Profesjonell medisinsk oversettelse av legejournal og epikrise til engelsk
Trenger du oversettelse av epikrise til engelsk? En epikrise inneholder ofte konsentrert medisinsk informasjon om diagnose, undersøkelser, behandling, legemidler og videre oppfølging. Når dokumentet skal brukes av en engelskspråklig lege, klinikk, forsikringsselskap eller annen mottaker, er presis medisinsk terminologi avgjørende.
Vi tilbyr profesjonell fagoversettelse av epikriser fra norsk til engelsk. Oversettelsen kan være aktuell før behandling i utlandet, ved innhenting av en second opinion, ved videre oppfølging i et annet land eller når medisinsk dokumentasjon skal sendes til et internasjonalt forsikringsselskap.
Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert. Det gir et etablert rammeverk for profesjonelle oversettelsesprosesser, kvalitet og systematisk informasjonssikkerhet.
Last opp dokumentet i oversettelsesportalen vår. Det tar ca. 60 sekunder å få et tilbud.
Fagoversettelse av medisinsk epikrise
En epikrise er ikke en vanlig tekst. Den kan samle et langt behandlingsforløp på relativt få sider og inneholde diagnoser, kliniske vurderinger, undersøkelser, operasjoner, legemidler og anbefalinger om videre behandling. Ved oversettelse til engelsk må den medisinske betydningen bevares uten at innholdet forenkles eller tolkes utover det som står i originalen.
Epikrise til behandling i utlandet
Ved planlagt behandling utenfor Norge kan en utenlandsk klinikk ha behov for å forstå tidligere sykdomshistorikk og behandling. En engelsk epikrise kan gi mottakeren tilgang til sentrale opplysninger fra det norske behandlingsforløpet. Hvilke dokumenter klinikken trenger, bør avklares direkte med mottakeren før materialet sendes.
Oversettelse for second opinion
Ved en second opinion kan en lege eller klinikk i et annet land ha behov for medisinsk dokumentasjon før saken vurderes. Epikrisen kan være sentral fordi den oppsummerer viktige deler av behandlingsforløpet. Dersom vurderingen også krever radiologiske rapporter, patologisvar, laboratoriesvar eller andre dokumenter, kan disse oversettes sammen med epikrisen.
Epikrise til forsikringsselskap
Forsikringssaker kan innebære behov for medisinsk dokumentasjon på engelsk. En epikrise kan blant annet beskrive behandling, sykehusopphold, diagnose og videre oppfølging. Det er forsikringsselskapet som avgjør hvilken dokumentasjon som må leveres, så eventuelle instrukser kan gjerne følge dokumentet ved opplasting.
Diagnoser og medisinsk terminologi
Medisinske begreper må oversettes ut fra sammenhengen de står i. Diagnoser, anatomiske betegnelser, symptomer og behandlingsformer kan ha etablerte engelske faguttrykk som avviker betydelig fra en direkte oversettelse av de norske ordene. Derfor er medisinsk kontekst viktig gjennom hele dokumentet.
Operasjoner og behandlingsforløp
Epikriser kan beskrive kirurgiske inngrep, prosedyrer, komplikasjoner og resultatet av behandlingen. Slike opplysninger må gjengis presist fordi små språklige forskjeller kan endre hvordan hendelsesforløpet forstås. Datoer og sammenhengen mellom ulike behandlingstrinn er også viktige deler av dokumentet.
Legemidler, dosering og behandling
Navn på legemidler, dosering, administrasjonsform og endringer i medikasjon kan inngå i en epikrise. Informasjonen skal gjengis slik den fremgår av originaldokumentet. Oversettelsen skal ikke endre dosering, anbefale behandling eller vurdere om et legemiddel bør brukes.
Laboratorieresultater og prøvesvar
En epikrise kan inneholde laboratorieverdier eller referere til separate prøvesvar. Tall, enheter, datoer og medisinske betegnelser må behandles nøyaktig. Oversettelsen innebærer ikke medisinsk tolkning av resultatene eller vurdering av hva laboratorieverdiene betyr for pasientens helsetilstand.
Radiologi, CT og MR
Opplysninger fra røntgen, ultralyd, CT, MR eller andre bildediagnostiske undersøkelser kan inngå i epikrisen. Dersom den fullstendige radiologiske rapporten også er relevant for mottakeren, kan den lastes opp sammen med epikrisen. Det kan gi den engelskspråklige mottakeren et mer komplett skriftlig dokumentgrunnlag.
Patologi og histologiske funn
Ved enkelte sykdomsforløp kan patologiske eller histologiske funn være sentrale. Disse tekstene kan inneholde svært spesialisert terminologi, klassifiseringer og beskrivelser. Når patologisvaret finnes som et separat dokument, kan det være hensiktsmessig å oversette dette sammen med epikrisen dersom mottakeren trenger begge deler.
Medisinske forkortelser krever kontekst
Epikriser bruker ofte forkortelser som er naturlige i norsk helsevesen, men som ikke nødvendigvis kan overføres direkte til engelsk. Den samme forkortelsen kan også ha forskjellige betydninger avhengig av medisinsk fagområde. Konteksten rundt forkortelsen er derfor viktig for en presis oversettelse.
Epikrise eller hele pasientjournalen?
Det er ikke alltid nødvendig å oversette hele pasientjournalen. En epikrise er nettopp laget for å oppsummere et behandlingsforløp og kan derfor være tilstrekkelig i enkelte sammenhenger. Andre mottakere kan kreve journalnotater, prøvesvar, operasjonsbeskrivelser eller radiologiske rapporter i tillegg. Avklar gjerne med mottakeren hvilke dokumenter som faktisk er nødvendige før du bestiller oversettelsen.
Flere medisinske dokumenter kan oversettes samlet
Dersom epikrisen inngår i en større dokumentpakke, kan relevante filer lastes opp samtidig. Det kan for eksempel være legeerklæringer, laboratoriesvar, radiologiske rapporter, operasjonsbeskrivelser eller andre journalutdrag. Når dokumentene hører til samme behandlingsforløp, er konsekvent medisinsk terminologi særlig viktig.
Statsautorisert oversettelse av epikrise
En epikrise trenger ikke automatisk statsautorisert oversettelse bare fordi den skal brukes i utlandet. I mange tilfeller er behovet først og fremst profesjonell medisinsk fagoversettelse. Dersom en myndighet, forsikringsaktør eller annen mottaker uttrykkelig krever statsautorisert oversettelse, bør dette kravet legges til grunn.
ISO 17100-sertifisert oversettelsestjeneste
Vi er ISO 17100-sertifisert. Standarden gjelder profesjonelle oversettelsestjenester og setter krav til sentrale prosesser og ressurser. Ved medisinsk fagoversettelse gir dette et etablert rammeverk for kvalitet gjennom oversettelsesprosessen.
ISO/IEC 27001-sertifisert informasjonssikkerhet
En epikrise kan inneholde omfattende helseopplysninger og andre personopplysninger. Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert for styringssystem for informasjonssikkerhet. Systematisk informasjonssikkerhet er dermed en integrert del av tjenesten og trenger ikke etterspørres separat når dokumentet lastes opp.
Oversettelsen gjengir dokumentet – den tolker ikke diagnosen
En medisinsk oversettelse skal formidle informasjonen som finnes i originaldokumentet. Den skal ikke stille en ny diagnose, forklare hva et prøveresultat betyr, anbefale behandling eller endre formuleringer for å påvirke hvordan en medisinsk vurdering fremstår. Medisinske spørsmål om innholdet i epikrisen bør rettes til kvalifisert helsepersonell.
Pris på oversettelse av epikrise til engelsk
Prisen avhenger blant annet av epikrisens lengde, medisinske kompleksitet og om andre dokumenter skal oversettes samtidig. Et kort utskrivningsnotat og en omfattende epikrise med spesialisert terminologi har forskjellige forutsetninger. Last opp dokumentet for å få et tilbud basert på det faktiske materialet.
Last opp epikrisen i oversettelsesportalen vår
Last opp epikrisen i oversettelsesportalen vår. Dersom flere medisinske dokumenter skal brukes av samme mottaker, kan du laste dem opp sammen. Du kan også oppgi om dokumentene er beregnet på behandling i utlandet, second opinion, forsikring eller et annet formål.
Det tar ca. 60 sekunder å få et tilbud.
Ofte stilte spørsmål om oversettelse av epikrise til engelsk
Kan dere oversette en norsk epikrise til engelsk?
Ja. Vi tilbyr profesjonell fagoversettelse av epikriser fra norsk til engelsk.
Hva er en epikrise på engelsk?
Begrepet må vurderes ut fra dokumenttype og kontekst. I ulike sammenhenger kan engelske betegnelser som discharge summary eller medical summary være aktuelle.
Kan epikrisen oversettes for behandling i utlandet?
Ja. Epikriser kan oversettes når medisinsk dokumentasjon skal brukes ved behandling utenfor Norge.
Kan dere oversette epikrise for second opinion?
Ja. Epikrisen og andre relevante medisinske dokumenter kan oversettes til engelsk før en second opinion.
Kan epikrise oversettes til et forsikringsselskap?
Ja. Dersom forsikringsselskapet trenger medisinsk dokumentasjon på engelsk, kan epikrisen oversettes.
Oversetter dere diagnoser og medisinsk terminologi?
Ja. Medisinsk terminologi behandles ut fra dokumentets faglige sammenheng.
Kan legemiddelinformasjon oversettes?
Ja. Legemiddelnavn, dosering og annen informasjon gjengis i samsvar med originaldokumentet.
Tolker dere laboratorieresultatene?
Nei. Resultatene oversettes, men vi foretar ikke medisinsk vurdering av dem.
Kan laboratoriesvar oversettes sammen med epikrisen?
Ja. Relevante prøvesvar kan lastes opp som en del av samme prosjekt.
Kan CT- og MR-rapporter oversettes?
Ja. Radiologiske rapporter kan oversettes sammen med annen medisinsk dokumentasjon.
Kan patologisvar oversettes?
Ja. Patologiske dokumenter kan inngå i samme oversettelsesprosjekt.
Hvordan håndteres medisinske forkortelser?
De vurderes ut fra faglig kontekst og informasjonen i dokumentet.
Må hele pasientjournalen oversettes?
Ikke nødvendigvis. Mottakeren bør avgjøre hvilke deler av journalen som er nødvendige.
Kan jeg bare oversette epikrisen?
Ja, dersom epikrisen er dokumentet mottakeren trenger.
Kan flere epikriser oversettes samtidig?
Ja. Flere dokumenter fra samme eller forskjellige behandlingsforløp kan lastes opp samlet.
Tilbyr dere statsautorisert oversettelse av epikrise?
Dersom mottakeren krever statsautorisert oversettelse, kan behovet vurderes ut fra de konkrete kravene.
Må en epikrise være statsautorisert oversatt?
Ikke automatisk. Det avhenger av hvem som skal motta dokumentet og hvilke formelle krav de stiller.
Er dere ISO 17100-sertifisert?
Ja. Vi er ISO 17100-sertifisert for profesjonelle oversettelsestjenester.
Er dere ISO/IEC 27001-sertifisert?
Ja. Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert for styringssystem for informasjonssikkerhet.
Må jeg be spesielt om ISO 17100 eller ISO/IEC 27001?
Nei. Sertifiseringene er allerede en integrert del av tjenesten.
Kan dere forklare diagnosen i epikrisen?
Nei. Tjenesten gjelder oversettelse av dokumentet, ikke medisinsk rådgivning eller diagnostisk vurdering.
Endrer dere medisinske formuleringer for å gjøre dem lettere å forstå?
Innholdet skal gjengis presist uten å endre den medisinske betydningen.
Kan jeg laste opp epikrisen som PDF?
Ja. Last opp en komplett og tydelig lesbar versjon av dokumentet.
Kan jeg laste opp flere medisinske dokumenter samtidig?
Ja. Dokumenter som tilhører samme sak kan gjerne lastes opp samlet.
Hva koster det å oversette en epikrise til engelsk?
Prisen avhenger blant annet av dokumentets lengde og medisinske kompleksitet.
Hvordan får jeg et tilbud?
Last opp dokumentet i oversettelsesportalen vår slik at materialet kan vurderes.
Hvor lang tid tar det å få et tilbud?
Det tar ca. 60 sekunder å få et tilbud.
