Statsautorisert oversettelse av vitnemål fra grunnskole og videregående skole til engelsk
Når du skal søke på skoler i utlandet, vil du som oftest bli bedt om å sende med en statsautorisert oversettelse av vitnemål og attester oversatt til landets språk. En statsautorisert oversettelse er utført av en statsautorisert translatør som har fått utlevert en offentlig translatørbevilling, og som dermed er bemyndiget til å stemple og bekrefte med sin underskrift at oversettelsen er en fullstendig og nøyaktig gjengivelse av kildeteksten.
Slik bestiller du en statsautorisert oversettelse til engelsk av ditt vitnemål
- Skann ditt vitnemål
- Last opp det til vår oversettelsesportal
- I tre enkle trinn har du bestilt en autorisert oversettelse av ditt vitnemål til engelsk.
The Native Translator utfører raske oversettelser av vitnemål direkte på nettet, oversettelser som er akseptert av skoler og universiteter over hele verden, uten at disse skal legaliseres eller notariseres i Norge.
Våre oversettelser er akseptert av skoler og universiteter over hele verden
Dette garanterer vi fordi vi alltid bruker oversettere som er autorisert og som leverer oversettelser akseptert i mottakerlandet. Vi ber deg alltid om å informere oss i meldingen om hvilket land oversettelsen skal brukes i. Uansett hvilken dokumenttype det gjelder, vi kan hjelpe deg. Vi oversetter ikke bare vitnemål, men også avtaler, fødselsattest, førerkort, kontrakter, registerutdrag etc. Vi leverer ofte innen 24 timer.
Oversettelse av ditt vitnemål til engelsk med kvalitetsgaranti: ISO 17100
Historisk har The Native Translator hatt en ledende posisjon blant Europas oversettelsesbyråer når det gjelder sertifisering. Vi var et av de første oversettelsesbyråene som ble kvalitetssertifisert, allerede i 2011. I tillegg til ISO 17100-sertifiseringen overholder vi også kravene i miljøstandarden ISO 14001 og standarden for informasjonssikkerhet og fortrolighet, ISO 27001. Les mer om våre sertifiseringer.
Taushetsplikt og GDPR
Vi har en stor kundebase som blant annet består av internasjonale foretak, advokater og revisjonsbyråer, så vi har stor erfaring med å behandle fortrolig informasjon. Som kunde hos The Native Translator kan du alltid være trygg på at vi behandler alle dokumentene dine strengt fortrolig, og vi overholder kravene i ISO 27001 om optimal dokumentsikkerhet.
Du kan bestille en statsautorisert oversettelse av ditt vinemål til engelsk her:
Du kan enkelt få et tilbud og bestille en statsautorisert oversettelse av ditt vitnemål på nett i vår oversettelsesportal. Du betaler med kredittkortet ditt på nett via PayPal eller Saferpay, en trygg sveitsisk betalingsløsning (vi er PCI Security Standards-sertifisert).
Merk: Hvis du ikke har en skanner, anbefaler vi gratis appen Adobe Scan.
FAQ – Ofte stilte spørsmål om statsautorisert oversettelse av vitnemål til engelsk
Hva er en statsautorisert oversettelse?
En statsautorisert oversettelse er en offisiell oversettelse utført av en translatør som er autorisert av norske myndigheter. Oversettelsen inneholder stempel, signatur og en erklæring om at innholdet er korrekt gjengitt fra originalen.
Når trenger jeg en statsautorisert oversettelse av vitnemål?
Du trenger vanligvis en statsautorisert oversettelse hvis du skal bruke vitnemålet i forbindelse med opptak til utdanning i utlandet, visumsøknad, godkjenning av utdanning, jobbsøking internasjonalt eller andre formelle prosesser.
Hvilke typer vitnemål oversetter dere?
Vi oversetter vitnemål fra grunnskole, videregående skole, høyskole, universitet og andre faglige utdanninger. Vi kan også oversette karakterutskrifter, diplomer og sertifikater.
Er oversettelsen gyldig for utenlandske utdanningsinstitusjoner?
Ja, våre statsautoriserte oversettelser blir akseptert av universiteter, høyskoler, ambassader og offentlige instanser i de fleste engelskspråklige land. Vi anbefaler likevel å sjekke spesifikke krav hos mottakeren.
Hvordan sender jeg inn vitnemålet mitt for oversettelse?
Du kan laste opp dokumentet via vår sikre oversettelsesportal eller sende det på e-post. Vi aksepterer skannede kopier i god kvalitet i PDF- eller bildefilformat.
Hvor lang tid tar det å få oversatt et vitnemål?
Normalt leverer vi oversettelser innen 2–4 virkedager. Dersom du har en frist, kan vi tilby ekspresslevering etter avtale.
Hvordan leveres den ferdige oversettelsen?
Du kan få oversettelsen tilsendt som digital PDF med stempel og signatur, eller som fysisk dokument sendt med post. Leveringsmåte avtales ut fra hva mottakeren krever.
Hva koster en statsautorisert oversettelse av vitnemål?
Prisen avhenger av dokumentets lengde og kompleksitet. Du får alltid et fast og uforpliktende tilbud før vi starter arbeidet.
Er det trygt å sende inn mine dokumenter?
Ja. Vi behandler alle dokumenter konfidensielt og i samsvar med GDPR. Vi benytter kryptert kommunikasjon og kan inngå en konfidensialitetsavtale ved behov.
Tilbyr dere oversettelse fra både norsk til engelsk og engelsk til norsk?
Ja, vi tilbyr statsautorisert oversettelse i begge retninger, avhengig av hva du trenger dokumentet til.
The Native Translator er et ISO 17100 sertifisert oversetterbyrå som spesialiserer seg på kvalifisert oversettelse kjapt på nettet, og er en del av The Translator Group, et globalt oversetterbyrå med oversettere i mer enn 30 land.
