Statsautorisert oversettelse av av regnskapsdokumenter
Trenger virksomheten statsautorisert oversettelse av årsregnskap til engelsk eller et annet språk? Årsregnskap brukes ofte som dokumentasjon overfor utenlandske banker, investorer, eiere, myndigheter, forretningspartnere og andre aktører som trenger innsyn i selskapets økonomiske stilling.
Et årsregnskap inneholder langt mer enn tall. Resultatregnskap, balanse, noter, prinsipper, selskapsopplysninger og eventuelle tilhørende dokumenter bygger på finansiell og regnskapsfaglig terminologi som må gjengis konsekvent. Derfor kan oppdraget kreve både fagoversettelse og, når mottakeren stiller formelle krav, statsautorisert oversettelse.
Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert, med etablerte rammer for profesjonelle oversettelsesprosesser, kvalitet og informasjonssikkerhet.
Last opp dokumentet i oversettelsesportalen vår. Det tar ca. 60 sekunder å få et tilbud.
Statsautorisert oversettelse av finansielle dokumenter
Statsautorisert oversettelse kan være nødvendig når årsregnskapet skal leveres som formell dokumentasjon til en utenlandsk mottaker. Det kan for eksempel være i forbindelse med bankforhold, selskapsregistrering, finansiering, investering eller en annen prosess der mottakeren krever en bestemt form for oversettelse. Dersom du har fått konkrete instrukser, kan disse lastes opp sammen med årsregnskapet.
Fagoversettelse av årsregnskap
Finansiell fagoversettelse krever konsekvent behandling av regnskapsbegreper gjennom hele dokumentet. Terminologi i resultatregnskapet må harmonere med balansen, notene og eventuelle andre deler av årsrapporteringen. Har virksomheten allerede etablert terminologi på engelsk eller et annet målspråk, kan tidligere godkjente dokumenter eller ordlister brukes som referanse.
Oversettelse av årsregnskap til engelsk
Engelsk er et sentralt språk for selskaper med internasjonale eiere, kunder, långivere eller samarbeidspartnere. En engelsk oversettelse av årsregnskapet kan gjøre økonomisk dokumentasjon tilgjengelig for mottakere som ikke leser norsk. Språkvarianten og terminologien kan tilpasses dokumentets formål og eksisterende selskapskommunikasjon der dette er relevant.
Oversettelse av resultatregnskap
Resultatregnskapet inneholder poster knyttet til virksomhetens inntekter, kostnader og resultat. Postene står i en bestemt regnskapsmessig sammenheng og bør ikke behandles som isolerte ord eller uttrykk. Konsekvent terminologi er særlig viktig dersom flere regnskapsår eller relaterte finansielle dokumenter skal leses sammen.
Oversettelse av balanse
Balansen beskriver virksomhetens eiendeler, gjeld og egenkapital på et bestemt tidspunkt. Begrepene må gjengis med riktig finansiell betydning, samtidig som strukturen og sammenhengen i originaldokumentet bevares. Tallene skal gjengis nøyaktig og ikke endres som en del av oversettelsen.
Oversettelse av noter til årsregnskapet
Notene kan være blant de mest teksttunge og faglig komplekse delene av et årsregnskap. De kan inneholde beskrivelser av regnskapsprinsipper, forpliktelser, eiendeler, transaksjoner, risiko og andre forhold som utdyper regnskapstallene. Det gjør presis fagterminologi spesielt viktig når notene oversettes.
Regnskapsprinsipper og fagterminologi
Norske regnskapsbegreper har ikke alltid én engelsk betegnelse som fungerer i alle sammenhenger. Valget av terminologi må ta hensyn til dokumentets faktiske betydning og målgruppen som skal lese oversettelsen. Dersom selskapet allerede bruker bestemte engelske regnskapsuttrykk i konsernrapportering eller annen dokumentasjon, kan dette være relevant referansemateriale.
Revisjonsberetning og tilhørende dokumenter
Dersom revisjonsberetningen skal følge det oversatte årsregnskapet, kan den lastes opp som en del av samme prosjekt. Revisjonsrelatert språk har sin egen fagterminologi og bør behandles konsekvent i forhold til resten av dokumentasjonen. Oversettelsen gjengir innholdet i dokumentet og innebærer ikke en ny revisjon eller vurdering av regnskapet.
Årsberetning og selskapsinformasjon
Et årsregnskap kan inngå i en større årsrapport sammen med årsberetning, selskapsinformasjon og annen tekstlig rapportering. Disse delene har ofte en annen språklig karakter enn selve regnskapstabellene, men må samtidig bruke de samme sentrale finansielle og selskapsrelaterte begrepene. Hele dokumentpakken kan derfor med fordel vurderes samlet.
Årsregnskap til bank og finansiering
Ved internasjonale bankforhold eller finansiering kan en bank be om regnskapsdokumentasjon på et språk den kan behandle. Det kan dreie seg om ett årsregnskap eller dokumentasjon for flere regnskapsår. Banken bestemmer hvilke dokumenter og hvilken form for oversettelse som kreves, så eventuelle instrukser bør kontrolleres før bestilling.
Årsregnskap for investorer og eiere
Utenlandske investorer og eiere kan ha behov for å lese selskapets finansielle informasjon på engelsk eller et annet språk. I slike sammenhenger er faglig presisjon og terminologisk konsistens særlig viktig. Dersom virksomheten publiserer flere rapporter gjennom året, kan etablert terminologi brukes på tvers av dokumentene.
Årsregnskap ved internasjonale selskapsforhold
Ved etablering, transaksjoner, eierskapsendringer eller andre grenseoverskridende selskapsprosesser kan årsregnskap inngå i en større dokumentpakke. Det kan være sammen med firmaattest, vedtekter, protokoller, avtaler og andre selskapsdokumenter. Når materialet hører sammen, kan filene lastes opp som ett prosjekt.
Flere regnskapsår kan oversettes samlet
Dersom mottakeren trenger årsregnskap for flere år, kan dokumentene lastes opp samtidig. Dette gjør det mulig å behandle terminologi konsekvent fra ett regnskapsår til det neste. Det er særlig nyttig når de samme postene, notene og selskapsbegrepene gjentas gjennom flere rapporteringsperioder.
Tall og valuta skal ikke endres
Oversettelsen skal gjengi den økonomiske informasjonen i originaldokumentet, ikke lage et nytt regnskap. Beløp konverteres derfor ikke automatisk til en annen valuta, og økonomiske resultater skal ikke omberegnes. Dersom originalen bruker norske kroner, euro, dollar eller en annen valuta, må dette fremgå tydelig også i den oversatte dokumentasjonen.
Statsautorisert oversettelse eller finansiell fagoversettelse?
Behovene er forskjellige. Fagoversettelse handler om å håndtere den finansielle terminologien og sammenhengen korrekt. Statsautorisert oversettelse er relevant når mottakeren krever en bestemt formell oversettelse. Et årsregnskap kan derfor kreve omfattende finansiell fagforståelse samtidig som det inngår i en prosess der statsautorisert oversettelse er nødvendig.
Certified translation av årsregnskap
Ved bruk i utlandet kan mottakeren be om certified translation, authorised translation eller en annen form for bekreftet oversettelse. Slike betegnelser er knyttet til forskjellige nasjonale ordninger og bør ikke automatisk likestilles med norsk statsautorisert oversettelse. Den konkrete mottakerens krav avgjør hvilken løsning som er riktig.
ISO 17100-sertifisert oversettelsestjeneste
Vi er ISO 17100-sertifisert. Standarden gir et etablert rammeverk for profesjonelle oversettelsestjenester og sentrale prosesser og ressurser i oversettelsesarbeidet. Ved finansielle dokumenter er en strukturert prosess særlig viktig fordi terminologi, tall, referanser og gjentakende regnskapsposter må behandles konsekvent gjennom materialet.
ISO/IEC 27001-sertifisert informasjonssikkerhet
Årsregnskap og relaterte finansielle dokumenter kan inneholde informasjon som virksomheten ønsker behandlet på en kontrollert måte. Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert for styringssystem for informasjonssikkerhet. Informasjonssikkerhet er dermed en integrert del av tjenesten og trenger ikke etterspørres separat når dokumentene lastes opp.
Pris på oversettelse av årsregnskap
Prisen avhenger av dokumentets omfang, språkpar, tekstmengde og kompleksitet. Et kort årsregnskap med få noter har andre forutsetninger enn en omfattende årsrapport med regnskap, noter, årsberetning og revisjonsberetning. Last derfor opp dokumentene for å få et tilbud basert på det faktiske materialet.
Last opp årsregnskapet i oversettelsesportalen vår
Last opp årsregnskapet i oversettelsesportalen vår. Dersom noter, revisjonsberetning, årsberetning eller andre selskapsdokumenter skal oversettes samtidig, kan disse lastes opp som en del av samme forespørsel. Har virksomheten eksisterende terminologi eller tidligere godkjente oversettelser, kan relevant referansemateriale også legges ved.
Det tar ca. 60 sekunder å få et tilbud.
Ofte stilte spørsmål om statsautorisert oversettelse av årsregnskap
Kan dere oversette årsregnskap?
Ja. Vi tilbyr profesjonell fagoversettelse og statsautorisert oversettelse av årsregnskap.
Kan årsregnskap oversettes til engelsk?
Ja. Norske årsregnskap kan oversettes til engelsk for internasjonal bruk.
Kan utenlandske årsregnskap oversettes til norsk?
Ja. Finansielle dokumenter på andre språk kan oversettes til norsk.
Når trenger et årsregnskap statsautorisert oversettelse?
Når banken, myndigheten eller en annen mottaker stiller et formelt krav om dette.
Hva er finansiell fagoversettelse?
Det er oversettelse der korrekt regnskapsmessig og finansiell terminologi står sentralt.
Kan resultatregnskapet oversettes?
Ja. Resultatregnskap kan oversettes som en del av årsregnskapet eller separat.
Kan balansen oversettes?
Ja. Balanseposter og tilhørende tekst kan oversettes til ønsket språk.
Oversetter dere noter til årsregnskapet?
Ja. Noter kan inngå i den samlede oversettelsen.
Kan revisjonsberetningen oversettes?
Ja. Revisjonsberetningen kan oversettes sammen med øvrig årsrapportering.
Kan årsberetningen oversettes?
Ja. Årsberetning og annen tekstlig selskapsrapportering kan inngå i prosjektet.
Kan årsregnskap oversettes for en utenlandsk bank?
Ja. Hvilken type oversettelse banken aksepterer bestemmes av banken selv.
Kan årsregnskap oversettes for investorer?
Ja. Finansiell dokumentasjon kan oversettes for internasjonale eiere og investorer.
Kan flere årsregnskap oversettes samtidig?
Ja. Regnskaper for flere år kan lastes opp som ett prosjekt.
Kan dere bruke vår eksisterende engelske regnskapsterminologi?
Ja. Godkjente ordlister og relevant tidligere materiale kan legges ved som referanse.
Konverterer dere norske kroner til annen valuta?
Nei. Valutakonvertering er ikke en del av selve oversettelsen.
Endrer dere tallene i regnskapet?
Nei. Oversettelsen skal gjengi informasjonen i originaldokumentet.
Er oversettelse av årsregnskap det samme som regnskapsføring?
Nei. Tjenesten gjelder språklig oversettelse av dokumentasjonen, ikke utarbeidelse av regnskap.
Er oversettelsen en ny revisjon av årsregnskapet?
Nei. Oversettelsen innebærer ingen ny revisjon eller økonomisk vurdering av regnskapet.
Hva betyr certified translation av årsregnskap?
Betydningen og kravene varierer mellom land og mottakere.
Er certified translation det samme som statsautorisert oversettelse?
Ikke nødvendigvis. De formelle ordningene varierer mellom land.
Er dere ISO 17100-sertifisert?
Ja. Vi er ISO 17100-sertifisert for profesjonelle oversettelsestjenester.
Er dere ISO/IEC 27001-sertifisert?
Ja. Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert for styringssystem for informasjonssikkerhet.
Må ISO-sertifiseringene etterspørres ved bestilling?
Nei. De er allerede en integrert del av tjenesten.
Kan jeg laste opp årsregnskapet som PDF?
Ja. Last opp en komplett og tydelig lesbar versjon.
Kan flere finansielle dokumenter lastes opp samtidig?
Ja. Relaterte dokumenter kan gjerne lastes opp samlet.
Hva koster statsautorisert oversettelse av årsregnskap?
Prisen avhenger blant annet av språk, dokumentets omfang og kompleksitet.
Hvordan får jeg et tilbud?
Last opp årsregnskapet i oversettelsesportalen vår slik at materialet kan vurderes.
Hvor lang tid tar det å få et tilbud?
Det tar ca. 60 sekunder å få et tilbud.
