Statsautorisert oversettelse av vitnemål til engelsk online
Trenger du statsautorisert oversettelse av vitnemål til engelsk? Norske vitnemål, karakterutskrifter, diplomer og andre utdanningsdokumenter kan måtte oversettes når du søker utdanning, jobb eller andre muligheter i utlandet.
Utdanningsdokumenter inneholder mer enn navn og karakterer. Gradstitler, fag, studiepoeng, institusjoner og forklaringer på karaktersystemet må gjengis presist. Samtidig er det viktig å skille mellom selve oversettelsen og en vurdering eller konvertering av den norske utdanningen.
Vi tilbyr profesjonell fagoversettelse og statsautorisert oversettelse av vitnemål og tilhørende dokumenter. Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert.
Last opp dokumentet i oversettelsesportalen vår. Det tar ca. 60 sekunder å få et tilbud.
Vitnemål til universiteter i utlandet
Ved søknad til universitet eller høyskole i utlandet kan norske utdanningsdokumenter måtte leveres på engelsk. Det kan gjelde vitnemål fra videregående skole, bachelor- og masterutdanning eller annen dokumentasjon på gjennomført utdanning. Det er universitetet som bestemmer hvilke dokumenter som skal leveres og hvilken type oversettelse som aksepteres.
Statsautorisert oversettelse for studier
Dersom utdanningsinstitusjonen uttrykkelig krever statsautorisert oversettelse, må dokumentene behandles ut fra dette formålet. Kravet kan gjelde selve vitnemålet, karakterutskriften eller flere dokumenter i søknaden. Har universitetet sendt konkrete instrukser om oversettelsen, kan disse lastes opp sammen med dokumentene.
Fagoversettelse av utdanningsdokumenter
Et vitnemål kan inneholde terminologi fra både utdanningssystemet og studentens fagområde. Fagnavn innen teknologi, økonomi, jus, helse, naturvitenskap eller andre disipliner må gjengis slik at innholdet forblir presist. Dette gjør faglig terminologi relevant selv når dokumentet er relativt kort.
Oversettelse av karakterutskrift til engelsk
Karakterutskriften inneholder gjerne emnenavn, emnekoder, studiepoeng, karakterer og informasjon om studieprogrammet. Disse opplysningene må behandles konsekvent gjennom hele dokumentet. Dersom vitnemål og karakterutskrift skal brukes sammen, kan begge lastes opp som samme prosjekt.
Karakterer oversettes – de konverteres ikke automatisk
En språklig oversettelse skal gjengi karakterene som står i originaldokumentet. Norske karakterer blir derfor ikke automatisk omregnet til GPA, amerikanske letter grades eller et annet utenlandsk karaktersystem. Dersom mottakeren krever en formell evaluering eller konvertering av karakterer, er dette en annen prosess enn oversettelse.
Studiepoeng og ECTS
Norske utdanningsdokumenter kan inneholde studiepoeng og referanser til ECTS. Slike opplysninger skal gjengis nøyaktig slik at oversettelsen ikke endrer omfanget av utdanningen. Oversettelsen skal heller ikke selv fastsette en ny utenlandsk studiepoengverdi dersom denne ikke finnes i originalen.
Bachelor- og mastergrader på engelsk
Gradstitler kan være mer kompliserte enn de ser ut. En norsk grad bør ikke automatisk gis en engelsk betegnelse som innebærer en annen formell kvalifikasjon. Oversettelsen skal gjengi informasjonen i vitnemålet på en forståelig måte uten å foreta en selvstendig vurdering av hvilken utenlandsk grad utdanningen tilsvarer.
Vitnemål til jobb i utlandet
Arbeidsgivere kan be om engelske versjoner av vitnemål og karakterutskrifter for å dokumentere utdanning og kvalifikasjoner. Dette kan være aktuelt ved internasjonale rekrutteringsprosesser eller når arbeidsgiveren ikke kan behandle norske dokumenter. Eventuelle krav til formell bekreftelse bestemmes av arbeidsgiveren eller annen relevant mottaker.
Vitnemål til profesjonelle og formelle prosesser
Utdanningsdokumenter kan også brukes i andre sammenhenger enn studieopptak og vanlige jobbsøknader. Dokumentasjonen kan inngå i profesjonelle, administrative eller andre formelle prosesser i utlandet. I slike tilfeller bør kravene til både dokumenttype og oversettelse undersøkes hos den aktuelle mottakeren.
Diploma, transcript og andre engelske betegnelser
Engelskspråklige institusjoner kan bruke betegnelser som diploma, degree certificate, academic transcript eller transcript of records. Hvilken betegnelse som passer best avhenger av hva det norske dokumentet faktisk er. En oversettelse bør derfor ikke velge en engelsk dokumenttittel som gir dokumentet en annen status enn originalen.
Navn på skoler og universiteter
Navnet på en norsk utdanningsinstitusjon er en identifiserende opplysning. Dersom institusjonen selv har et etablert offisielt engelsk navn, kan dette være relevant. Man bør derimot ikke konstruere et nytt engelsk institusjonsnavn som kan skape tvil om hvilken skole eller hvilket universitet som faktisk har utstedt dokumentet.
Personnavn må være konsekvente
Når vitnemålet skal brukes sammen med pass, søknadsskjemaer og andre dokumenter, er konsekvent skrivemåte av personnavnet viktig. Dersom navnet fremgår på en bestemt måte i passet, kan pass eller annen relevant dokumentasjon legges ved som referanse. Oversettelsen skal ikke endre identiteten som fremgår av originaldokumentet.
Certified translation og statsautorisert oversettelse
Utenlandske universiteter og andre institusjoner kan bruke uttrykk som certified translation, authorised translation eller sworn translation. Disse betegnelsene tilhører forskjellige nasjonale systemer og er ikke nødvendigvis identiske med norsk statsautorisert oversettelse. Derfor er det mottakerens konkrete krav som bør være utgangspunktet.
Vitnemål til USA, Storbritannia og andre engelskspråklige land
Et engelsk vitnemål kan være beregnet på mottakere i blant annet USA, Storbritannia, Canada, Australia eller andre land. Kravene til dokumentasjon kan variere betydelig mellom institusjoner og land. Det er derfor viktig å kontrollere om mottakeren bare krever en oversettelse eller også en separat vurdering av utdanningen.
Oversettelse er ikke det samme som credential evaluation
En oversettelse gjengir informasjonen i det norske utdanningsdokumentet på engelsk. En credential evaluation eller annen kvalifikasjonsvurdering vurderer derimot hvordan utdanningen forholder seg til et annet utdanningssystem. Dette er to forskjellige tjenester, og en statsautorisert oversettelse innebærer ikke automatisk en slik evaluering.
Flere utdanningsdokumenter i samme bestilling
En søknad kan kreve mer enn selve vitnemålet. Karakterutskrift, diploma supplement, kursbevis, attester eller annen dokumentasjon kan inngå i samme sak. Dokumentene kan lastes opp samlet, noe som også gjør det lettere å holde gradstitler, fagnavn og annen terminologi konsekvent.
ISO 17100-sertifisert oversettelsestjeneste
Vi er ISO 17100-sertifisert. Standarden setter krav til sentrale prosesser og ressurser innen profesjonelle oversettelsestjenester. Ved oversettelse av vitnemål og faglig utdanningsdokumentasjon gir dette et etablert rammeverk for kvalitet gjennom oversettelsesprosessen.
ISO/IEC 27001-sertifisert informasjonssikkerhet
Vitnemål og karakterutskrifter inneholder personopplysninger og informasjon om utdanning og resultater. Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert for styringssystem for informasjonssikkerhet. Systematisk informasjonssikkerhet er dermed en integrert del av tjenesten og trenger ikke etterspørres separat.
Pris på statsautorisert oversettelse av vitnemål
Prisen avhenger av dokumentets omfang, innhold og hvilke dokumenter som skal oversettes. Ett vitnemål kan ha et annet omfang enn en komplett dokumentpakke med karakterutskrifter, diploma supplement og andre vedlegg. Last opp dokumentene for å få et tilbud basert på det faktiske materialet.
Last opp vitnemålet i oversettelsesportalen vår
Last opp vitnemålet i oversettelsesportalen vår. Dersom karakterutskrift, diploma supplement eller andre utdanningsdokumenter skal oversettes samtidig, kan de lastes opp samlet. Har universitetet, arbeidsgiveren eller en annen mottaker gitt spesifikke krav til oversettelsen, kan instruksene legges ved.
Det tar ca. 60 sekunder å få et tilbud.
Ofte stilte spørsmål om statsautorisert oversettelse av vitnemål til engelsk
Kan dere oversette vitnemål til engelsk?
Ja. Norske vitnemål og tilhørende utdanningsdokumenter kan oversettes til engelsk.
Tilbyr dere statsautorisert oversettelse av vitnemål?
Ja, når mottakeren krever statsautorisert oversettelse.
Kan vitnemål oversettes for studier i utlandet?
Ja. Oversettelsen kan brukes som del av dokumentasjonen til utenlandske utdanningsinstitusjoner, avhengig av deres krav.
Kan vitnemål oversettes for jobb i utlandet?
Ja. Vitnemål kan oversettes når en utenlandsk arbeidsgiver trenger dokumentasjon på utdanningen.
Kan karakterutskriften oversettes samtidig?
Ja. Vitnemål og karakterutskrift kan lastes opp som ett prosjekt.
Oversetter dere fagnavn til engelsk?
Ja. Fagnavn behandles ut fra utdannings- og fagkonteksten.
Oversetter dere bachelor- og mastergrader?
Ja. Gradstitler gjengis på engelsk uten å gi utdanningen en annen formell status enn originalen.
Konverterer dere norske karakterer til GPA?
Nei. Karakterkonvertering er ikke en del av selve oversettelsen.
Konverterer dere studiepoeng?
Nei. Opplysningene gjengis i samsvar med originaldokumentet.
Hva er en academic transcript?
Det er en vanlig engelsk betegnelse for dokumentasjon som viser fag, emner og karakterer, men riktig betegnelse avhenger av dokumenttypen.
Kan diploma supplement oversettes?
Ja. Diploma supplement kan oversettes sammen med andre utdanningsdokumenter.
Kan kursbevis og sertifikater oversettes?
Ja. Relaterte utdannings- og kursdokumenter kan inngå i samme prosjekt.
Kan jeg få vitnemålet oversatt til amerikansk engelsk?
Engelsk terminologi kan vurderes ut fra mottaker og formål der språkvariant er relevant.
Kan vitnemålet brukes i USA etter oversettelse?
Det avhenger av kravene fra universitetet, arbeidsgiveren eller annen amerikansk mottaker.
Kan vitnemålet brukes i Storbritannia?
Det avhenger av kravene til institusjonen som skal motta dokumentet.
Kan oversettelsen brukes i Australia?
Mottakerens krav må kontrolleres, ettersom australske institusjoner kan ha egne krav til oversatt dokumentasjon.
Er certified translation det samme som statsautorisert oversettelse?
Ikke nødvendigvis. Begrepene er knyttet til forskjellige nasjonale systemer.
Hva betyr sworn translation?
Det er en formell betegnelse som brukes i enkelte land, men krav og ordninger varierer.
Er oversettelse det samme som credential evaluation?
Nei. Oversettelse gjengir dokumentets innhold på et annet språk, mens credential evaluation vurderer utdanningen mot et annet utdanningssystem.
Vurderer dere hvilken utenlandsk grad utdanningen tilsvarer?
Nei. En slik kvalifikasjonsvurdering er en annen tjeneste enn oversettelse.
Kan navnet mitt følge skrivemåten i passet?
Passet kan legges ved som referanse dersom det er relevant for konsekvent skrivemåte.
Kan flere vitnemål lastes opp samtidig?
Ja. Flere utdanningsdokumenter kan lastes opp som én forespørsel.
Er dere ISO 17100-sertifisert?
Ja. Vi er ISO 17100-sertifisert for profesjonelle oversettelsestjenester.
Er dere ISO/IEC 27001-sertifisert?
Ja. Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert for styringssystem for informasjonssikkerhet.
Må jeg etterspørre ISO-sertifiseringene?
Nei. De er allerede en integrert del av tjenesten.
Kan jeg laste opp vitnemålet som PDF?
Ja. Last opp en komplett og tydelig lesbar versjon.
Hva koster statsautorisert oversettelse av vitnemål til engelsk?
Prisen avhenger blant annet av dokumentets omfang og hvilke tilhørende dokumenter som skal oversettes.
Hvordan får jeg et tilbud?
Last opp dokumentet i oversettelsesportalen vår slik at materialet kan vurderes.
Hvor lang tid tar det å få et tilbud?
Det tar ca. 60 sekunder å få et tilbud.
