Profesjonell oversettelse fra engelsk til norsk
Trenger du en profesjonell oversetter mellom engelsk og norsk? Vi oversetter dokumenter og fagtekster for bedrifter, organisasjoner og privatpersoner som trenger presist og naturlig språk – enten teksten skal fra norsk til engelsk eller fra engelsk til norsk.
Engelsk er en del av arbeidshverdagen i svært mange norske virksomheter. Kontrakter inngås med utenlandske partnere, teknisk dokumentasjon leveres av internasjonale produsenter, rapporter distribueres til investorer og konsernledelse, og norske selskaper presenterer produkter og tjenester for kunder utenfor Norge. Samtidig mottar norske virksomheter store mengder materiale på engelsk som må fungere på norsk.
At mange nordmenn behersker engelsk godt, betyr ikke at profesjonell oversettelse er overflødig. Forskjellen blir særlig tydelig når teksten inneholder juridiske forpliktelser, finansielle begreper, tekniske instrukser eller informasjon som skal publiseres eksternt. En formulering kan være grammatisk korrekt og likevel høres unaturlig ut, være for bokstavelig eller gi feil faglig nyanse.
Vi tilbyr profesjonell norsk-engelsk oversettelse innen blant annet juridikk, finans, teknologi, medisin, næringsliv og offentlig dokumentasjon. Vi hjelper også med nettsider, rapporter, presentasjoner, produktinformasjon og annet materiale som må kommunisere tydelig til en norsk eller internasjonal målgruppe.
Har du dokumentet klart, kan du laste det opp direkte i oversettelsesportalen vår. Det tar cirka 60 sekunder å få et tilbud. For større dokumentmengder, løpende oppdrag eller prosjekter som omfatter flere typer materiale, kan du også kontakte oss på e-post.
Når godt engelsk ikke er godt nok
Mange norske bedrifter produserer engelske tekster internt. Det fungerer ofte godt til daglig kommunikasjon, men kravene endrer seg når materialet skal brukes i en kontrakt, styrepresentasjon, årsrapport, teknisk manual eller på en offentlig nettside.
Profesjonelt engelsk handler ikke bare om korrekt grammatikk. Ordvalg, setningsstruktur, terminologi og tone må passe til sammenhengen. Formuleringer som ligger tett opp mot norsk syntaks, kan virke tunge eller kunstige på engelsk selv når de teknisk sett er forståelige.
Det samme gjelder motsatt vei. Engelske bedrifts- og fagtekster inneholder ofte uttrykk som ikke bør oversettes direkte til norsk. En profesjonell oversetter vurderer hva uttrykket faktisk betyr i konteksten og hvordan det vanligvis formuleres på norsk innen det aktuelle fagområdet.
Oversettelse fra norsk til engelsk
Norske selskaper bruker engelsk når de kommuniserer med kunder, investorer, leverandører, samarbeidspartnere og medarbeidere på tvers av landegrenser. Vi hjelper med oversettelse av materiale som skal representere virksomheten profesjonelt internasjonalt.
Det kan være alt fra selskapsinformasjon og avtaler til tekniske spesifikasjoner, årsrapporter, tilbud, presentasjoner og nettsider. Noen tekster skal først og fremst være presise. Andre skal overbevise, forklare eller bygge tillit. Derfor bruker vi ikke samme språklige tilnærming til alle dokumenttyper.
En kontrakt bør være kontrollert og terminologisk stringent. En produktside må være tydelig og kommersiell. En teknisk instruks skal være enkel å følge. En lederpresentasjon trenger et konsist og profesjonelt språk som fungerer i en internasjonal forretningskontekst.
Oversettelse fra engelsk til norsk
En stor del av dokumentasjonen norske virksomheter arbeider med, har engelsk som originalspråk. Vi oversetter engelske avtaler, manualer, rapporter, retningslinjer, produktsider, tekniske dokumenter og annet fagmateriale til norsk.
En god norsk oversettelse skal ikke høres ut som engelsk skrevet med norske ord. Setningsbygningen må fungere på norsk, terminologien må passe til norsk fagbruk og unødvendige engelske konstruksjoner bør unngås.
Dette er særlig viktig i tekster som skal leses av kunder, ansatte eller andre personer som forventer naturlig norsk. Målet er en tekst som er tro mot originalens betydning, men som samtidig oppleves som en profesjonell norsk tekst.
Britisk eller amerikansk engelsk?
Engelsk er ikke ett helt ensartet målspråk. Ordvalg, stavemåte og enkelte faguttrykk kan variere mellom britisk og amerikansk engelsk, og målmarkedet kan derfor ha betydning.
Hvis dokumentet er rettet mot et bestemt marked eller en bestemt mottaker, er det nyttig å opplyse om dette ved bestilling. En nettside rettet mot britiske kunder kan ha andre språklige preferanser enn materiale beregnet på det amerikanske markedet.
I internasjonale bedriftsprosjekter kan det også være viktig å følge en eksisterende språkstandard i konsernet. Dersom selskapet allerede bruker en bestemt variant av engelsk, kan tidligere materiale være relevant som referanse.
Engelsk norsk fagoversettelse
Fagoversettelse handler om å forstå hva teksten betyr innenfor et spesialisert område. Det er ikke tilstrekkelig å kjenne den generelle betydningen av et ord dersom det brukes på en bestemt måte innen juridikk, finans, teknologi eller medisin.
Vi arbeider med norsk-engelsk fagoversettelse der terminologisk presisjon er viktig. Det kan være et juridisk dokument med definerte begreper, en finansiell rapport med spesialisert regnskapsspråk eller en teknisk manual med faste navn på komponenter og funksjoner.
Jo mer spesialisert teksten er, desto viktigere blir konteksten. En term må vurderes ut fra setningen den står i, dokumenttypen og fagområdet som helhet.
Juridisk oversettelse mellom norsk og engelsk
Engelsk er svært vanlig i internasjonale juridiske dokumenter. Norske selskaper inngår avtaler på engelsk, mottar kontrakter fra utenlandske motparter og trenger juridiske dokumenter oversatt i forbindelse med internasjonale transaksjoner og tvister.
Vi hjelper med oversettelse av avtaler, fullmakter, juridiske uttalelser, selskapsdokumenter, vedtak, dommer og andre juridiske tekster mellom norsk og engelsk.
Juridisk oversettelse krever mer enn et godt ordforråd. Rettslige begreper er utviklet innen ulike juridiske systemer, og det finnes ikke alltid en direkte sammenheng mellom norske og engelske termer. Oversettelsen må derfor gjengi originalens innhold presist uten å gi et begrep en annen juridisk betydning enn det faktisk har.
Engelske kontrakter på norsk
Mange norske virksomheter mottar kommersielle avtaler på engelsk. Selv når nøkkelpersonene forstår engelsk godt, kan en norsk oversettelse være nyttig når dokumentet skal vurderes internt av flere avdelinger eller brukes som arbeidsgrunnlag.
Avtaler kan inneholde bestemmelser om ansvar, betaling, konfidensialitet, oppsigelse, immaterielle rettigheter og en lang rekke andre forhold. Definerte termer og tilbakevendende begreper må behandles konsekvent gjennom hele kontrakten.
Vi oversetter både kortere kommersielle dokumenter og omfattende avtaler med vedlegg og spesialisert bransjeterminologi.
Norske avtaler på engelsk
Når en norsk avtale skal brukes overfor en internasjonal part, må det engelske språket være presist og profesjonelt. Bokstavelig oversettelse av norske juridiske formuleringer kan gi tungt språk eller i verste fall skape uklarhet.
Det er derfor viktig å skille mellom det som faktisk står i originalen og hvordan den samme betydningen best uttrykkes på engelsk.
Hvis virksomheten allerede bruker engelske standardbegreper eller bestemte formuleringer i andre kontrakter, kan dette materialet være nyttig for å holde terminologien konsekvent.
Oversettelse av fullmakter
Fullmakter kan være korte dokumenter, men innholdet kan ha stor betydning. Det må komme tydelig frem hvem som gir fullmakten, hvem som mottar den og hvilke handlinger personen eller virksomheten har myndighet til å utføre.
Vi oversetter fullmakter mellom norsk og engelsk for private og kommersielle formål.
Dersom fullmakten skal brukes overfor en offentlig instans, bank, domstol eller annen bestemt mottaker, anbefaler vi at dette opplyses når dokumentet sendes inn. Mottakeren kan ha egne formelle krav.
Dommer, vedtak og andre rettsdokumenter
Rettsdokumenter kan inneholde et tett juridisk språk, henvisninger, argumentasjon og formelle avgjørelser. Oversettelsen må holde styr på både terminologi, partenes betegnelser og dokumentets logiske struktur.
Vi hjelper med oversettelse av dommer, vedtak og andre juridiske dokumenter mellom norsk og engelsk.
I saker der oversettelsen skal inngå i en formell prosess, bør du opplyse hvem som skal motta dokumentet og om det er spesifikke krav til hvordan oversettelsen skal utføres.
Finansiell oversettelse norsk engelsk
Finansielt språk er fullt av uttrykk som virker enkle inntil de skal oversettes presist. Regnskap, finansiering, investeringer og selskapsrapportering bruker sine egne etablerte begreper på både norsk og engelsk.
Vi hjelper med oversettelse av årsrapporter, økonomiske rapporter, investormateriale, bankdokumenter, finansieringsdokumentasjon og andre finansielle tekster.
I slike dokumenter er konsekvens viktig. Det samme begrepet kan forekomme i styrets beretning, noter, tabeller og annen rapportering. Terminologien bør derfor behandles som en del av dokumentets samlede struktur.
Årsrapporter og virksomhetsrapportering
En årsrapport er mer enn resultatregnskap og balanse. Den kan inneholde ledelseskommentarer, strategiske prioriteringer, markedsbeskrivelser, risikoinformasjon, bærekraftrelatert innhold og forklaringer av virksomhetens utvikling.
Det betyr at oversettelsen må kombinere finansiell presisjon med et profesjonelt forretningsspråk.
For virksomheter som rapporterer regelmessig på både norsk og engelsk, er det også viktig å videreføre etablerte begreper fra tidligere rapporteringsperioder når de fortsatt er relevante.
Oversettelse for bank, investering og finansiering
Bank- og finansdokumenter kan inngå i alt fra bedriftsfinansiering til private økonomiske saker. Dokumentene kan omhandle lån, sikkerheter, eiendeler, transaksjoner, investeringer eller andre finansielle forhold.
Vi oversetter slike dokumenter mellom norsk og engelsk med fokus på korrekt finansiell terminologi og tydelig gjengivelse av originalens innhold.
Hvis dokumentet skal leveres til en bank, offentlig instans eller annen formell mottaker, bør dette opplyses sammen med forespørselen.
Teknisk oversettelse mellom norsk og engelsk
Engelsk er dominerende i internasjonal teknisk dokumentasjon. Norske selskaper mottar store mengder dokumentasjon på engelsk, samtidig som norske produsenter trenger engelske manualer og tekniske tekster når produkter eksporteres.
Vi oversetter tekniske dokumenter innen industri, maskinteknikk, energi, elektro, automasjon, IT, maritime fag, kjøretøy og andre tekniske områder.
I teknisk dokumentasjon er konsistens avgjørende. Hvis en komponent omtales med ett navn i installasjonsveiledningen og et annet i servicehåndboken, kan det skape unødvendig uklarhet for brukeren.
Oversettelse av manualer fra engelsk til norsk
Mange produkter og maskiner leveres med engelsk dokumentasjon som senere må gjøres tilgjengelig på norsk.
Vi hjelper med oversettelse av brukerhåndbøker, driftsmanualer, installasjonsanvisninger, serviceinstrukser, vedlikeholdsdokumentasjon og feilsøkingsinformasjon.
En manual består gjerne av mer enn sammenhengende tekst. Tabeller, bildetekster, komponentnavn, advarsler og henvisninger må også fungere sammen. Derfor bør dokumentasjonen ses som en helhet.
Oversettelse av manualer fra norsk til engelsk
Norske teknologibedrifter og produsenter trenger ofte engelske versjoner av dokumentasjonen når produkter og løsninger tilbys internasjonalt.
Det engelske språket må være presist, men også lett å følge. Tekniske instrukser har liten verdi dersom brukeren må tolke hva setningen betyr før en oppgave kan utføres.
Vi legger derfor vekt på klar instruksjonsstil, korrekt teknisk terminologi og konsekvente navn på komponenter og funksjoner.
Sikkerhetsinformasjon og advarsler
Sikkerhetstekster krever særlig nøyaktighet fordi små språklige forskjeller kan endre hvordan en instruks oppfattes.
Advarsler, forholdsregler og sikkerhetsrelaterte handlinger bør være direkte og entydige. En kreativ eller unødvendig fri oversettelse er sjelden ønskelig i denne typen tekst.
Vi behandler derfor sikkerhetsinformasjon med samme terminologiske disiplin som øvrig teknisk dokumentasjon.
Teknisk dokumentasjon for industri og energi
Industrielle prosjekter kan inneholde store dokumentmengder, fra spesifikasjoner og installasjonsdokumentasjon til vedlikeholdsinstrukser og servicemateriell.
Energi- og industridokumentasjon kombinerer ofte tekniske data med prosjektterminologi, sikkerhetsinformasjon og kommersielt innhold.
Vi hjelper med både enkeltstående dokumenter og større dokumentpakker som skal brukes av teknikere, operatører, kunder eller samarbeidspartnere.
Oversettelse innen IT og programvare
IT-relaterte tekster inneholder ofte en blanding av engelske begreper som allerede brukes i norsk fagspråk, og termer som faktisk bør oversettes.
Det gjør ren ord-for-ord-oversettelse lite egnet. Oversetteren må vurdere hva norske brukere forventer å se på norsk, og hvilke engelske termer som er innarbeidet i den aktuelle konteksten.
Vi hjelper med teknisk dokumentasjon, brukerrettet informasjon, hjelpetekster og annet materiale knyttet til programvare og digitale tjenester.
Medisinsk oversettelse norsk engelsk
Medisinske tekster har liten toleranse for upresise formuleringer. Diagnoser, undersøkelser, behandlinger, anatomiske begreper og medisinske forkortelser må forstås i riktig sammenheng.
Vi hjelper med profesjonell oversettelse av medisinsk fagmateriale og dokumentasjon mellom norsk og engelsk.
Målgruppen er også viktig. Informasjon beregnet på medisinsk personell bruker et annet språk enn pasientinformasjon, og oversettelsen må tilpasses uten at den faglige betydningen går tapt.
Oversettelse av medisinske attester og dokumenter
Medisinske attester og andre helserelaterte dokumenter kan trenge oversettelse ved behandling i utlandet, forsikringssaker, arbeid eller andre administrative forhold.
Slike dokumenter kan inneholde korte og svært informasjonstette formuleringer. En liten terminologisk feil kan derfor få uforholdsmessig stor betydning.
Opplys gjerne om hva dokumentet skal brukes til når du sender forespørselen.
Profesjonell forretningsoversettelse
En stor del av norsk-engelsk oversettelse ligger mellom ren fagtekst og markedsføring. Det kan være styremateriale, interne retningslinjer, selskapsinformasjon, tilbud, rapporter, presentasjoner eller kommunikasjon mellom konsernselskaper.
Disse tekstene må være profesjonelle uten å bli unødvendig formelle. De må samtidig bruke begreper som gir mening i den aktuelle virksomheten.
Vi tilpasser tonen etter om teksten er beregnet på ledelse, ansatte, kunder, investorer eller andre interessenter.
Rapporter og presentasjoner på engelsk
Norske ledere og fagmiljøer presenterer ofte resultater, analyser og prosjekter på engelsk.
En presentasjon krever et annet språk enn en rapport. Slide-tekst må være kort og tydelig, mens en rapport kan forklare nyanser mer detaljert.
Vi oversetter begge formatene med hensyn til hvordan innholdet faktisk skal leses og brukes.
HR-dokumenter på norsk og engelsk
Internasjonale arbeidsplasser trenger ofte dokumenter på både norsk og engelsk. Det kan være personalhåndbøker, retningslinjer, stillingsbeskrivelser, opplæringsmateriell og annen intern kommunikasjon.
HR-tekster kan inneholde en kombinasjon av juridisk, organisatorisk og praktisk språk.
Det er derfor viktig at teksten er tydelig for medarbeiderne samtidig som sentrale begreper og bestemmelser gjengis korrekt.
Nettsideoversettelse fra engelsk til norsk
Internasjonale selskaper som skal kommunisere med norske kunder, trenger mer enn en norsk versjon som bare er forståelig. Språket bør høres naturlig ut for en norsk bruker og følge norske språklige konvensjoner. Engelske overskrifter og salgsformuleringer bør derfor ikke nødvendigvis kopieres direkte i norsk struktur.
Vi tilpasser teksten slik at den bevarer budskapet samtidig som den fungerer som norsk kommunikasjon.
Produkttekster og e-handel
Produkttekster kombinerer ofte salg, informasjon og tekniske detaljer. Derfor kan én og samme tekst kreve både et naturlig markedsføringsspråk og svært presis terminologi. Vi oversetter produktbeskrivelser, spesifikasjoner, kategoritekster og annet e-handelsinnhold mellom norsk og engelsk.
Ved store kataloger er det særlig viktig å holde produktnavn, egenskaper og sentrale begreper konsekvente mellom hundrevis eller tusenvis av tekster.
Offisielle dokumenter fra engelsk til norsk
Privatpersoner og virksomheter trenger ofte engelske dokumenter oversatt til norsk i forbindelse med myndigheter, utdanning, arbeid, økonomi eller juridiske saker. Det kan være fødselsattester, vigselsattester, skilsmissedokumenter, vitnemål, karakterutskrifter, arbeidsattester, selskapsdokumenter og andre offisielle handlinger.
Slike dokumenter krever nøye behandling av navn, datoer, institusjoner, dokumentnumre og andre identifiserende opplysninger.
Norske offisielle dokumenter på engelsk
Norske dokumenter må også ofte oversettes når de skal brukes utenfor Norge.
Det kan være utdanningsdokumenter for utenlandske universiteter, attester for internasjonale arbeidsgivere, selskapsdokumenter for utenlandske forretningspartnere eller personlige dokumenter i forbindelse med administrative saker.
Opplys gjerne hvem som skal motta dokumentet, spesielt dersom mottakeren har gitt konkrete krav til oversettelsen.
Oversettelse av vitnemål og karakterutskrifter
Vitnemål, diplomer og karakterutskrifter inneholder informasjon som må gjengis nøyaktig, men utdanningssystemer er ikke identiske fra land til land. Vi oversetter fag, utdanningsbetegnelser, karakterer, datoer og institusjonsinformasjon slik det fremgår av dokumentet.
Oversettelsen dokumenterer originalens innhold. Den er ikke en selvstendig vurdering av hvilken utenlandsk eller norsk utdanning graden tilsvarer.
Oversettelse av arbeidsattester
Arbeidsattester og annen dokumentasjon av arbeidserfaring brukes ofte ved internasjonal rekruttering. Stillingsnavn er et område der direkte oversettelse ofte kan være misvisende. Den norske tittelen kan ha en betydning som ikke dekkes av det mest åpenbare engelske ordet.
Vi ser derfor på både stillingstittel og beskrivelsen av arbeidsoppgavene for å finne en formulering som gjengir rollen mest mulig presist.
Oversettelse av fødsels- og vigselsattester
Personlige dokumenter som fødsels- og vigselsattester kan være relativt korte, men krever høy grad av detaljnøyaktighet. Personnavn, stedsnavn, datoer, registreringsopplysninger og myndighetsnavn må gjengis konsekvent.
Hvis dokumentet inneholder stempler, påtegninger eller informasjon på baksiden, bør hele dokumentet sendes inn for vurdering.
Autorisert engelsk norsk oversettelse
Noen mottakere krever en autorisert eller annen formelt bekreftet oversettelse av offisielle dokumenter. Dette bør avklares ut fra dokumentet, språkretningen og kravene fra myndigheten, domstolen, universitetet, banken eller organisasjonen som skal motta oversettelsen.
Har du fått skriftlige krav fra mottakeren, kan du sende dem sammen med dokumentet. Da blir det enklere å vurdere hvilken type oversettelse oppdraget krever.
Stempler, signaturer og informasjon utenfor hovedteksten
Offisielle dokumenter inneholder ofte viktig informasjon som ikke står i den vanlige brødteksten. Stempler, segl, dokumentnumre, signaturfelt og påtegninger kan være relevante. Send derfor helst hele dokumentet og ikke bare et utsnitt med den teksten du tror skal oversettes.
Hvis det finnes relevante opplysninger på begge sider, bør både forside og bakside være med.
Engelsk norsk oversetter for bedrifter
For bedrifter er språkbehov sjelden begrenset til én dokumenttype. Juridisk avdeling kan trenge en kontrakt, økonomiavdelingen en rapport, teknisk avdeling en manual og markedsteamet en ny nettside.
Vi hjelper med slike kombinerte behov og kan arbeide med både enkeltstående oppdrag og løpende materiale.
Når et selskap bruker faste engelske eller norske produktnavn og fagbegreper, er det nyttig å videreføre den samme terminologien i nye dokumenter.
Løpende norsk-engelsk oversettelse
Internasjonale virksomheter produserer nytt materiale kontinuerlig. Produkter oppdateres, avtaler endres, rapporter publiseres og nettsider utvikles.
Ved løpende oversettelse blir kontinuitet viktigere enn i et enkeltstående dokument. Leseren bør møte de samme sentrale begrepene i nye tekster som i tidligere materiale.
Dersom virksomheten har eksisterende oversettelser eller egne terminologivalg, kan disse brukes som støtte for å skape en mer enhetlig kommunikasjon.
Flere dokumenter i ett prosjekt
Det er ofte en fordel å sende relaterte dokumenter samlet. En kontrakt kan for eksempel ha vedlegg med tekniske spesifikasjoner, mens et privat dokumentsett kan inneholde vitnemål, karakterutskrift og arbeidsattest.
Når hele sammenhengen er tilgjengelig, blir det enklere å behandle navn, fagbegreper og andre tilbakevendende opplysninger konsekvent. For større dokumentmengder kan du også kontakte oss på e-post og beskrive prosjektet før materialet sendes.
Bestill oversettelse digitalt
Hele prosessen kan håndteres digitalt. Du kan sende PDF-filer, redigerbare dokumenter eller tydelige skanninger for vurdering.
For offisielle dokumenter er det viktig at teksten er lesbar og at hele dokumentet er synlig. For bedriftsprosjekter er det nyttig å sende med relevante referansedokumenter dersom bestemte begreper eller produktnavn allerede er etablert.
Du trenger ikke besøke et fysisk kontor for å få et tilbud.
Det tar cirka 60 sekunder å få et tilbud
Har du dokumentet klart? Last det opp i oversettelsesportalen vår og oppgi om du trenger oversettelse fra norsk til engelsk eller fra engelsk til norsk.
Det tar cirka 60 sekunder å få et tilbud.
For offisielle dokumenter kan du også opplyse hvem som skal motta oversettelsen. For bedriftsprosjekter er det nyttig å oppgi fagområde, omtrentlig omfang og om prosjektet vil være tilbakevendende.
Kontakt oss om større norsk-engelske prosjekter
Har virksomheten din mange dokumenter, flere avdelinger med oversettelsesbehov eller materiale som oppdateres gjennom året, kan du kontakte oss på e-post.
Beskriv dokumenttypene, språkretningen og omtrent hvor mye materiale prosjektet omfatter. Dersom dere allerede har engelske og norske referansetekster, kan dette også være nyttig.
Vi hjelper med både enkeltprosjekter og løpende oversettelse innen juridikk, finans, teknologi, medisin og generell bedriftskommunikasjon.
Vanlige spørsmål om engelsk norsk oversettelse
Hva er forskjellen på profesjonell oversettelse og vanlig oversettelse mellom norsk og engelsk?
Profesjonell oversettelse tar hensyn til mer enn den direkte betydningen av ordene. Terminologi, målgruppe, teksttype, tone og hva dokumentet skal brukes til påvirker hvordan innholdet bør formuleres. Dette er særlig viktig i juridiske, finansielle og tekniske tekster.
Hvorfor trenger jeg oversetter når jeg allerede skriver godt engelsk?
Mange skriver svært godt engelsk, men fagtekster og publiserbart materiale stiller andre krav enn vanlig kommunikasjon. Små forskjeller i ordvalg kan ha juridiske eller faglige konsekvenser, og norske formuleringer som oversettes direkte, kan høres unaturlige ut for en engelskspråklig leser.
Oversetter dere fra norsk til engelsk?
Ja. Vi oversetter blant annet avtaler, rapporter, teknisk dokumentasjon, nettsider, presentasjoner, produktinformasjon og offisielle dokumenter fra norsk til engelsk.
Oversetter dere fra engelsk til norsk?
Ja. Vi oversetter både generelle og spesialiserte engelske tekster til naturlig og profesjonelt norsk.
Kan jeg velge britisk eller amerikansk engelsk?
Hvis materialet er beregnet på et bestemt marked, bør du opplyse om dette. Stavemåte, ordvalg og enkelte faglige uttrykk kan variere mellom britisk og amerikansk engelsk.
Kan dere følge bedriftens eksisterende engelske terminologi?
Hvis dere allerede bruker etablerte produktnavn, fagbegreper eller andre formuleringer, kan relevant referansemateriale være nyttig for å skape konsistens med eksisterende kommunikasjon.
Tilbyr dere juridisk oversettelse mellom norsk og engelsk?
Ja. Vi oversetter blant annet avtaler, fullmakter, dommer, vedtak og selskapsrelaterte juridiske dokumenter.
Hvorfor er juridisk oversettelse vanskelig mellom norsk og engelsk?
Norsk og engelskspråklige rettssystemer bruker ulike juridiske begreper og strukturer. Et norsk juridisk uttrykk har derfor ikke nødvendigvis én direkte engelsk ekvivalent. Konteksten må vurderes før riktig formulering velges.
Kan dere oversette en engelsk kontrakt til norsk?
Ja. Vi hjelper med både korte avtaler og omfattende kontrakter med vedlegg og spesialisert terminologi.
Kan dere oversette norske kontrakter til engelsk?
Ja. Vi oversetter norske avtaler for internasjonale kunder, leverandører og samarbeidspartnere.
Oversetter dere fullmakter?
Ja. Vi oversetter fullmakter mellom norsk og engelsk. Opplys gjerne hvem dokumentet skal brukes hos dersom det er en formell mottaker.
Kan dere oversette dommer fra engelsk til norsk?
Ja. Juridiske avgjørelser og andre rettsdokumenter kan oversettes til norsk. Hvis dokumentet skal inngå i en formell prosess, bør du opplyse om mottakeren.
Tilbyr dere finansiell oversettelse?
Ja. Vi arbeider med årsrapporter, finansielle rapporter, bankdokumenter, investormateriale og andre økonomiske tekster.
Kan dere oversette årsrapporter til engelsk?
Ja. Vi hjelper norske virksomheter med engelsk oversettelse av årsrapporter og annen virksomhetsrapportering.
Kan dere oversette finansielle dokumenter fra engelsk til norsk?
Ja. Vi oversetter økonomisk dokumentasjon der korrekt terminologi innen regnskap, bank eller finans er viktig.
Tilbyr dere teknisk oversettelse mellom norsk og engelsk?
Ja. Vi arbeider blant annet med industri, maskinteknikk, energi, elektro, automasjon, IT og annen teknisk dokumentasjon.
Kan dere oversette en engelsk manual til norsk?
Ja. Vi oversetter brukerhåndbøker, installasjonsveiledninger, vedlikeholdsdokumentasjon, serviceinstrukser og andre tekniske manualer.
Kan dere oversette en norsk manual til engelsk?
Ja. Vi hjelper norske produsenter og teknologibedrifter med engelske versjoner av teknisk dokumentasjon for internasjonale markeder.
Hvor viktig er konsekvent terminologi i en manual?
Svært viktig. Dersom samme komponent eller funksjon får forskjellige navn på ulike sider, kan instruksjonene bli vanskeligere å følge. Terminologisk konsistens er derfor en sentral del av teknisk oversettelse.
Kan dere oversette sikkerhetsadvarsler?
Ja. Sikkerhetsinformasjon og advarsler krever klare og presise formuleringer og behandles med særlig oppmerksomhet.
Oversetter dere IT- og programvaretekster?
Ja. Vi hjelper med teknisk og brukerrettet dokumentasjon innen IT og digitale løsninger. Her er det viktig å vurdere hvilke engelske fagbegreper som er etablert i norsk språkbruk, og hvilke som bør oversettes.
Tilbyr dere medisinsk oversettelse?
Ja. Vi hjelper med medisinske fagtekster og dokumenter mellom norsk og engelsk der presis medisinsk terminologi er nødvendig.
Kan dere oversette medisinske attester?
Ja. Medisinske attester og andre helserelaterte dokumenter kan oversettes avhengig av innhold og formål.
Oversetter dere nettsider fra norsk til engelsk?
Ja. Vi oversetter bedriftsnettsider, produktsider, tjenestesider og annet nettinnhold til profesjonelt engelsk.
Kan dere gjøre engelske nettsidetekster mer naturlige enn en direkte oversettelse?
Ja. Nettsider bør normalt skrives med tanke på den engelskspråklige leseren. Setningsstruktur og formuleringer kan derfor trenge tilpasning samtidig som originalens budskap beholdes.
Oversetter dere engelske nettsider til norsk?
Ja. Vi hjelper internasjonale virksomheter med å gjøre engelsk nettinnhold naturlig og relevant for norske brukere.
Tilbyr dere SEO-oversettelse mellom norsk og engelsk?
Ja. Ved SEO-relatert innhold bør søkeord og tjenestebetegnelser vurderes ut fra hvordan målgruppen faktisk søker, ikke bare oversettes ordrett.
Kan dere oversette markedsføring til engelsk?
Ja. Vi hjelper med nettsider, brosjyrer, kampanjemateriale, presentasjoner og annen markedskommunikasjon.
Kan dere oversette engelsk markedsføring til naturlig norsk?
Ja. Engelsk markedsføringsspråk fungerer ikke alltid godt i direkte norsk oversettelse. Tonen og formuleringene kan derfor tilpasses norsk språkbruk samtidig som budskapet beholdes.
Oversetter dere produkttekster?
Ja. Vi oversetter produktbeskrivelser, kategoritekster, spesifikasjoner og annet innhold for produkter og nettbutikker.
Kan dere oversette presentasjoner og rapporter?
Ja. Vi hjelper både med lengre rapporter og kortere presentasjonstekster som krever et mer konsist språk.
Oversetter dere HR-dokumenter?
Ja. Personalhåndbøker, interne retningslinjer, stillingsbeskrivelser og opplæringsmateriale kan oversettes mellom norsk og engelsk.
Kan dere oversette engelske offisielle dokumenter til norsk?
Ja. Vi oversetter blant annet attester, vitnemål, karakterutskrifter, sivilstandsdokumenter og andre offisielle dokumenter.
Kan dere oversette norske offisielle dokumenter til engelsk?
Ja. Norske dokumenter kan oversettes for bruk hos utenlandske universiteter, arbeidsgivere, myndigheter og andre organisasjoner.
Kan dere oversette vitnemål og karakterer til engelsk?
Ja. Vi oversetter utdanningsbetegnelser, fag, karakterer og annen informasjon slik den fremgår av originaldokumentet.
Kan dere oversette arbeidsattester til engelsk?
Ja. Stillingsbetegnelser og arbeidsoppgaver oversettes med hensyn til hva rollen faktisk innebærer, ikke bare ut fra en ordrett oversettelse av tittelen.
Kan dere oversette fødselsattester og vigselsattester?
Ja. Vi hjelper med personlige og offisielle dokumenter mellom norsk og engelsk.
Tilbyr dere autorisert engelsk norsk oversettelse?
Dersom mottakeren krever autorisert eller annen formelt bekreftet oversettelse, må behovet vurderes ut fra språkretningen, dokumenttypen og de konkrete kravene i saken. Opplys derfor om dette når du sender dokumentet.
Hvordan vet jeg om dokumentet må ha autorisert oversettelse?
Det er mottakeren som bestemmer kravene. Kontakt myndigheten, domstolen, universitetet, banken eller organisasjonen som skal bruke dokumentet dersom du er usikker.
Oversetter dere stempler og påtegninger?
Hvis stempler, segl eller andre påtegninger er relevante og lesbare, kan de inngå i dokumentet som skal oversettes. Hele dokumentet bør derfor sendes inn.
Kan jeg sende flere dokumenter sammen?
Ja. Det kan være en fordel dersom dokumentene gjelder samme person, produkt, kontrakt eller prosjekt fordi terminologien da lettere kan holdes konsekvent.
Kan dere håndtere store dokumentmengder?
Ja. Vi hjelper også med større bedriftsprosjekter og dokumentpakker som omfatter flere typer fagmateriale.
Kan dere hjelpe med løpende norsk-engelsk oversettelser?
Ja. Løpende samarbeid er særlig relevant for virksomheter som regelmessig produserer avtaler, rapporter, teknisk dokumentasjon, produktmateriale eller annet innhold.
Kan jeg sende dokumentene digitalt?
Ja. Dokumenter kan sendes digitalt som PDF, redigerbare filer eller tydelige skanninger.
Hva koster norsk-engelsk oversettelse?
Prisen avhenger av blant annet dokumentets lengde, fagområde, kompleksitet og språkretning. Materialet må derfor vurderes før et konkret tilbud kan gis.
Hvordan får jeg et tilbud?
Last opp dokumentet i oversettelsesportalen vår og oppgi ønsket språkretning. Det tar cirka 60 sekunder å få et tilbud.
Hvor lang tid tar oversettelsen?
Leveringstiden avhenger av dokumentets omfang og faglige kompleksitet. Et kort dokument og en omfattende teknisk eller juridisk tekst vil naturlig nok kreve ulik behandling.
Kan jeg kontakte dere på e-post om et større prosjekt?
Ja. For større eller løpende oppdrag kan du sende informasjon om fagområde, dokumenttyper, språkretning og omtrent omfang på e-post.
Hvordan bestiller jeg en profesjonell engelsk norsk oversettelse?
Last opp dokumentet i oversettelsesportalen vår og oppgi om oversettelsen skal gjøres fra norsk til engelsk eller fra engelsk til norsk. Det tar cirka 60 sekunder å få et tilbud. Ved større eller løpende prosjekter kan du også kontakte oss på e-post.
