor være beregnet på mottakere med mange forskjellige språklige og nasjonale bakgrunner.

I slike tilfeller er tydelig, presis og konsekvent internasjonal engelsk særlig viktig. Unødvendig nasjonsspesifikk terminologi bør unngås når den kan skape misforståelser om originaldokumentets betydning.

Oversettelse av offisielle dokumenter til engelsk

Offisielle dokumenter inneholder ofte informasjon som må gjengis med stor nøyaktighet. Det kan være personnavn, datoer, dokumentnumre, myndighetsbetegnelser og andre formelle opplysninger.

Når et dokument oversettes til engelsk, må det fortsatt være tydelig hvilken institusjon som har utstedt originalen og hvilken funksjon dokumentet har. En dokumenttype fra ett land bør ikke automatisk få navnet på et britisk eller amerikansk dokument dersom dokumentene ikke har samme funksjon.

Målet er å gjøre originaldokumentets innhold forståelig på engelsk uten å endre dets betydning eller status.

Personlige dokumenter på engelsk

Privatpersoner kan ha behov for engelske oversettelser i forbindelse med studier, arbeid, flytting, familieforhold og andre internasjonale prosesser.

Personlige dokumenter inneholder ofte navn, fødselsdatoer, adresser, steder og andre opplysninger som må gjengis konsekvent. Dersom flere dokumenter gjelder samme person eller familie, er det ofte en fordel å sende dem inn samtidig.

Pass eller andre offisielle dokumenter kan også være nyttige som referanse dersom en bestemt skrivemåte av navn allerede brukes internasjonalt.

Fødsels-, vigsels- og familiedokumenter

Dokumenter som gjelder fødsel, ekteskap, sivilstand og familieforhold kan måtte oversettes til engelsk for bruk i forskjellige land.

Dokumenttypene og de administrative systemene bak dem varierer. En profesjonell oversettelse bør derfor gjengi informasjonen i originaldokumentet uten å forsøke å gjøre dokumentet til en britisk, amerikansk eller annen nasjonal dokumenttype.

Dersom dokumentene skal brukes i en formell prosess, bør mottakerland og institusjon oppgis.

Vitnemål og utdanningsdokumenter på engelsk

Vitnemål er blant dokumentene som ofte oversettes til engelsk. De kan være nødvendige ved søknad om studier, arbeid, videreutdanning eller andre akademiske og profesjonelle prosesser.

Fag, karakterer, studieprogrammer, utdanningsnivåer og institusjonsnavn må gjengis nøyaktig. Samtidig må oversettelsen ta hensyn til at utdanningssystemer er forskjellige.

Et begrep fra ett utdanningssystem bør ikke automatisk erstattes med et britisk eller amerikansk utdanningsbegrep som kan antyde en formell ekvivalens som ikke er fastslått.

Karakterutskrifter og akademiske dokumenter

Karakterutskrifter kan inneholde omfattende informasjon om fag, studiepoeng, resultater og studieforløp.

Ved oversettelse til engelsk er konsekvent akademisk terminologi viktig, særlig dersom dokumentene skal vurderes av et universitet eller en annen utdanningsinstitusjon. Dersom vitnemål, karakterutskrifter og studiebevis hører sammen, kan dokumentene med fordel behandles som én samlet dokumentpakke.

Oversettelsen gjengir dokumentenes innhold. Den fastsetter ikke hvordan utdanningen skal vurderes av mottakeren.

Dokumenter for universiteter i utlandet

Universiteter og høyskoler kan ha egne krav til dokumentasjon fra utenlandske søkere. Dette kan omfatte vitnemål, karakterutskrifter, studiebevis og andre akademiske dokumenter på engelsk.

Dersom universitetet har sendt spesifikke instruksjoner, kan disse legges ved når dokumentene sendes inn. Dette gjør det mulig å forstå hvordan oversettelsen skal brukes.

Universitetets vurdering av utdanningen, karakterene eller kvalifikasjonene er en separat prosess fra selve oversettelsen.

Yrkesbevis og profesjonelle kvalifikasjoner

Dokumentasjon av yrkeskompetanse og profesjonelle kvalifikasjoner kan måtte oversettes til engelsk ved arbeid eller godkjenningsprosesser i utlandet.

Yrkesbetegnelser kan ha forskjellig betydning fra land til land. Det er derfor viktig å unngå en engelsk tittel som kan gi inntrykk av en formell kvalifikasjon som ikke fremgår av originaldokumentet.

Oversettelsen gjengir innholdet i dokumentet. Formell anerkjennelse av kvalifikasjonen utføres av den relevante myndigheten eller institusjonen.

Juridiske dokumenter på engelsk

Juridisk oversettelse til engelsk krever særlig presisjon fordi engelsk brukes innenfor flere forskjellige rettssystemer.

Britisk og amerikansk juridisk terminologi er ikke identisk, og andre engelskspråklige land har egne rettssystemer og begreper. Det er derfor ikke alltid riktig å velge den mest nærliggende engelske juridiske termen.

Oversettelsen må bevare originaldokumentets juridiske sammenheng og betydning. Oversettelsen er språklig og terminologisk arbeid og utgjør ikke juridisk rådgivning.

Kontrakter og avtaler på engelsk

Engelske kontrakter brukes i svært mange internasjonale forretningsforhold. En oversettelse av en eksisterende kontrakt må imidlertid gjengi originalens innhold, ikke omskrive kontrakten til et annet lands rettssystem.

Definerte begreper, partenes navn, rettigheter, forpliktelser og vilkår må brukes konsekvent gjennom hele dokumentet. Små terminologiske forskjeller kan være viktige i juridiske tekster.

Dersom bedriften allerede bruker bestemte engelske betegnelser eller har relevant referansemateriale, kan dette sendes inn sammen med dokumentet.

Dommer og rettsdokumenter på engelsk

Dommer, rettsavgjørelser og andre dokumenter fra domstoler kan måtte oversettes til engelsk i internasjonale juridiske og administrative saker.

Domstolsnavn, parter, datoer, avgjørelser og juridiske begreper må gjengis nøyaktig. Samtidig må det være tydelig at dokumentet stammer fra originalens rettssystem.

Dersom oversettelsen skal leveres til en bestemt domstol, myndighet eller annen institusjon, bør dette oppgis ved bestilling.

Fullmakter på engelsk

Fullmakter kan være nødvendige i internasjonale private, juridiske og kommersielle sammenhenger.

Oversettelsen må gjengi nøyaktig hvilke fullmakter som er gitt. Formuleringer skal ikke utvide eller begrense rettighetene som fremgår av originalen.

Dersom fullmakten skal brukes i et bestemt land, bør eventuelle formkrav kontrolleres med mottakeren.

Bedriftsdokumenter på engelsk

For mange bedrifter er engelsk det viktigste språket for internasjonal kommunikasjon. Behovet kan omfatte alt fra administrative og kommersielle dokumenter til kontrakter, finansielle rapporter og teknisk dokumentasjon.

Språkføringen må tilpasses dokumentets funksjon. En juridisk avtale skal ikke behandles på samme måte som teknisk produktdokumentasjon eller et finansielt dokument.

Når flere dokumenter inngår i samme prosjekt, kan de sendes inn samlet for mer konsekvent bruk av bedriftens terminologi.

Finansielle dokumenter og rapporter

Finansielle dokumenter krever nøyaktig behandling av økonomisk, regnskapsmessig og selskapsrelatert terminologi.

Begreper fra ett lands regnskaps- og selskapsstruktur har ikke nødvendigvis en direkte britisk eller amerikansk ekvivalent. Valg av engelsk terminologi må derfor ta hensyn til originalens betydning og dokumentets målgruppe.

Tall, betegnelser og tilbakevendende fagbegreper må behandles konsekvent gjennom hele materialet.

Tekniske dokumenter på engelsk

Engelsk brukes omfattende innen teknologi, industri og internasjonal produktdokumentasjon.

Tekniske dokumenter kan inneholde spesialisert terminologi for maskiner, komponenter, programvare, prosesser, systemer og arbeidsoperasjoner. Terminologien må være konsekvent og tilpasset fagområdet.

Kundens eksisterende ordlister, godkjente termer og relevante referansedokumenter kan brukes som grunnlag når slikt materiale er tilgjengelig.

Manualer, instrukser og bruksanvisninger

Manualer og instrukser må være presise og forståelige for den personen som faktisk skal bruke dokumentasjonen.

En teknisk manual for ingeniører kan ha et annet språklig nivå enn en bruksanvisning for sluttbrukere. Oversettelsen bør derfor ta hensyn til både produktet, terminologien og målgruppen.

Dersom flere dokumenter gjelder samme produkt eller system, er det ofte hensiktsmessig å behandle dem samlet.

Medisinske dokumenter på engelsk

Medisinske dokumenter inneholder ofte spesialisert terminologi og informasjon som må behandles med stor nøyaktighet.

Vi utfører profesjonell oversettelse av medisinske dokumenter til engelsk med fokus på korrekt og konsekvent terminologi. Oversettelsen følger informasjonen i originaldokumentet og legger ikke til medisinske vurderinger, diagnoser eller råd.

Flere relaterte dokumenter kan sendes inn samtidig når de hører til samme dokumentasjon.

Dokumenter for internasjonale bedrifter

I internasjonale selskaper kan engelsk fungere som felles arbeidsspråk selv om ingen av partene befinner seg i et engelskspråklig land.

Dette stiller egne krav til dokumentoversettelse. Språket bør være presist og tydelig for en internasjonal målgruppe, samtidig som spesialisert terminologi må være faglig korrekt.

For bedrifter med mange relaterte dokumenter kan konsekvent terminologi være spesielt viktig på tvers av juridisk, finansiell, teknisk og administrativ dokumentasjon.

Når bør mottakerland oppgis?

Mottakerlandet bør oppgis når det kan påvirke språkvariant, terminologi eller formelle krav.

Dette er særlig relevant for juridiske dokumenter, offisielle handlinger, akademiske dokumenter og profesjonelle kvalifikasjoner. Et dokument som skal brukes i Storbritannia kan ha andre terminologiske eller formelle forutsetninger enn et dokument som skal brukes i USA, Canada, Australia eller et annet land.

Dersom dokumentet bare skal brukes som internasjonalt arbeidsdokument, kan en mer nøytral internasjonal engelsk være hensiktsmessig.

Profesjonell oversettelse og autorisert oversettelse

En profesjonell oversettelse er ikke nødvendigvis det samme som en autorisert eller formelt bekreftet oversettelse.

For tekniske dokumenter, bedriftsdokumenter, rapporter og mange andre tekster er profesjonell fagoversettelse det sentrale. Dokumenter som skal leveres til myndigheter, domstoler, universiteter eller andre institusjoner kan derimot være underlagt bestemte formkrav.

Det er derfor dokumentets formål og mottakerens krav som avgjør hvilken type oversettelse som er nødvendig.

Statsautorisert oversettelse til engelsk

I enkelte norske sammenhenger kan det være behov for en oversettelse utført av en statsautorisert translatør.

Statsautorisasjon er knyttet til en bestemt språkkombinasjon og språkretning. Dette er noe annet enn et oversettelsesbyrås ISO-sertifisering og bør ikke blandes sammen med generelle betegnelser som profesjonell eller sertifisert oversettelse.

Dersom mottakeren uttrykkelig krever en statsautorisert oversettelse, bør dette oppgis når dokumentet sendes inn.

Certified translation i engelskspråklige land

Begrepet certified translation brukes i flere engelskspråklige sammenhenger, men betyr ikke nødvendigvis nøyaktig det samme i alle land eller hos alle mottakere.

Det finnes derfor ingen grunn til å anta at ett bestemt format automatisk aksepteres av alle myndigheter, universiteter eller andre institusjoner som bruker engelsk.

For offisielle dokumenter bør mottakerens konkrete krav alltid være utgangspunktet.

Formelle krav varierer mellom land og institusjoner

Selv om dokumentet er oversatt til engelsk, kan formkravene variere betydelig avhengig av hvor det skal brukes.

En myndighet i Storbritannia kan stille andre krav enn et universitet i USA eller en institusjon i et annet land. Kravene kan også variere mellom forskjellige organisasjoner i samme land.

Dersom mottakeren har gitt deg en sjekkliste, e-post eller andre instruksjoner om oversettelsen, kan disse sendes inn sammen med dokumentet.

Apostille, legalisering og oversettelse

Apostille, legalisering og oversettelse er forskjellige deler av internasjonal dokumentbehandling.

En oversettelse gjengir dokumentets innhold på engelsk. Apostille eller annen legalisering gjelder andre sider ved enkelte offentlige dokumenters bruk i utlandet.

Om slike formaliteter er nødvendige, må vurderes separat ut fra dokumenttypen, mottakerlandet og institusjonens krav.

ISO 17100-sertifiserte oversettelsestjenester

Vi er ISO 17100-sertifisert innen profesjonelle oversettelsestjenester.

Ved dokumentoversettelse til engelsk tar vi hensyn til dokumenttype, fagområde, terminologi, målgruppe og formål. Dette er særlig viktig når dokumentet inneholder spesialisert juridisk, akademisk, finansiell, medisinsk eller teknisk terminologi.

ISO 17100 gjelder profesjonelle oversettelsestjenester og prosesser. Den skal ikke forveksles med personlig statsautorisasjon eller et bestemt lands formelle krav til oversettelser.

ISO/IEC 27001 og sikker dokumentbehandling

Dokumenter kan inneholde personopplysninger, juridisk informasjon, økonomiske data, medisinske opplysninger eller konfidensiell bedriftsinformasjon.

Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert, og dine dokumenter behandles med høyeste grad av sikkerhet og konfidensialitet.

Dette gjelder både enkeltstående personlige dokumenter og omfattende dokumentprosjekter for bedrifter, universiteter og myndigheter.

Flere dokumenter i samme oppdrag

Mange oversettelsesoppdrag består av flere dokumenter som hører sammen.

En universitetsøknad kan omfatte vitnemål, karakterutskrifter og andre studiedokumenter. En juridisk sak kan inneholde kontrakter, fullmakter og andre relaterte dokumenter. For bedrifter kan ett prosjekt bestå av både juridiske, finansielle og tekniske filer.

Når materialet sendes inn samlet, kan navn, institusjoner og tilbakevendende fagterminologi behandles mer konsekvent.

Pris på oversettelse av dokumenter til engelsk

Prisen avhenger av dokumentets omfang, fagområde, kompleksitet og eventuelle spesielle krav.

Et kort personlig dokument har andre forutsetninger enn en omfattende kontrakt, teknisk manual, finansiell rapport eller komplett dokumentpakke for et universitet.

Ved å laste opp dokumentene kan du få et tilbud basert på materialet som faktisk skal oversettes.

Bestill profesjonell dokumentoversettelse til engelsk

Last opp dokumentene og oppgi at målspåket er engelsk. Dersom du trenger britisk eller amerikansk engelsk, eller dokumentet skal brukes i et bestemt land, bør dette oppgis samtidig.

For offisielle dokumenter er det også nyttig å oppgi hvilken myndighet, domstol, hvilket universitet eller annen institusjon som skal motta oversettelsen. Har mottakeren gitt spesifikke instruksjoner, kan disse sendes inn sammen med dokumentene.

Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert, og dine dokumenter behandles med høyeste grad av sikkerhet og konfidensialitet. Du kan laste opp dokumentene via oversettelsesportalen vår eller sende dem ved å kontakte oss på e-post. Det tar omtrent 60 sekunder å få et tilbud online.

Vanlige spørsmål om profesjonell oversettelse av dokumenter til engelsk

Utfører dere profesjonell oversettelse av dokumenter til engelsk?
Ja. Vi utfører profesjonell dokumentoversettelse til engelsk for privatpersoner, bedrifter, universiteter og myndigheter.

Hvilke dokumenter kan oversettes til engelsk?
Vi oversetter blant annet personlige dokumenter, vitnemål, karakterutskrifter, juridiske dokumenter, kontrakter, finansielle dokumenter, medisinske dokumenter og teknisk dokumentasjon.

Kan dere oversette dokumenter til britisk engelsk?
Ja. Dersom dokumentet skal brukes i Storbritannia eller britisk engelsk er ønsket, bør dette oppgis ved bestilling.

Kan dere oversette til amerikansk engelsk?
Ja. Dokumenter kan oversettes med amerikansk språkbruk når målgruppen eller bruksområdet tilsier dette.

Kan dere bruke internasjonal engelsk?
Ja. For dokumenter som skal brukes av en internasjonal målgruppe uten et bestemt engelskspråklig mottakerland, kan en tydelig internasjonal engelsk være hensiktsmessig.

Oversetter dere vitnemål til engelsk?
Ja. Vi utfører profesjonell oversettelse av vitnemål og andre utdanningsdokumenter.

Kan dere oversette karakterutskrifter?
Ja. Karakterutskrifter og relaterte akademiske dokumenter kan oversettes med konsekvent terminologi.

Oversetter dere dokumenter for utenlandske universiteter?
Ja. Dersom universitetet har spesifikke dokumentkrav, kan instruksjonene sendes inn sammen med materialet.

Kan dere oversette yrkesbevis og kvalifikasjoner?
Ja. Slike dokumenter kan oversettes til engelsk. Formell vurdering eller godkjenning av kvalifikasjonen er imidlertid en separat prosess.

Oversetter dere juridiske dokumenter til engelsk?
Ja. Vi utfører profesjonell oversettelse av blant annet kontrakter, fullmakter, dommer og andre juridiske dokumenter.

Kan dere oversette kontrakter og avtaler?
Ja. Kontrakter kan oversettes med fokus på presis og konsekvent juridisk terminologi.

Oversetter dere finansielle dokumenter?
Ja. Vi utfører profesjonell oversettelse av finansielle og økonomiske dokumenter til engelsk.

Kan dere oversette tekniske dokumenter og manualer?
Ja. Tekniske dokumenter, manualer, instrukser og bruksanvisninger kan oversettes til engelsk med fagtilpasset terminologi.

Oversetter dere medisinske dokumenter?
Ja. Medisinske dokumenter kan oversettes med relevant fagterminologi. Oversettelsen innebærer ikke medisinsk rådgivning.

Hva er forskjellen mellom britisk og amerikansk engelsk i dokumentoversettelse?
Forskjellene omfatter ikke bare stavemåte, men kan også gjelde juridisk, akademisk, administrativ og kommersiell terminologi.

Trenger alle offisielle dokumenter en statsautorisert oversettelse?
Nei. Kravene avhenger av dokumenttypen, mottakerlandet og institusjonen som skal motta dokumentet.

Er certified translation det samme i alle engelskspråklige land?
Nei. Betegnelsen og kravene kan variere mellom land og institusjoner.

Trenger dokumentet apostille?
Det avhenger av dokumenttypen og mottakerens krav. Apostille og oversettelse er separate spørsmål.

Er oversettelsestjenestene ISO 17100-sertifisert?
Ja. Vi er ISO 17100-sertifisert innen profesjonelle oversettelsestjenester.

Hvordan får jeg et tilbud på dokumentoversettelse til engelsk?
Du kan laste opp dokumentene via oversettelsesportalen vår eller kontakte oss på e-post. Det tar omtrent 60 sekunder å få et tilbud online.