Profesjonell oversettelse av dokumenter til og fra engelsk
Trenger du en profesjonell engelsk oversetter til fagtekster, bedriftsdokumenter eller dokumentasjon som skal brukes formelt? Vi tilbyr profesjonell oversettelse mellom norsk og engelsk for bedrifter, organisasjoner og privatpersoner. Tjenestene omfatter både fagoversettelse og statsautorisert oversettelse, avhengig av dokumentets innhold og hva oversettelsen skal brukes til.
Engelsk brukes på tvers av markeder, bransjer og fagområder. En teknisk rapport krever derfor en annen språklig tilnærming enn en kontrakt, et vitnemål eller en kommersiell presentasjon. Terminologi, målgruppe, språkvariant og dokumentets funksjon må ses i sammenheng.
Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert. Det betyr at kvalitet i oversettelsesprosessen og systematisk informasjonssikkerhet er en etablert del av tjenesten.
Last opp dokumentet og få et tilbud. Det tar cirka 60 sekunder.
Fagoversettelse mellom norsk og engelsk
Fagoversettelse handler om å overføre spesialisert innhold uten at presisjon, terminologi eller faglig betydning går tapt. Dette krever mer enn generell språkforståelse. Oversetteren må forholde seg til tekstens fagområde, målgruppe og funksjon, enten det dreier seg om teknisk dokumentasjon, juridiske tekster, økonomiske rapporter eller annet profesjonelt materiale. Har virksomheten egen terminologi eller godkjent referansemateriale, kan dette brukes som grunnlag for konsekvent språkbruk.
Norsk til engelsk for profesjonell bruk
Når en norsk tekst skal brukes internasjonalt, må den fungere som engelsk – ikke bare ligne på en oversatt norsk tekst. Setningsstruktur, fagterminologi og språklige konvensjoner kan være forskjellige. Samtidig må oversettelsen bevare innholdet og presisjonsnivået i originalen. Dette er særlig viktig for rapporter, kontrakter, tekniske dokumenter og annen kommunikasjon som representerer virksomheten overfor internasjonale mottakere.
Engelsk til norsk med riktig fagterminologi
Engelske fagtekster inneholder ofte begreper som brukes direkte også i norsk arbeidsliv. Det betyr likevel ikke at engelske ord alltid bør beholdes. Valget må vurderes ut fra fagområdet, etablert norsk terminologi og hvem som skal lese dokumentet. En profesjonell engelsk-norsk oversettelse skal være naturlig å lese samtidig som den ligger tett nok på originalen til å bevare den faglige betydningen.
Teknisk fagoversettelse
Tekniske tekster krever konsekvens. Manualer, spesifikasjoner, prosedyrer, produktdokumentasjon og tekniske rapporter kan inneholde hundrevis av gjentakende komponentnavn og faguttrykk. Dersom samme begrep oversettes forskjellig gjennom dokumentasjonen, kan resultatet bli uklart. Informasjon om produktet, bransjen og sluttbrukeren gir derfor viktig kontekst ved teknisk oversettelse.
Juridisk oversettelse norsk-engelsk
Kontrakter, avtaler, fullmakter, erklæringer og annen juridisk dokumentasjon krever særlig presis begrepsbruk. Norsk og engelskspråklig juridisk terminologi er utviklet innenfor forskjellige rettssystemer, og ord som ser ut til å være direkte ekvivalenter kan ha ulik juridisk rekkevidde. Oversettelsen skal gjengi originalens innhold presist uten å gi dokumentet en juridisk betydning det ikke hadde i utgangspunktet. Tjenesten innebærer ikke juridisk rådgivning.
Økonomiske og finansielle tekster
Årsrapporter, økonomiske rapporter, analyser, investorpresentasjoner og annen finansiell dokumentasjon kombinerer ofte fagterminologi med tabeller, nøkkeltall og selskapsinterne begreper. Her er konsekvent språkbruk viktig både innenfor ett dokument og på tvers av flere publikasjoner. Eksisterende engelske betegnelser på produkter, virksomhetsområder eller nøkkeltall kan brukes som referanse dersom de allerede er etablert.
Fagoversettelse for bedrifter
Internasjonal virksomhet skaper et kontinuerlig behov for engelsk. Det kan dreie seg om leverandørdokumentasjon, rapporter, HR-materiale, prosedyrer, retningslinjer, tilbud eller kommunikasjon mellom avdelinger i forskjellige land. En profesjonell engelsk oversetter må forstå hvem teksten er skrevet for og hva mottakeren skal bruke informasjonen til. Det gir et bedre utgangspunkt enn å behandle alle bedriftsdokumenter på samme måte.
Rapporter og profesjonelle presentasjoner
Rapporter og presentasjoner skal ofte både informere og representere virksomheten. Oversettelsen må derfor være presis nok til å gjengi fakta og analyser, men samtidig flytende nok til at teksten fungerer profesjonelt på engelsk. Overskrifter, figurforklaringer, nøkkelbudskap og gjentakende terminologi bør behandles som deler av samme kommunikasjon.
Britisk, amerikansk eller internasjonal engelsk
Målgruppen påvirker hvilken engelsk som passer best. Britisk og amerikansk engelsk har forskjeller i blant annet stavemåte og ordvalg, mens internasjonale virksomheter ofte ønsker et mer nøytralt engelsk uttrykk. Når teksten skal brukes i et bestemt marked, kan ønsket språkvariant oppgis sammen med dokumentet.
Terminologi som holder gjennom hele prosjektet
Terminologisk konsekvens blir stadig viktigere når et prosjekt vokser. Produktnavn, komponenter, fagbegreper og stillingstitler bør ikke skifte tilfeldig mellom dokumenter. Dersom virksomheten har ordlister, tidligere godkjente oversettelser eller annet relevant referansemateriale, kan dette følge prosjektet og bidra til en mer enhetlig språkbruk.
ISO 17100-sertifisert oversettelsestjeneste
Vi er ISO 17100-sertifisert. ISO 17100 gjelder profesjonelle oversettelsestjenester og stiller krav til sentrale prosesser, ressurser og andre aspekter ved leveransen. For kunden betyr dette at kvalitet ikke behandles som et tillegg til oversettelsen, men inngår i et etablert rammeverk for hvordan profesjonelle oversettelsesoppdrag gjennomføres.
Sertifiseringen er relevant både ved enkeltstående fagoversettelser og ved større dokumentprosjekter der kvalitet og konsekvent håndtering er viktig over tid.
ISO/IEC 27001-sertifisert informasjonssikkerhet
Vi er også ISO/IEC 27001-sertifisert. Standarden gjelder styringssystemer for informasjonssikkerhet og systematisk håndtering av risiko knyttet til informasjon. Dette er særlig relevant når dokumentene inneholder personopplysninger, forretningskritisk informasjon, juridisk materiale eller annen konfidensiell dokumentasjon.
ISO/IEC 27001 er en etablert del av vårt rammeverk for informasjonssikkerhet og trenger ikke etterspørres separat når du laster opp dokumentet.
Statsautorisert oversettelse mellom norsk og engelsk
Noen dokumenter krever mer enn faglig korrekt oversettelse. Dersom en myndighet, utdanningsinstitusjon eller annen mottaker krever statsautorisert oversettelse, må dokumentet behandles ut fra dette formålet.
Dette kan blant annet være aktuelt for vitnemål, karakterutskrifter, attester, juridiske dokumenter og annen dokumentasjon som skal inngå i en formell prosess. Det er mottakerens krav som avgjør om statsautorisert oversettelse er nødvendig.
Fagoversettelse eller statsautorisert oversettelse?
Forskjellen ligger først og fremst i behovet. En omfattende teknisk rapport kan kreve høy grad av faglig presisjon uten at den trenger statsautorisert oversettelse. En kort attest kan derimot kreve statsautorisert translatør fordi den skal leveres til en mottaker med bestemte formelle krav.
Dermed er ikke «statsautorisert» et kvalitetsnivå over fagoversettelse. Det beskriver en bestemt formell translatørstatus som er relevant for enkelte typer dokumentbruk.
Vitnemål og karakterutskrifter på engelsk
Vitnemål, diplomer og karakterutskrifter kan oversettes mellom norsk og engelsk for studier, arbeid og andre internasjonale formål. Gradstitler, fagnavn, studiepoeng og karakterer må gjengis nøyaktig. Oversettelsen skal ikke automatisk konvertere norske karakterer til et annet karaktersystem eller fastslå hvilken utenlandsk grad en norsk utdanning tilsvarer.
Attester og offisielle dokumenter
Fødselsattester, vigselsattester, arbeidsattester og andre personlige dokumenter kan inneholde navn, datoer og registreringsopplysninger som må gjengis konsekvent. Dersom dokumentene skal brukes sammen med pass eller annen identifikasjon, kan relevant dokumentasjon legges ved som referanse for skrivemåten av navn.
Certified translation for bruk i utlandet
En utenlandsk mottaker kan be om certified translation, authorised translation eller bruke en annen formell betegnelse. Slike uttrykk er knyttet til forskjellige nasjonale systemer og betyr ikke nødvendigvis nøyaktig det samme som norsk statsautorisert oversettelse. Har mottakeren gitt en konkret instruks, kan den legges ved når dokumentet lastes opp.
Flere dokumenter i samme oversettelsesprosjekt
Større oppdrag kan bestå av mange relaterte dokumenter. En virksomhet kan for eksempel ha en teknisk rapport, prosedyrer, kontraktsdokumenter og presentasjoner som bruker samme fagterminologi. Ved å laste opp relaterte filer samlet blir det enklere å forstå prosjektets helhet og identifisere terminologi som bør behandles konsekvent.
Pris på profesjonell engelsk oversettelse
Prisen påvirkes av dokumentets omfang, fagområde, kompleksitet, språkretning og hvilken type oversettelse som kreves. En teknisk manual, en juridisk kontrakt og en statsautorisert attest har ulike forutsetninger. Derfor gir dokumentet selv det beste grunnlaget for en konkret prisvurdering.
Last opp dokumentet og få et tilbud
Last opp dokumentet og oppgi om du trenger oversettelse fra norsk til engelsk eller fra engelsk til norsk. Ved fagoversettelse kan du gjerne oppgi fagområde, målgruppe og ønsket språkvariant. Trenger du statsautorisert oversettelse, kan eventuelle instrukser fra mottakeren legges ved. Vi er ISO 17100- og ISO/IEC 27001-sertifisert. Det tar cirka 60 sekunder å få et tilbud.
Ofte stilte spørsmål om profesjonell engelsk oversettelse
Tilbyr dere profesjonell oversettelse mellom norsk og engelsk?
Ja. Vi tilbyr oversettelse i begge språkretninger for bedrifter, organisasjoner og privatpersoner.
Hva er fagoversettelse?
Fagoversettelse er oversettelse av spesialisert innhold der korrekt terminologi og forståelse av faglig kontekst er særlig viktig.
Hvilke fagtekster kan oversettes til engelsk?
Det kan blant annet være tekniske, juridiske, økonomiske og andre profesjonelle dokumenter.
Kan tekniske dokumenter oversettes?
Ja. Manualer, prosedyrer, spesifikasjoner, rapporter og annen teknisk dokumentasjon kan oversettes.
Kan juridiske dokumenter oversettes mellom norsk og engelsk?
Ja. Det kan blant annet gjelde kontrakter, avtaler, erklæringer og fullmakter.
Innebærer juridisk oversettelse juridisk rådgivning?
Nei. Oversettelsen gjengir dokumentets innhold og erstatter ikke juridisk rådgivning.
Kan finansielle dokumenter oversettes?
Ja. Årsrapporter, analyser, selskapsinformasjon og annet økonomisk materiale kan oversettes.
Tilbyr dere oversettelse for bedrifter?
Ja. Fagoversettelse og profesjonell dokumentoversettelse kan brukes av både små og store virksomheter.
Kan dere bruke bedriftens eksisterende terminologi?
Ja. Ordlister og annet godkjent referansemateriale kan legges ved prosjektet.
Kan flere dokumenter behandles som ett prosjekt?
Ja. Relaterte dokumenter kan med fordel lastes opp samlet.
Oversetter dere til britisk engelsk?
Ja. Ønsket språkvariant kan oppgis ved bestilling.
Kan jeg velge amerikansk engelsk?
Ja. Amerikansk engelsk kan brukes når dette passer målmarkedet.
Hva er forskjellen mellom fagoversettelse og statsautorisert oversettelse?
Fagoversettelse fokuserer på spesialisert innhold og terminologi, mens statsautorisert viser til en bestemt formell translatørstatus.
Når trenger jeg statsautorisert oversettelse?
Det avhenger av kravene fra institusjonen eller mottakeren som skal bruke dokumentet.
Kan dere utføre statsautorisert oversettelse til engelsk?
Statsautorisert oversettelse kan være aktuelt når dokumentet og mottakeren krever denne formelle løsningen.
Kan engelske dokumenter oversettes statsautorisert til norsk?
Når mottakerens krav tilsier statsautorisert oversettelse, må dokumentet håndteres ut fra disse kravene.
Kan vitnemål oversettes til engelsk?
Ja. Vitnemål, diplomer og karakterutskrifter kan oversettes.
Blir norske karakterer konvertert til et utenlandsk karaktersystem?
Nei. Karakterkonvertering er ikke automatisk en del av oversettelsen.
Kan fødselsattester oversettes til engelsk?
Ja. Fødselsattester og andre personlige dokumenter kan oversettes.
Kan arbeidsattester oversettes?
Ja. Arbeidsattester og annen dokumentasjon på yrkeserfaring kan oversettes.
Hva betyr certified translation?
Betydningen varierer mellom land og mottakere og bør vurderes ut fra den konkrete instruksen.
Er dere ISO 17100-sertifisert?
Ja. Vi er ISO 17100-sertifisert for profesjonelle oversettelsestjenester.
Hva betyr ISO 17100 for oversettelsestjenesten?
Standarden stiller krav til sentrale prosesser, ressurser og andre aspekter ved profesjonelle oversettelsestjenester.
Er dere ISO/IEC 27001-sertifisert?
Ja. Vi er ISO/IEC 27001-sertifisert for styringssystem for informasjonssikkerhet.
Hvorfor er ISO/IEC 27001 viktig ved oversettelse?
Oversettelsesprosjekter kan inneholde personopplysninger, konfidensiell bedriftsinformasjon og andre sensitive dokumenter. Standarden gir et systematisk rammeverk for informasjonssikkerhet.
Må jeg be om ISO 17100 når jeg bestiller?
Nei. ISO 17100 er allerede en del av vårt sertifiserte rammeverk for profesjonelle oversettelsestjenester.
Må jeg spesifisere ISO/IEC 27001 ved bestilling?
Nei. Sertifiseringen trenger ikke etterspørres separat når du laster opp dokumentet.
Kan jeg laste opp PDF-dokumenter?
Ja. Last opp komplette og tydelig lesbare dokumenter.
Kan jeg laste opp flere filer samtidig?
Ja. Dokumenter som hører til samme prosjekt kan med fordel lastes opp samlet.
Hva koster profesjonell engelsk oversettelse?
Prisen avhenger blant annet av dokumentets omfang, fagområde, kompleksitet og type oversettelse.
Kan jeg få et tilbud før jeg bestiller?
Ja. Last opp dokumentet for å få et tilbud basert på det faktiske materialet.
Hvor lang tid tar det å be om et tilbud?
Det tar cirka 60 sekunder å sende inn forespørselen.
Hvordan bestiller jeg profesjonell engelsk oversettelse?
Last opp dokumentet, velg språkretning og oppgi relevant informasjon om fagområde, målgruppe eller formelle mottakerkrav.
