Profesjonell oversettelse av dokumenter til engelsk online.
Trenger du profesjonell oversettelse av dokumenter til engelsk? Vi oversetter dokumenter for bedrifter, organisasjoner og privatpersoner – fra tekniske og juridiske fagtekster til vitnemål, attester og annen dokumentasjon som skal brukes internasjonalt.
Dokumenttypen og formålet avgjør hvilken oversettelse du trenger. Fagoversettelse er viktig når teksten inneholder spesialisert terminologi, mens statsautorisert oversettelse kan være nødvendig når dokumentet skal leveres til en myndighet, utdanningsinstitusjon eller annen mottaker med formelle krav.
Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert. Det gir et etablert rammeverk for profesjonelle oversettelsesprosesser, kvalitet og informasjonssikkerhet.
Last opp dokumentet i oversettelsesportalen vår. Det tar ca. 60 sekunder å få et tilbud.
Dokumentoversettelse til engelsk med riktig formål
En god oversettelse begynner med å forstå hva dokumentet skal brukes til. En rapport til et internasjonalt styre har andre språklige behov enn en kontrakt, og et vitnemål som skal sendes til et utenlandsk universitet kan ha formelle krav som ikke gjelder vanlig bedriftskommunikasjon. Derfor vurderes dokumentets innhold, målgruppe og bruksområde samlet.
Fagoversettelse av dokumenter til engelsk
Fagoversettelse er aktuelt når dokumentet inneholder bransjespesifikke begreper eller spesialisert innhold. Det kan være teknisk dokumentasjon, juridiske tekster, økonomiske rapporter, prosedyrer eller annet profesjonelt materiale. Her må oversettelsen være språklig god, men også bevare den faglige betydningen og bruke terminologien konsekvent gjennom dokumentet.
Statsautorisert oversettelse til engelsk
Noen dokumenter skal ikke bare leses på engelsk, men brukes som dokumentasjon i en formell prosess. Da kan mottakeren kreve statsautorisert oversettelse. Dette er særlig relevant for attester, vitnemål, karakterutskrifter, erklæringer og enkelte juridiske dokumenter. Kravet bestemmes av institusjonen eller myndigheten som skal motta dokumentet.
Når trenger du fagoversettelse?
En teknisk manual, finansiell rapport eller juridisk avtale trenger ikke automatisk statsautorisert oversettelse. Derimot kan dokumentets faglige kompleksitet stille høye krav til terminologi og kontekstforståelse. Fagoversettelse retter seg nettopp mot denne typen innhold, der et tilsynelatende lite ordvalg kan endre betydningen eller gjøre teksten mindre presis.
Når trenger du statsautorisert oversettelse?
Statsautorisert oversettelse blir aktuelt når mottakeren stiller et formelt krav til oversettelsen. Dette kan forekomme ved studier, arbeid, juridiske prosesser, internasjonale søknader eller administrative saker. Har mottakeren gitt skriftlige instrukser, kan disse lastes opp sammen med dokumentet slik at kravene er tydelige fra starten.
Bedriftsdokumenter på engelsk
For bedrifter kan behovet omfatte rapporter, presentasjoner, retningslinjer, prosedyrer, HR-dokumenter, leverandørmateriale og intern dokumentasjon. Når flere tekster tilhører samme virksomhet, er konsekvent terminologi viktig. Har dere allerede engelske produktnavn, stillingstitler eller faguttrykk, kan eksisterende referansemateriale legges ved.
Teknisk dokumentasjon til engelsk
Tekniske dokumenter kan inneholde spesifikasjoner, komponentnavn, sikkerhetsinformasjon, prosessbeskrivelser og annen terminologi som må gjengis nøyaktig. Samme begrep bør ikke få forskjellige engelske oversettelser gjennom et dokumentsett. Konsekvent språkbruk blir spesielt viktig når flere manualer, prosedyrer eller produktdokumenter brukes sammen.
Juridiske dokumenter og avtaler
Kontrakter, avtaler, fullmakter, erklæringer og andre juridiske dokumenter krever presisjon på setnings- og begrepsnivå. Norsk og engelsk juridisk terminologi bygger ikke alltid på identiske juridiske konsepter. Derfor bør man unngå en mekanisk ord-for-ord-tilnærming som kan gi teksten en annen betydning enn originalen. Oversettelsen innebærer ikke juridisk rådgivning.
Finansielle og økonomiske dokumenter
Årsrapporter, økonomiske analyser, selskapsrapporter og annet finansielt materiale kombinerer ofte tall med spesialisert terminologi. Den engelske teksten må være konsekvent både internt i dokumentet og i forhold til eventuell terminologi virksomheten allerede bruker internasjonalt. Tidligere godkjente rapporter eller ordlister kan derfor være nyttig referansemateriale.
Vitnemål, diplomer og karakterutskrifter
Utdanningsdokumenter oversettes ofte til engelsk i forbindelse med studier eller arbeid i utlandet. Fagnavn, gradstitler, studiepoeng og karakterer skal gjengis presist. Oversettelse av et vitnemål innebærer ikke automatisk at norske karakterer konverteres til GPA eller at en norsk utdanning vurderes opp mot et utenlandsk kvalifikasjonssystem.
Attester og personlige dokumenter
Fødselsattester, vigselsattester, arbeidsattester og andre personlige dokumenter kan trenge engelsk oversettelse ved flytting, arbeid, utdanning eller andre internasjonale prosesser. Navn, datoer, steder og institusjoner er sentrale detaljer. Dersom et navn allerede har en etablert skrivemåte i pass eller annen dokumentasjon, kan dette brukes som referanse.
Kontrakter og selskapsdokumentasjon
Internasjonale virksomheter kan ha behov for oversettelse av kontrakter, vedtekter, protokoller, erklæringer og annen selskapsdokumentasjon. Her kan både faglig og juridisk terminologi være sentral. Dersom flere dokumenter inngår i samme transaksjon eller prosess, kan de med fordel behandles samlet for bedre terminologisk sammenheng.
Britisk eller amerikansk engelsk
Dokumentets målgruppe kan påvirke språkvarianten. Britisk og amerikansk engelsk har forskjeller i stavemåte, ordvalg og enkelte faglige uttrykk. For virksomheter med en etablert internasjonal språkprofil kan denne følges. Dersom dokumentet skal til en bestemt mottaker eller et bestemt marked, kan ønsket språkvariant oppgis ved opplasting.
Certified translation og statsautorisert oversettelse
En utenlandsk institusjon kan be om certified translation, authorised translation eller sworn translation. Disse betegnelsene tilhører forskjellige nasjonale systemer og er ikke nødvendigvis direkte synonymer til norsk statsautorisert oversettelse. Ved formell dokumentbruk bør mottakerens konkrete krav derfor være utgangspunktet.
Oversettelse, apostille og legalisering
Statsautorisert oversettelse, apostille og legalisering er forskjellige ting. At et dokument er oversatt betyr ikke automatisk at andre formaliteter mottakeren krever er oppfylt. Dersom dokumentet skal brukes i en offisiell prosess i utlandet, er det derfor viktig å kontrollere hvilke krav den aktuelle mottakeren stiller.
ISO 17100-sertifisert oversettelsestjeneste
Vi er ISO 17100-sertifisert. Standarden gjelder profesjonelle oversettelsestjenester og setter krav til sentrale prosesser og ressurser. For kunden betyr det at kvalitet og struktur i oversettelsesprosessen inngår i et etablert sertifisert rammeverk, enten oppdraget gjelder fagoversettelse, bedriftsdokumenter eller annen profesjonell dokumentoversettelse.
ISO/IEC 27001-sertifisert informasjonssikkerhet
Profesjonelle dokumenter kan inneholde personopplysninger, økonomisk informasjon, avtalevilkår eller andre konfidensielle opplysninger. Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert for styringssystem for informasjonssikkerhet. Informasjonssikkerhet er dermed en integrert del av tjenesten og ikke noe som må etterspørres separat når du ber om et tilbud.
Ett dokument eller et helt dokumentsett
Du kan laste opp både enkeltdokumenter og flere relaterte filer. For bedrifter kan dette være en kombinasjon av rapporter, avtaler og teknisk dokumentasjon. For privatpersoner kan det for eksempel være vitnemål, karakterutskrifter og attester. Når dokumentene hører sammen, kan de vurderes som én samlet forespørsel.
Pris på profesjonell dokumentoversettelse til engelsk
Prisen avhenger av dokumentets omfang, innhold, fagområde og hvilken type oversettelse som kreves. En kort attest har andre forutsetninger enn en teknisk rapport på mange sider. Det samme gjelder dokumenter med omfattende juridisk eller faglig terminologi. Ved å laste opp dokumentet får vi et konkret grunnlag for tilbudet.
Last opp dokumentet i oversettelsesportalen vår
Last opp dokumentet i oversettelsesportalen vår og legg gjerne ved relevant informasjon om målgruppe og bruksområde. Har mottakeren spesifikke krav til statsautorisert oversettelse, kan instruksene legges ved. Ved fagoversettelse kan eksisterende ordlister eller annet godkjent referansemateriale også være nyttig.
Det tar ca. 60 sekunder å få et tilbud.
Ofte stilte spørsmål om profesjonell oversettelse av dokumenter til engelsk
Kan dere oversette profesjonelle dokumenter til engelsk?
Ja. Vi oversetter dokumenter til engelsk for både bedrifter, organisasjoner og privatpersoner.
Tilbyr dere fagoversettelse til engelsk?
Ja. Fagoversettelse brukes for dokumenter der presis fagterminologi og kontekst er viktig.
Tilbyr dere statsautorisert oversettelse til engelsk?
Ja, når dokumentet skal brukes til et formål der mottakeren krever statsautorisert oversettelse.
Hva er forskjellen på fagoversettelse og statsautorisert oversettelse?
Fagoversettelse handler om spesialisert innhold og terminologi, mens statsautorisert oversettelse er knyttet til en formell translatørstatus og mottakerens krav.
Kan et dokument kreve både fagoversettelse og statsautorisert oversettelse?
Ja. Spesialisert innhold kan samtidig inngå i en prosess med formelle krav.
Oversetter dere bedriftsdokumenter?
Ja. Rapporter, prosedyrer, presentasjoner, HR-materiale og annen profesjonell dokumentasjon kan oversettes.
Kan tekniske dokumenter oversettes til engelsk?
Ja. Manualer, spesifikasjoner, prosedyrer og annen teknisk dokumentasjon kan oversettes.
Oversetter dere juridiske dokumenter?
Ja. Det kan blant annet være kontrakter, avtaler, fullmakter og erklæringer.
Kan økonomiske rapporter oversettes?
Ja. Finansielle og økonomiske dokumenter kan oversettes til profesjonell engelsk.
Kan kontrakter oversettes fra norsk til engelsk?
Ja. Kontrakter kan oversettes med fokus på presis og konsekvent juridisk terminologi.
Kan vitnemål oversettes til engelsk?
Ja. Vitnemål, diplomer og karakterutskrifter kan oversettes for internasjonal bruk.
Kan dere oversette attester?
Ja. Blant annet fødselsattester, vigselsattester og arbeidsattester kan oversettes.
Konverterer dere norske karakterer til GPA?
Nei. Oversettelse og formell vurdering eller konvertering av karakterer er forskjellige prosesser.
Kan jeg velge britisk engelsk?
Ja. Britisk engelsk kan brukes når dette passer dokumentets mottaker eller marked.
Kan dokumentet oversettes til amerikansk engelsk?
Ja. Amerikansk engelsk kan velges når det er relevant for målgruppen.
Hva betyr certified translation?
Betydningen avhenger av landet og institusjonen som bruker betegnelsen.
Er certified translation det samme som statsautorisert oversettelse?
Ikke nødvendigvis. Formelle oversettelsesordninger varierer mellom land.
Er statsautorisert oversettelse det samme som apostille?
Nei. Statsautorisert oversettelse og apostille er separate prosesser.
Er dere ISO 17100-sertifisert?
Ja. Vi er ISO 17100-sertifisert for profesjonelle oversettelsestjenester.
Er dere ISO/IEC 27001-sertifisert?
Ja. Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert for styringssystem for informasjonssikkerhet.
Må ISO-sertifiseringene bestilles separat?
Nei. De er allerede en integrert del av tjenesten.
Kan dere bruke vår eksisterende fagterminologi?
Ja. Godkjente ordlister og relevant referansemateriale kan legges ved.
Kan jeg laste opp flere dokumenter?
Ja. Relaterte dokumenter kan gjerne lastes opp samlet.
Kan jeg laste opp PDF?
Ja. Last opp en tydelig og komplett versjon av dokumentet.
Hva koster profesjonell oversettelse til engelsk?
Prisen avhenger blant annet av tekstmengde, fagområde, kompleksitet og type oversettelse.
Hvordan får jeg et tilbud?
Last opp dokumentet i oversettelsesportalen vår slik at materialet kan vurderes.
Hvor lang tid tar det å få et tilbud?
Det tar ca. 60 sekunder å få et tilbud.
